Translation of "Aklımdan" in Portuguese

Onu aklımdan çıkaramıyorum.

Não consigo tirá-la da cabeça.

Tom'dan hoşlandığını aklımdan bile geçirmemiştim.

Eu nem mesmo pensava que você gostasse de Tom.

Bu ilk kez aklımdan geçti.

É a primeira vez que isso passou pela minha cabeça.

O, aklımdan bile hiç geçmedi.

Isso nunca nem passou pela minha cabeça.

- Seni kafamdan atamıyorum.
- Seni aklımdan çıkaramıyorum.

Não consigo tirar você da minha cabeça.

- O hiç aklımdan geçmedi.
- O hiç aklıma gelmedi.

Nunca passou pela minha cabeça.

- Bu şarkıyı kafamdan atamıyorum.
- Bu şarkı aklımdan çıkmıyor.

- Eu não consigo tirar aquela música da minha cabeça.
- Não consigo tirar aquela música da minha cabeça.

Sıcak bir banyo almak endişelerimi aklımdan almaya yardımcı olur.

Tomar um banho quente me ajuda a manter minha mente longe dos meus problemas.

Tom'un o kadar iyi Fransızca konuşabileceğini asla aklımdan geçirmezdim.

Nunca teria imaginado que Tom pudesse falar francês tão bem.