Translation of "çabuk" in Polish

Çabuk!

Szybko!

Çabuk gel!

Przyjdź szybko!

Çabuk gel.

Chodź szybko!

- Tom çabuk öfkelenir.
- Tom'un kafası çabuk atar.

Tom ma niezły charakterek.

İnşallah çabuk iyileşirsin.

Mam nadzieję, że szybko wyzdrowiejesz.

Sakalım çabuk büyüyor.

- Mam szybko rosnący zarost.
- Moja broda szybko rośnie.

Çabuk olmamız gerekir.

Musimy działać szybko.

Çabuk hareket etmeliyiz.

Musimy działać szybko.

Çabuk cevabından şaşırmıştım.

Byłem zdziwiony jej błyskawiczną odpowiedzią.

Çabuk ol, Tom.

Zrób to żwawo, Tom.

Çabuk buraya gel!

Chodź tu szybko!

- Taro oldukça çabuk öfkelenir.
- Taro çok çabuk sinirlenir.

Taro szybko się denerwuje.

- Tom, ilgisini çabuk kaybetti.
- Tom'un ilgisi çabuk dağıldı.

Tom szybko stracił zainteresowanie.

Dört yıl çabuk geçti,

Cztery lata później

Çabuk, hazır kartal gitmişken!

Szybko, póki orzeł jest daleko!

Çabuk karar verin. Hadi.

Szybka decyzja, już!

İnşallah çabuk karar verirsin.

Mam nadzieję, że zdecydujesz się szybko.

Çabuk ol! Biz boğuluyoruz!

Pospieszcie się! Toniemy!

Kötü haber çabuk yayılır.

Złe wiadomości szybko się rozchodzą.

- Çabuk toparlandı.
- Hızla iyileşti.

Szybko wyzdrowiał.

Çabuk! Biz geç kalacağız.

Pospiesz się, bo się spóźnimy!

Sincaplar çabuk hareket ederler.

- Wiewiórki poruszają się szybko.
- Wiewiórki szybko się poruszają.

Telefonumun şarjı çabuk bitti.

Bateria w telefonie szybko mi się rozładowuje.

Zaman çok çabuk geçti.

Czas upłynął bardzo szybko.

- Hemen dön.
- Çabuk dön.

- Wróć szybko.
- Wracaj szybko.
- Wróćcie szybko.

Bu kesinlikle o, hadi çabuk!

To zdecydowanie ona, szybko!

Oraya en çabuk kim varacak?

Kto przybiegnie pierwszy?

Yazın yumurtalar çok çabuk bozulur.

Latem jajka szybko się psują.

Erkek kardeşim çok çabuk konuşur.

Mój brat mówi bardzo szybko.

Babanızın çabuk iyileşmesi için isteklerim.

Życzenia zdrowia dla ojca.

Çabuk ol yoksa treni kaçıracaksın.

Pospiesz się, albo spóźnisz się na pociąg.

- Aptal ve parası çabuk ayrılırlar
- Aptal parasını çabuk harcar.
- Aptal parasının kıymetini bilmez.

Głupiec szybko trwoni pieniądze.

Bu sizin kararınız, ama çabuk olun!

To wasza decyzja, ale pośpieszcie się!

- Zaman çok çabuk geçti.
- Zaman uçtu.

Czas płynął.

Onun bu kadar çabuk olacağını düşünmedim.

Nie myślałem, że to się wydarzy tak szybko.

Bu resimleri ne kadar çabuk bitirebilirsin?

Jak szybko możesz skończyć te obrazy?

Bu sorunu çabuk çözsem iyi olur.

Wolałbym rozwiązać ten problem szybko.

Bu yaratıkları ne kadar çabuk bulursak hayat kurtarıcı panzehri o kadar çabuk şekilde yerine koyabiliriz.

Im wcześniej znajdziemy te stwory, tym szybciej otrzymamy życiodajną surowicę.

O kadar çabuk geçti ki sevgili halkım...

Zbyt szybko minęło, kochani.

Karar sizin, ama çabuk olun, hava soğuk!

Wy decydujecie. Ale szybko, jest zimno!

Pekâlâ, hadi deneyelim! Çabuk, hazır kartal gitmişken!

Dobrze, zobaczmy! Szybko, póki orzeł jest daleko.

Pekâlâ, hadi, deneyelim. Çabuk, hazır kartal gitmişken!

Dobrze, zobaczmy! Szybko, póki orzeł jest daleko.

Burada bir şey buldum, bakın. Evet. Çabuk!

Widzę coś tutaj, patrzcie! Szybko!

Ben mümkün olduğu kadar çabuk orada olacağım.

Będę tam tak szybko, jak mogę.

Kız kardeşim çabuk sinirlenir. O kolayca kızar.

Moja siostra jest choleryczką. Łatwo się wścieka.

Soruma çok çabuk cevap verdiğin için minnet duyuyorum.

Dziękuję za tak szybką odpowiedź na moje zapytanie.

Birinci Dünya Savaşı, çabuk ve kolay sona ermedi.

Koniec pierwszej wojny światowej nie przyszedł ani łatwo, ani szybko.

Tom işi mümkün olduğu kadar çabuk bitirmeye çalışacak.

Tom postara się skończyć pracę najszybciej jak to możliwe.

Bu sizin kararınız. Ama çabuk olun ve bir karar verin.

To twoja decyzja. Ale pospiesz się!

- Kitabı çoktan okudun mu?
- Kitabı bu kadar çabuk mu okudun?

Czy przeczytałeś już książkę?

- Karım soğuk algınlığına kolayca yakalanır.
- Karım çok çabuk soğuk kapar.

Moja żona łatwo łapie przeziębienia.

Çabuk olun ve oraya en hızlı şekilde nasıl gideceğimize karar verin.

Pospieszcie się z decyzją. Która droga jest szybsza?

Bu kadar çabuk düşünebilmesi ve böyle ölüm kalım kararlarını alabilmesi gerçekten olağanüstü.

To, że potrafi tak szybko myśleć i podejmować decyzje o życiu i śmierci, jest dość niesamowite.

Tom yaz tatili başladıktan sonra elinden geldiği kadar çabuk Boston'a gitmeyi planlıyor.

Tom planuje jechać do Bostonu najwcześniej, jak to możliwe, po rozpoczęciu wakacji letnich.

- Zaman çabuk geçiyor.
- Zaman uçar.
- Zaman su gibi akıp gidiyor.
- Zaman geçip gidiyor.

Czas leci.

Testere pullu engereğin etkisi çok çabuk görüldüğü için bir saatin altında öldürebilecek bir zehir.

Jad efy tak szybko działa na krew, że może zabić w niecałą godzinę.