Translation of "Yıl" in Korean

Bu yıl...

‎올해는

12 yıl geçti.

12년이라는 시간이 흘렀습니다.

İki yıl içinde

2년 안에

Üç yıl önce

3년 전,

47 yıl önce doğdum.

저는 지금으로부터 47년 전에 태어났습니다

Dört yıl çabuk geçti,

4년이 훌쩍 지나

Elli bin yıl önce,

5만 년 전에

Sanırım 20 yıl önce

몇십 년 전이었던 것 같은데

Yüzlerce, binlerce yıl önce,

수십만 년 전에

Son on yıl içinde,

저는 지난 10년 동안,

Birkaç yıl öncesinde, cehaletimle

몇 년 전 무지했던 저는

Geçen yıl oylama merkezinde,

작년 투표소에서,

Tam 10 yıl yaşlandırıyor.

10년 정도 노화를 앞당기게 됩니다.

100 yıl önce ABD'de

100년 전에는,

Yaklaşık 200 yıl önce,

약 200년 전,

Geçen yıl alev aldı.

작년에 화염으로 불타버렸습니다.

30 yıl öncekilerle karşılaştıralım.

30년 전의 상황을 비교해보겠습니다.

Son 10 yıl içinde,

지난 10년 간

Tam tamına iki yıl --

정확히 말하면 2년 걸렸는데요

Önümüzdeki beş yıl boyunca

향후 5년 간

Bu yıl, beşinci sınıf,

올해 5학년이 되고

Stajımdan birkaç yıl sonra,

인턴쉽 기간이 지나고 저는

Bundan 47 yıl önce doğdum.

저는 지금으로부터 47년 전에 태어났습니다

Ve 32 bin yıl önce,

그리고 32,000 년 전, 라스코 동굴의 벽에

Üç yıl önce bu yapılamadı.

3년 전에는 있을 수 없는 일이었습니다.

Böylece evrimleştiğimiz bin yıl boyunca

여러분들이 진화해온 지난 천 년 동안

İki milyonu aşkın yıl önce

2백만 년보다 더 오래전

Neredeyse 10 yıl önce tanıştık

저희가 만난 건 10년 전 즘이었어요.

Ama şimdi, beş yıl sonra,

하지만 5년 후 제가

On yıl sonra 2014 yılında

그 후 10년 뒤인 2014년에

Altı yıl boyunca Amerika'da yaşadım.

미국에 산 지는 6년 됐고요.

Rich 20 yıl fabrikada çalışmıştı.

리치는 거기서 20년을 일했어요.

Geçen yıl sonunda kanıtlar yayınladık,

작년에서야 저희는 노화와 수면 부족이

26 yıl önce bu sahnede.

26년전 정확히 이 자리에서 말이죠.

Bunu geçen yıl içinde yaptık.

작년 내내 이걸 만들었습니다.

Altı yıl öncesinde Kore’den Arjantin’e

저희 가족은 6년 전에 한국에서 아르헨티나로 이민을 왔고

Fakat bir buçuk yıl önce

하지만 일 년 반 전,

özellikle son birkaç yıl içinde.

특히 지난 몇년동안 말이죠.

Her yıl geceyi burada geçirirler.

‎칼새들은 매년 여기서 ‎밤을 보냅니다

Son bir kaç yıl boyunca,

지난 몇 년 동안

O yüzden, milyonlarca yıl boyunca

‎그래서 문어는 수백만 년 동안

Fakat Darwin'in mektubundan 100 yıl sonra,

하지만 다윈의 편지로 부터 100년 후

Bu sistemleri geçen yıl revize ettik

바로 작년 저희는 이에 관해 재논의하였는데

On yıl önce, Philadelphia'daki Pensilvanya Üniversitesinde

저는 10년 전 필라델피아에 있는 펜실베니아 대학에서

Büyükannem ölmeden bir yıl kadar önce,

할머니가 돌아가시기 1년 전쯤,

Çocuklarım artık üç yıl beş aylık

저는 3살, 그리고 5개월 된 아들이 있는데요.

Kimse 100 yıl diskleri göndereceğimizi düşünmedi.

우리가 DVD 배달로 100년을 갈 거라고 생각하지 않았죠.

Geçen yıl dünyada 12 süregelen savaş,

작년, 전 세계 12개 지역이 전쟁을 겪고 있었고

1988 özellikle kötü bir yıl mıydı?

1988년이 유난히 나쁜 한 해였나요?

...her yıl yüzlerce kilometre göç eder.

‎꽃이 피는 걸 따라서요

Burada yumurtadan çıktıktan 30 yıl sonra...

‎이곳에서 부화한 지 30년 만에

Sonraki elli yıl, Yunanların altın çağıydı.

그 후 50 년은 고전 그리스.

10 milyar yıl önce neye benziyordu,

100억 년 전 과거에 우리 은하수는 어떤 모습이었을까요?

