Translation of "Birkaç" in Korean

Birkaç örnek vereyim.

몇 가지 예를 보여드리죠.

Son birkaç yıldır

지난 몇 년간

Birkaç saniye izledik,

우리는 몇 초간 그걸 바라봤고

Birkaç ay önce,

몇 달 전에는

Birkaç hafta sonra

그리고 몇 주 후에,

Birkaç aydır davasını,

그녀의 상태를 두어 달 지켜봤는데

Birkaç hafta sonra,

‎그리고 몇 주 후였죠

Sihir birkaç yıldır hobim.

마술은 지금까지 지속하고 있는 오랜 취미입니다.

Ve birkaç saniye için

그리고 몇 초동안,

Size birkaç örnek göstereceğim

예를 몇 가지 보여드리겠습니다.

Birkaç yıl öncesinde, cehaletimle

몇 년 전 무지했던 저는

Birkaç ay sonra da

그리고 몇달이 지난 후

Birkaç kişiyle birlikte kovuldum.

저는 다른 몇몇 사람들과 함께 해고되었습니다.

Stajımdan birkaç yıl sonra,

인턴쉽 기간이 지나고 저는

Klasiklerle ilgili birkaç iç bilgi.

고전 작품들의 스포일러가 좀 있을 거예요.

Bunu birkaç kez izledik sonra

아기들에게 이 비디오를 여러 번 보여주고 나서

Birkaç ayda bir internette turluyor.

이 영상은 몇 달간 인터넷에 떠돌았습니다.

Ancak birkaç hücre hayatta kalır.

하지만 몇개의 세포는 살아남습니다.

Öyleyse sizi birkaç soruyla bırakacağım.

생각해 볼만한 질문들을 몇개 드릴께요.

Biz de birkaç şey yapıyoruz.

그러기 위해 우리는 몇 가지 일을 합니다.

Yapabileceğiniz birkaç basit şey var.

여기 여러분들이 할 수 있는 간단한 것들이 있습니다.

Uykusuz geçen birkaç geceden sonra

그렇게 며칠을 잠 못 이루다가

özellikle son birkaç yıl içinde.

특히 지난 몇년동안 말이죠.

Ve okyanustan birkaç mil uzaktaydım.

해변에서 몇 마일 떨어진 곳에서

Sadece birkaç özel yerde bulunur.

‎일부 특정 지역에서만 발견되죠

Savaşın bitmesinden birkaç ay sonra.

전쟁이 끝난지 몇 달이 지난 시점으로 거슬러 올라갑니다.

Birkaç hafta içinde işten çıkardı.

기업들이 몇 주 만에 수 백만명의 노동자를 해고했습니다.

Sizlere birkaç soru yönelterek başlamak istiyorum.

자, 몇가지 질문을 하면서 시작하고자 합니다.

Birkaç etkili ve ortak prensipte anlaşarak

하지만 몇 가지 확고한 공통의 원칙은 동의한 채로,

Öncelikle şık aracım hakkında birkaç söz.

먼저, 제 휠체어에 대해 말씀드릴게요.

CBP'nin engellemeleriyle geçen birkaç saaten sonra

CBP에게 몇 시간 동안 철저히 무시당한 후,

Sizi birkaç yüzyıl geriye götürmem gerek.

여러분을 2세기 전으로 데려 가겠습니다.

Tıpkı lisedeyken birkaç hafta yaptığım gibi.

고등학생 때 2주 동안 제가 그랬던 것처럼 말이죠.

Acele edip birkaç böcek daha yakalamalıyız.

서둘러서 더 많은 생물을 잡아야 합니다

Birkaç fazladan kırışıkla ve gri saçla,

더 많은 주름과 흰 머리가 생긴 저는

Size birkaç örnek vermeme izin verin.

제가 몇개의 예시를 들어보겠습니다.

Ekibimiz son birkaç yıldır çok yoğundu,

저희 팀은 지난 몇 년 간

Birkaç hafta sonra bir arkadaşımın evindeydim

몇 주 후에 친구네 집에 갔어요.

Sadece birkaç ay ömrümün kaldığını öğrenmek,

살 수 있는 날이 이제 몇 개월 뿐 아니라는 사실은

Altı yeni doğmuş yavru. Birkaç saatlikler.

