Translation of "Herkese" in Portuguese

- Herkese merhaba!
- Herkese Merhaba.
- Merhabayın!

- Olá a todos!
- Olá, pessoal!

Herkese anlat.

Conte para todo mundo.

Herkese günaydın.

Bom dia a todos.

Herkese bildireceğim.

Farei com que todos saibam.

Herkese merhaba.

Olá, pessoal.

Herkese teşekkürler.

Obrigado a todos.

Herkese merhaba!

Olá a todos!

Bu herkese olabilirdi.

- Pode acontecer com qualquer um.
- Isso pode acontecer com qualquer um.

O herkese kızgın.

Ele está com raiva de todo o mundo.

O herkese tanıdıktır.

- Ele é conhecido por todos.
- Ele é conhecido por todo o mundo.

Herkese iyi geceler!

- Boa noite a todos!
- Boa noite, pessoal!

Bu herkese olabilir.

Pode acontecer com qualquer um.

Herkese iyi geceler.

Boa noite, pessoal!

Biz herkese söyledik.

Nós dissemos a todo mundo.

Tom herkese kızgındır.

Tom está bravo com todo mundo.

Tom herkese bağırdı.

Tom gritou com todo mundo.

Park herkese açıktır.

O parque é aberto ao público.

Herkese hediye getirdim.

Eu trouxe presentes para todo mundo.

- Herkese karşı nazik olun.
- Herkese karşı nazik ol.

Seja educado com todos.

O yer herkese açıktır.

Esse lugar é aberto para todos.

O, okuldaki herkese söyledi.

Ele contou a todos na escola.

Bu mekan herkese açıktır.

- Esse lugar é aberto para todos.
- Este lugar é aberto para todos.

Tom herkese kendini tanıttı.

Tom apresentou-se a todos.

Tom herkese iyi baktı.

Tom cuidou bem de todos.

Bunu herkese sormak zorundayız.

Temos que perguntar isso a todo mundo.

Tom herkese karşı sıcak.

Tom é amigável com todo mundo.

Tom herkese oturmasını söyledi.

Tom falou para todos se sentarem.

Tom herkese saygı gösterir.

Tom respeita a todos.

Judy herkese karşı naziktir.

- Judy é gentil com todos.
- Judy é gentil com todo o mundo.

Tom herkese karşı iyiydi.

- Tom foi legal com todo o mundo.
- Tom tem sido legal com todo o mundo.

Tom herkese iyi davrandı.

- Tom foi legal com todo o mundo.
- Tom tem sido legal com todo o mundo.

Köpeğiniz herkese havlıyor mu?

Seu cachorro late para todo mundo?

Köpeğin herkese havlıyor mu?

Seu cachorro late para todo mundo?

Karanlıktaki feryatlar herkese tehlikeyi bildiriyor.

Os guinchos na escuridão alertam todos para o perigo.

O herkese karşı çok nazikti.

Ela foi muito atenciosa com todos.

O, sınıfındaki herkese karşı samimidir.

Ele se dá bem com todos os colegas da classe dele.

Herkese bir daire almak istiyorum.

Eu gostaria de comprar uma rodada para todo mundo.

Tom gitmek istemediğimi herkese söyledi.

Tom contou para todo o mundo que eu não queria ir.

Böyle bir şey herkese olabilir.

Algo deste tipo pode acontecer com qualquer um.

O, iş yerindeki herkese söyledi.

Ela contou a todos no trabalho.

Tom herkese sınavı geçtiğini söyledi.

- Tom disse a todos que ele passou no exame.
- Tom contou para todo o mundo que ele passou no exame.

Buradaki herkese Tom adı veriliyor.

Todos aqui são chamados de Tom.

Herkese yalan söylemek zorunda kaldım.

Eu tive de mentir para todo mundo.

- Hepiniz hoşça kalın!
- Herkese elveda!

Adeus a todos!

Bu köpek tanımadığı herkese havlar.

Este cachorro late para todo mundo que não conhece.

Buradaki herkese özür dilemek istiyorum.

- Eu quero me desculpar com todos os aqui presentes.
- Quero me desculpar com todos os aqui presentes.

Tom aklından geçeni herkese söyledi.

Tom disse a todos o que tinha em mente.

Şimdi herkese iyi geceler dileriz!

Agora deseja a todos uma boa noite!

Tom herkese yorgun olduğunu söyledi.

Tom disse a todos que estava cansado.

Tom herkese hazır olduğunu söyledi.

