Translation of "Olmak" in Polish

- Yalnız olmak istemiyorum.
- Yalnız olmak istemem.

Nie chcę być sam.

- Senin arkadaşın olmak istemiyorum.
- Arkadaşın olmak istemiyorum.

Nie chcę być twoim przyjacielem.

Burada olmak güzel.

Dobrze mi tu być.

Burada olmak istemiyorum.

Nie chcę tu być.

Hasta olmak istemiyorum.

Nie chcę zachorować.

Farklı olmak istemiyorum.

Nie chcę być inny.

Dikkatli olmak zorundayım.

Muszę być ostrożny.

Hazır olmak istiyorum.

Chcę być gotowy.

Kahraman olmak istiyor.

Ona chce zostać bohaterką.

Bencil olmak istemedim.

Nie zamierzałem być samolubny.

Ünlü olmak istemiyorum.

Ja nie chcę być sławna.

Ünlü olmak istiyoruz.

Chcemy być sławni!

Şarkıcı olmak istiyorum.

Chcę zostać piosenkarzem.

Mutlu olmak istiyorum.

Chcę być szczęśliwy.

Yüzücü olmak istiyorum.

Chcę zostać pływaczką.

Sakin olmak zorundasın.

Musisz się uspokoić.

Bağımsız olmak istiyorum.

- Chcę być niezależny.
- Chcę być niezależna.

- Zengin olmak ister misin?
- Zengin olmak ister misiniz?

Chcesz być bogaty?

- Zengin olmak istediğini biliyorum.
- Zengin olmak istediğinizi biliyorum.

Wiem, że chcesz być bogaty.

- Nerede olmak istediğini biliyorum.
- Nerede olmak istediğinizi biliyorum.

Wiem, gdzie chcesz być.

- Öğretmen olmak istiyor.
- O, bir öğretmen olmak istiyor.

On chce zostać nauczycielem.

- Gelecekte bir polis olmak istiyor.
- İleride polis olmak istiyor.

W przyszłości on chce zostać policjantem.

Çünkü kendiniz olmak devrimseldir.

Ponieważ bycie sobą jest rewolucyjne.

Son çıkanlardan biri olmak...

Bycie ostatnim

Ama ölümsüz olmak istemiyorum.

ale nie chcę być nieśmiertelna.

Sessiz olmak koşuluyla kalabilirsin.

Możesz tu być, ale musisz być cicho.

O doğru olmak zorundadır.

To musi być prawda.

Bir sihirbaz olmak istiyorum.

Chcę zostać magikiem.

Herkes mutlu olmak istiyor.

Każdy chce być szczęśliwy.

Burada olmak bir zevk.

- Dobrze mi tu być.
- Przebywać tutaj jest przyjemnie.

Biz mantıklı olmak istiyoruz.

Chcemy być rozsądni.

Çocuk sahibi olmak istedim.

Chciałem mieć dzieci.

Tom kahraman olmak istemiyor.

Tom nie chce być bohaterem.

Yalnız olmak istiyorsan, giderim.

Jeśli chcesz zostać sam, ja wyjdę.

Biz dikkatli olmak zorundayız.

- Musimy być ostrożni.
- Musimy uważać.

Bir Picasso olmak isterim.

Chciałbym być Picassem.

O anonim olmak istiyor.

On chce być anonimowy.

Bir şey olmak üzereydi.

Coś się miało zdarzyć.

İngilizceye hakim olmak zordur.

Mistrzowskie opanowanie angielskiego jest trudne.

Zengin olmak ister misiniz?

Chce pan być bogaty?

Fransızcada akıcı olmak istiyorum.

Chcę być biegły we francuskim.

Okulda popüler olmak istiyor.

Chce być lubiana w szkole.

Ailemle birlikte olmak istiyorum.

Chcę być z moją rodziną.

Vegan olmak zor mu?

Czy trudno jest być weganinem.

Seninle arkadaş olmak istemiyorum.

Nie chcę się z tobą przyjaźnić.

Formda olmak çaba gerektirir.

Bycie w formie wymaga wysiłku.

Sen uyanık olmak zorundasın.

Musisz być czujny.

Daha agresif olmak zorundasın.

Musisz być bardziej agresywny.

Tom dahil olmak istemiyor.

Tom nie chce być uwzględniony.

Olmak ya da olmamak?

Być albo nie być?

O şarkıcı olmak istiyor.

Ona chce zostać piosenkarką.

Bir gazeteci olmak istiyorum.

- Chcę być dziennikarzem.
- Chcę być dziennikarką.