‎갓 태어난 새끼 ‎여섯 마리 때문입니다 ‎불과 몇 시간 전에 태어났죠

Birkaç yılan, tarantula ve akrep avlayabiliriz

뱀, 타란툴라, 전갈을 잡아서

Ve birkaç hafta önce dosyasını sonlandırmıştım.

두어 주 전에 그녀 사건은 종결짓고 풀어줬답니다.

Birkaç hafta sonra bir mesaj yolladı,

2주후, 그 친구로 부터 문자 메세지를 받게 됐어요.

Neler olduğunu anlamam birkaç saniye sürdü.

‎단 몇 초 만에 ‎상황 파악이 됐어요

Birkaç yüz mil uzaklıkta Dayton Ohio'da

몇 백킬로미터 떨어진 오하이오주의 데이톤(Dayton)에 사는

Pekâlâ, şimdi bunu kurup birkaç saat bırakacağız.

자, 덫을 설치해두고 몇 시간 내버려 둔 채

Birkaç yıl önce, Pasifik'te San Francisco'dan Hawaii'ye

몇 년 전, 저는 태평양을 가로질러

Son birkaç yıldır bir filo okyanus dronu

지난 몇 년에 걸쳐, 해양 드론들은

Ve birkaç ay sonra başka makaleler yayınlandı,

그리고 몇 달 후에 새로운 결과가 나왔는데요.

Neyse ki birkaç ay önce, 2018'de

다행히도 그 후 2018년에

Ve böylece son birkaç milyar yıl içinde

그리고, 10억여년 전에,

Yakalarsam, sadece birkaç damla mürekkep kullanmam yeterli,

만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다.

Mayıs 1968'den yalnızca birkaç yıl sonraydı.

68년 5월 혁명이 지나고 몇년 되지 않았을 때였죠.

Her ayda sadece birkaç aydınlık gece olur.

‎밝은 밤은 한 달에 며칠뿐입니다

Doğru şartların oluşmasına birkaç saat daha var.

‎적당한 때가 오기까지 ‎아직 몇 시간 남았습니다

Birkaç ay sonra anneyle konuşma fırsatı bulduk.

몇 달 뒤, 그 산모를 찾아갔습니다.

Bu ilk yılda birkaç şey fark ettim.

첫 해 동안 저는 많은 것을 깨닫기 시작했습니다.

Birkaç değişik çeşit var ve bazılar plastik.

여러 종류가 섞여 있고 어떤 건 플라스틱이네요.

Birkaç ay sonra ona ulaşıp şöyle dedim:

몇 개월 후 저는 그에게 연락했습니다.

Birkaç gün sonra ise sıcaklık sıfırın altındaydı.

그리고 며칠 후, 기온이 동결 온도 아래로 떨어졌다.

Merkatör projeksiyonu ise birkaç nedenden ötürü popülerdir.

메르카토르 법은 몇 가지 이유로 유명합니다.

Ve bu sendrom genellikle birkaç hafta içinde düzeliyor.

그리고 이 증후군은 보통 몇 주 내에 사라집니다.

Isırdıktan birkaç dakika sonra denizkestanesinin zehri devreye giriyor.

한 번의 쏘임에도 성게 독이 효과를 내는 건 단 몇 분이면 충분합니다

Bu sefer farklı çeşitlerdeki birkaç gizli obje ile.

이번에는 다양한 숨겨진 사물의 모습입니다.

Derin çamurda birkaç adım atmakta bile çok zorlanıyorum.

이 깊은 진흙탕에서는 몇 걸음 떼기도 힘듭니다

Birkaç dal ve bir paraşüt ipiyle yapabilecekleriniz inanılmazdır.

나뭇가지 몇 개와 낙하산 줄이면 굉장한 걸 만들 수 있죠

Batı medenıyeti ise yalnızca birkaç saniye yaşamış olurdu.

서구 문명은 불과 몇 초간 존재했고

Birçok güve, yetişkin olarak sadece birkaç gün yaşar.

‎많은 나방이 성충으로 ‎며칠밖에 살지 못합니다

Her ağaç yılda sadece birkaç gün meyve verir.

‎열매가 열리는 건 ‎1년에 며칠밖에 안 되죠

Bu avı ancak baharda birkaç gece yakalamaya çalışabilirler.

