Translation of "Değilse" in Portuguese

Hasta değilse gelir.

- Se ele não estiver doente, ele virá.
- Ele virá caso não esteja doente.

Değilse çattırt diye kırılıverirsin

se não, você será machucado

Tabi bunlar tesadüf değilse

claro que se não são coincidências

Hasta değilse gelir sanırım.

Se ele não estiver doente, acho que virá.

Şimdi değilse ne zaman?

Se não for agora, quando será?

Bozuk değilse tamir etme.

Não conserte se não está quebrado.

Hiç değilse evin yolunu bulabilecek.

Pelo menos, não se perderá no regresso a casa.

Güve, hiç değilse amacını gerçekleştirdi.

Pelo menos, a mariposa cumpriu o seu propósito.

Eğer ki yapılarımız sağlam değilse

se nossas estruturas não são fortes

Şimdi değilse, öyleyse ne zaman?

Se não agora, quando então?

Her kim bizimle değilse, karşımızdadır.

Aquele que não está conosco está contra nós.

Eğer satılık değilse, reklamını yapma.

Se não está à venda, não faça propaganda.

O bir fare değilse, neydi?

Se não era um rato, o que era?

Tom mutlu değilse, ben mutlu değilim.

- Se o Tom não está feliz, não estou feliz.
- Se o Tom não está feliz, eu não estou feliz.

Eğer o hasta değilse, sanırım gelir.

Se ele não estiver doente, acho que virá.

O bir şey değilse, başka bir şeydir.

Se não é uma coisa, é outra.

- Gün aydın değilse neden "Günaydın!" diyelim ki?
- Gün iyi değilse neden "İyi günler!" diyelim ki?
- Gün iyi başlamıyorsa neden "İyi günler!" diyelim ki?

Por que dizer 'Bom dia!' quando o dia não começa bem?

Ve bir militanın hayat arkadaşı da militan değilse hayat çok zorlaşacağı için.

e porque a vida de um militante se torna intolerável quando a outra pessoa não é militante.