O Tom disse para todos que ele estava pronto.

Bu gece herkese yetecek balık var.

Esta noite, há alimento para todos.

O, her zaman herkese karşı naziktir.

Ela é sempre gentil com todos.

Samuel ondan isteyen herkese yardımcı olur.

Samuel ajuda qualquer um que lhe pede ajuda.

Doktorlar ve hastaneler herkese yardım etmelidir.

Médicos e hospitais deveriam ajudar a todos.

Biz herkese mutlu bir yolculuk dileriz.

Desejamos a todos uma boa viagem.

Herkese benim kardeşim olduğunu söylemeyi kes.

- Pare de dizer a todos que você é meu irmão.
- Pare de dizer para todos que você é meu irmão.
- Pare de falar para todos que você é meu irmão.

Neden herkese karşı bu kadar kibarım?

Por que eu sou legal com todo o mundo?

Onun bir dahi olduğunu herkese açıktır.

É óbvio para todos que ele é um gênio.

Toplantının nerede olacağını herkese söyledin mi?

Você avisou a todo mundo onde será a reunião?

Bu kitap herkese ithaf olunmuş değil.

Esse livro não é dedicado a ninguém.

Şu anda normal zamanlarda olmadığımızı herkese hatırlatmak.

Um lembrete para todos de que não estamos em tempos de normalidade.

Cümlelerimi tercüme eden herkese teşekkür etmek isterdim.

Eu gostaria de agradecer a todos que traduziram as minhas sentenças.

Tünaydın! Herkese güzel bir salı günü diliyorum!

Bom dia! Desejo a todos uma boa terça-feira!

Tom herkese, bunu yapmak için cezbedildiğini söyledi.

Tom disse para o mundo que ele estava tentado a fazer isso.

Demokratların orijinal tasarısı, ücretli ödemeye erişen herkese verildi,

A lei original dos Democratas dava acesso para que todos fossem remunerados enquanto doentes.

Tom'un düşündüğünü herkese söylemekten hiçbir vicdan azabı çekmiyordu.

O Tom não tinha papas na língua.

çok iyi olan bir insan herkese karşı iyilik dolu

uma pessoa muito boa é cheia de bondade para todos

Bir veri yapısının tüm bileşenleri varsayılan olarak herkese açıktır.

Todos os elementos de uma estrutura de dados são públicos por padrão.

Toplantının nerede ve ne zaman olacağını herkese söyledin mi?

Vocês avisaram a todo mundo onde e quando será a reunião?

Tom her zaman herkese onun harika olduğunu düşündürmeye çalışıyor.

Tom está sempre tentando fazer todo mundo pensar que ele é legal.

Hepimiz acıkacağız, bu yüzden herkese yetecek yiyecek getirildiğinden emin ol.

Todos nós vamos ficar com fome, então traga comida o suficiente para todo o mundo.

Tom ve Mary herkese boşandıklarını söylediler ama aslında hâlâ evliler.

Tom e Mary disseram a todo o mundo que se tinham divorciado, mas na verdade continuam casados.

- İsteyen herkes gelebilir.
- Herkesi bekleriz.
- Herkesi beklerim.
- Kapımız herkese açık.

- Todos são bem-vindos.
- Todo mundo é bem-vindo.

Böyle bir şeye ulaşmam için bana yardımcı olan herkese teşekkür etmek isterim.

Eu gostaria de agradecer a todos que têm me ajudado a conseguir tal feito.

Bu da demek oluyor ki herkesin, riski diğer azaltmak için herkese karşı sorumluluğu var.

O que quer dizer que todos temos a responsabilidade de diminuir o risco para todos os outros.

Herkese aşkın dilinde konuş. Sesini yükseltme. Küfretme. Tatsızlık çıkarma. Gözyaşlarına sebep olma. Diğerlerini yatıştır ve iyilik göster.

Fale com todos na linguagem do amor. Não erga a voz. Não pragueje. Não faça coisas desagradáveis. Não provoque lágrimas. Acalme os outros e mostre bondade.

Ben tüy kadar hafifim, bir melek kadar mutluyum, bir okul çocuğu kadar neşeliyim. Sarhoş bir adam kadar sersemim. Mutlu bir Noel herkese! Tüm dünyaya mutlu bir yılbaşı.

Estou tão leve qual uma pluma, tão feliz quanto um anjo, tão alegre quanto um escolar. Estou mais tonto que um homem embriagado. Um Feliz Natal para todos! Um feliz ano novo para todo o mundo.