Translation of "Başkaları" in Russian

Başkaları da katılır.

Сородичи присоединяются.

Başkaları var mı?

У тебя ещё какие-нибудь есть?

Birçok başkaları vardır.

Есть много других.

Başkaları ne derdi?

Что сказали бы остальные?

Başkaları konuşurken bölme.

Не вмешивайся, когда другие говорят.

Başkaları hakkında kötü konuşmamalısın.

Ты не должен плохо говорить о других.

Ama tehlikeyi sezen başkaları var.

Но некоторые ее чувствуют.

Başkaları hakkında arkalarından kötü konuşmamalıyız.

- Мы не должны говорить о других плохо за их спиной.
- Мы не должны говорить о других плохо за их спинами.

Başkaları için adil olur muydu?

Было бы ли это честно по отношению к другим?

Başkaları için kendinizi feda etmeyin.

Не жертвуйте собой ради других.

Haklarından başkaları için vazgeçmiş kadınların sesi.

Женщинам, которые отказываются от своих прав в пользу кого-то.

Senin gibi başkaları da var mı?

Есть ещё такие, как вы?

Başkaları oynadı ama Tom sadece baktı.

Другие играли, а Том только смотрел.

Fikirlerinizi başkaları için zorlamaya çalışmamanız gerekir.

Ты не должен пытаться насаждать свои идеи остальным.

Ve başkaları hakkında hor gören şekillerde konuşuyoruz.

а о других говорим с презрением.

Fakat buzun içinde saklanan başkaları da var.

Но под коркой льда есть и другие.

Ama başkaları için... ...zorluklar daha yeni başlıyor.

Но у других... ...испытания только начинаются.

Başkaları için de eşit fırsatlar yaratarak büyürler.

И тогда они вырастут, создавая равные возможности для других.

O, her zaman başkaları hakkında kötü konuşur.

Она всегда говорит плохо о других.

Başkaları hakkında her zaman kötü şeyler söylüyor.

Он всегда говорит плохое о других людях.

Onun başkaları hakkında kötü konuştuğunu hiç duymadım.

Я никогда не слышал от неё плохого о других.

Ablanın o kadar hıçkırmasına başkaları da uyandı.

От такого крика старшей сестры проснулись и остальные.

O kadar agresif ki başkaları ondan kaçınıyor.

Он такой агрессивный, что другие его избегают.

O her zaman başkaları ile ilgili hata buluyor

Она постоянно ко всем придирается.

Başkaları hakkında kötü konuşmamayı kendisine prensip olarak benimsemektedir.

Он взял за правило никогда не говорить дурно о других.

Tom her zaman başkaları ile ilgili hata buluyor.

Том постоянно ко всем придирается.

O başkaları hakkında asla kötü konuşmamayı kural haline getirmektedir.

- Он берёт за правило никогда не говорить плохо о других.
- Он взял за правило никогда не говорить плохо о других.

- Başkaları için mezar kazanlar orada düşerler.
- Eştiğin kuyuya kendin düşersin.

Кто копает яму другим, сам в неё попадёт.

Bir yazar, yazmanın, kendisi için, başkaları için olduğundan daha zor olan birisidir.

Писатель - это тот, для кого процесс письма более затруднителен, чем для остальных людей.