‎이 어획을 할 수 있는 건 ‎봄의 며칠 밤뿐입니다

İlk yıl evimize birkaç farklı terapist geldi gitti

첫 해에는 몇 명의 치료사가 저희 집을 방문했는데요.

40 yıl önce birkaç ülke net kalori ihracatçısıydı.

40년 전에는 칼로리 수출국의 수는 굉장히 적었습니다.

Birkaç yıldır öğretmen maaşlarının bir bölümünü ben karşılıyorum.

몇 년째 교사 월급 일부를 후원하고 있기도 합니다.

Silahlı grupların birkaç muhalefet liderlerini daha tutuklandığı bildirildi

보도에 따르면 무장단체들은 몇몇 다른 야당 지도자들을 체포했다고 합니다

Sarah (Ewok) ile yaptığımız konuşmadan birkaç yıl sonra

세라(이웍)와 대화를 나눈지 2-3년이 지나,

Las Vegasta kollu kumar makinesinde birkaç saat harcamak başkadır,

라스베가스에서 몇시간 동안 슬롯머신을 당기는 것과 같습니다.

On kişiydik ve birkaç gün içinde 2.000 tane yakaladık.

단 며칠 만에 10명의 팀원이 2천 마리를 잡았죠

Birkaç yıl sonra, hayatımda bazı şeyleri kontrole almayı başardım.

몇 년이 지나서, 이제 어느 정도 스스로 삶을 꾸려갈 수가 있었어요.

Birkaç yaratık daha yakalayabileceğinizi düşünüyorsanız "Tekrar Dene"yi seçin.

여기서 생물을 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Bunu birkaç saat açık bırakıp alaca karanlıkta kontrol edeceğiz.

그럼 몇 시간 내버려 두고 동트기 전에 확인하겠습니다

Acele edip birkaç böcek daha yakalamalıyız. Dinleyin, duyuyor musunuz?

서둘러서 더 많은 생물을 잡아야 합니다 저 소리 들리세요?

Bunu birkaç saatliğine bırakacağız ve alaca karanlıkta kontrol edeceğiz.

그럼 몇 시간 내버려 두고 동트기 전에 확인하겠습니다

Neyse ki istenmeyen gebelik oranı son birkaç yıl içerisinde

다행스럽게도, 의도치 않은 임신의 비중은 지난 몇 년 간 감소하여

Birkaç yıl önce, bu harita yeteri kadar iyi değildi.

몇 년 전부터 이 지도에는 충분히 담아내지 못하게 됐습니다.

Sadece birkaç sokak ama bir sürü boş alan görürsünüz.

몇몇 길은 있지만 빈 공간이 많은 것을 볼 수 있습니다.

Her birkaç dakikada önemli bir hayatta kalma seçimi yapmanız gerekecek.

생존을 위한 중요한 결정을 몇 분마다 내려야 할 겁니다

Çölün içerisine doğru ilerleyip birkaç yılan, tarantula ve akrep avlayıp

사막으로 계속 들어가 뱀, 타란툴라, 전갈을 잡아서

RH: Birkaç yüz milyon, aslında tam rakamı ben de bilmiyorum

RH: 몇 억 정도 돼요, 정확히 몇 억인지는 모르겠네요.

Enerjisini son damlasına kadar harcayarak tek gecede birkaç kilometre uçacak.

‎수컷은 모든 힘을 끌어모아 ‎하룻밤에 수 km를 비행합니다

Her biri birkaç saat içerisinde 20 kilo bal kabağı yiyebilir.

‎한 마리가 단 몇 시간 만에 ‎호박 20kg을 먹어치울 수 있죠

Ama şunu biliyoruz ki Brexit oylaması öncesindeki son birkaç gün

확실한 것은 브렉시트 투표 바로 직전 날에

Birkaç saat süren yoğun dövüşlerde, birden fazla kez el değiştirdi.

몇 시간의 격렬한 전투 동안 보루의 주인은 두 번 이상 바뀌었다.

Hastalığı kapmış ve birkaç gündür hatta 2 haftadır yayıyor olabilirsiniz,

전염성이 있고 확산 될 수 있습니다 며칠 동안 그리고 최대 2 주 동안