Mizah mühendisi olmak istiyordum.

Chcę być inżynierem humoru.

Başkan olmak istemediğini söyledi.

Powiedział, że nie chciał być prezydentem.

Amacım bir doktor olmak.

Moim celem jest doktorat.

Tom'un yerinde olmak istemem.

Nie chciałbym być na miejscu Toma.

Bir tamirci olmak istiyorum.

Chcę zostać mechanikiem.

Bir şair olmak istiyorum.

Chcę być poetą.

- Büyüdüğüm zaman bir pilot olmak istiyorum.
- Büyüyünce pilot olmak istiyorum.

Kiedy dorosnę, chcę zostać pilotem.

Bu sefer gönüllü olmak istiyordum.

Tym razem, by zostać wolontariuszką.

Tüm bebekler kare olmak istiyor.

Wszystkie dzieci chcą być kwadratem.

Oysa kaba olmak öyle değil.

niż niegrzeczność.

Birkaç yenilgi yaşamış olmak gerekir.

aby móc docenić tango.

Niçin bir hemşire olmak istiyorsun?

- Dlaczego chcesz zostać pielęgniarką?
- Czemu chcesz zostać pielęgniarką?
- Dlaczego chcesz być pielęgniarką?

Tom bir pilot olmak istiyor.

Tom chce zostać pilotem.

O, nazik olmak için öder.

Opłaca się być uprzejmym.

Tom senin arkadaşın olmak istiyor.

Tom chce być twoim przyjacielem.

Kötü bir şey olmak üzereydi.

Coś złego miało się zaraz wydarzyć.

Konsantre olmak benim için zorlaşıyor.

Coraz trudniej jest mi się skoncentrować.

Ben bir öğretmen olmak istiyordum.

Chciałem zostać nauczycielem.

Tom bir balet olmak istiyor.

Tom chce zostać tancerzem baletowym.

Mary bir öğretmen olmak istiyor.

Marysia chce zostać nauczycielką.

Ben senin sırrın olmak istemiyorum.

Nie chcę być twoją tajemnicą.

Sen alaycı olmak zorunda değilsin.

Nie musisz być sarkastyczny.

Sadece senin gibi olmak istiyorum.

Chciałem być taki jak Ty.

Tom burada olmak istediğini söyledi.

Tom powiedział, że chce tutaj być.

Güvende olduğundan emin olmak istiyorum.

Chcę się upewnić, czy jesteś bezpieczny.

Artık burada olmak bile istemiyorum.

Nie chcę być teraz tutaj.

Herkes Tom'un arkadaşı olmak istiyor.

Każdy chce być przyjacielem Toma.

Tom uyandığında burada olmak istiyorum.

Chcę tu być, kiedy Tom się obudzi.

Burada olduğundan emin olmak istedim.

Chciałem się upewnić, że tu jesteś.

Ben bir dayatma olmak istemiyorum.

Nie chciałbym się narzucać.

Tom kadar zengin olmak istiyorum.

Chciałbym być tak bogaty, jak Tom.

Biz daha dikkatli olmak zorundayız.

Musimy być bardziej ostrożni.

Herkes bir yerde olmak zorunda.

Każdy musi gdzieś być.

Onu gördüğünden emin olmak istedim.

Chciałam się upewnić, że to widziałeś.

Ben bencil olmak niyetinde değilim.

Nie zamierzam być samolubny.

Büyüyünce bir kral olmak istiyorum.

Kiedy dorosnę, chcę być królem.

Sorunlarımla sana yük olmak istemiyorum.

Nie chcę obciążać cię moimi problemami.

Tom'un orada olmak istemediğini biliyorum.

Wiem, że Tom nie chce tu być.

Kimse Tom'un etrafında olmak istemiyor.

Nikt nie chce być w pobliżu Toma.

Gelecekte bir pilot olmak istiyorum.

W przyszłości chciałbym zostać pilotem.

Kız kardeşinle arkadaş olmak istiyorum.

Chcę się zaprzyjaźnić z twoją siostrą.

Başarılı olmak istiyorsan, çok çalışmalısın.

Jeśli chcesz odnieść sukces, musisz ciężko pracować.

Eğer mutlu olmak istiyorsan, ol.

Jeśli chcesz być szczęśliwym, bądź szczęśliwy.

Ünlü bir futbolcu olmak istiyorum.

Chciałbym zostać sławnym piłkarzem.

Keşke böyle olmak zorunda olmasa.

Chciałbym, żeby nie musiało tak być.

Tom burada olmak zorunda mı?

Czy Tom musi tu być?