1987'ye kadar üç yıl içinde,

3년 내 즉, 1987년까지

İki yıl boyunca çok sıkıntılar çektim.

‎2년 동안 끔찍한 시간을 보냈어요

Bundan yüzlerce yıl öncesi bahsetmeyelim bile.

그 이전의 몇백년은 말할 것도 없고요.

Bu sorulara cevap verebildiğim ilk yıl.

처음으로 그 질문들에 답할 수 있게 되었습니다.

Geçen yıl aldığım 17 Moleskine defter,

작년에 산 17권의 두더지색 공책.

"Bugünden yirmi yıl sonra, yaptığınız şeylerden çok

"20년 후에 당신은

Belki elli, belki yüz yıl sonra çocuklar

50년 후, 100년 후에는

Bunlar, VirusTotal'daki bu yıl başındaki bazı sonuçlar.

여기 Virustotal의 올해 초 자료들입니다.

On üç virgül sekiz milyar yıl önce,

138억 년 전에

Binlerce yıl önce yaratılan dini sembollerimiz gibi

수천 년 전에 만들어진 종교적인 상징들처럼

40 yıl veya daha uzun bir süre.

40년 또는 그보다 오래도록요.

Kıyaslanan benzer dönem sadece bir yıl öncesiydi.

보고되었다는 것을 발견하였습니다.

Bu kadim hayvanlarla neredeyse 30 yıl çalışmış

고대 동물인 오랑우탄과 30년간 동고동락하면서

Dört yıl sonra, Çirkin Betty'yi oynamaya başlayınca,

4년 후, 제가 어글리 베티에 캐스팅되었을 때

Jenerasyonlar 20 yıl gibi bir süreye yayılıyorlar.

그 기간은 20년쯤 되죠.

Birkaç yıl önce, Pasifik'te San Francisco'dan Hawaii'ye

몇 년 전, 저는 태평양을 가로질러

Her yıl 1,4 milyar kg balık yakalanır.

매년 약 92억 파운드 정도의 물고기가 잡힙니다.

Bir noktada, yaklaşık bir buçuk yıl boyunca,

한 때, 거의 1년 반 동안

Ve böylece son birkaç milyar yıl içinde

그리고, 10억여년 전에,

Hapsedildi, yedi yıl boyunca ona işkence ettiler.

그분은 7년을 넘는 동안 감금되고 고문당했습니다.

Mayıs 1968'den yalnızca birkaç yıl sonraydı.

68년 5월 혁명이 지나고 몇년 되지 않았을 때였죠.

Ve altı yıl sonra Disney kadar büyüktü.

6년 뒤에 디즈니만큼 커진 거나 마찬가지죠.

30 yıl önce ise 23 savaş vardı,

하지만 30년 전에는, 전쟁 지역이 23 곳이었고

250 yıl önce dünyanın en zengin ülkelerinde

250년 전에는 가장 부유한 나라조차도

Bu yıl Hindistan ve Etiyopya'ya giriş yapacağız.

올해는 인도와 에티오피아에 센터를 설립할 계획입니다.

Bir kaç yıl içinde kalan karbon bütçemizin

우리는 겨우 몇 년 안에

Gelirimizin her yıl ikiye katlandığını, borcumuzun olmadığını,

여러분에게 기쁘고 자랑스럽게 말씀드릴 수 있는데

Hatta, Rasmussen'ın yıl içinde yayınladığı ankete göre

연초 라스무센이 발표한 통계에 따르면

27 yıl boyunca ülkenin üç farklı diktatörü

그 후 27년 동안 한국에서는

Harika bir deneyimdi ama dört yıl oldu.

그것도 굉장히 좋은 경험이었는데, 4년 전이었죠.

Hâlâ insan denemelerinden üç ile beş yıl uzaktayız.

그래서 임상 시험이 3년에서 5년 정도 걸리죠.

Son dinozorun ölümünden 200 milyon yıl önce yaşandı.

공룡이 멸종되기 200만년 전에 일어난 일입니다.

Ve önümüzdeki beş yıl içerisinde üzüntü duyabileceğimizi söyledi.

슬픔을 극복하는 데에 앞으로 5년은 걸릴거라고 했습니다.

Bu da aynı beynin sadece 8 yıl sonra,

단지 8년 후, 같은 여성의 뇌입니다.

Aynı yıl, başka bir arkadaşım o formu doldurdu

같은 해, 또 다른 제 친구는 신청서를 작성했고

"Bu yıl kaç yeni müşteri elde etmeyi planlıyorsunuz?"

"몇명의 새로운 고객을 올해에 획득할 계획 인가요?" 같은 것이죠.

Bu ağı inşa etmeye üç yıl önce başladım.

저는 3년 전부터 이런 네트워크를 구축하고있습니다.

Dünyada evde bakım her yıl yüzde 10 büyüyor.

글로벌 홈케어 서비스는 매년 10퍼센트씩 성장하고 있어요.

Bu sürprizlerden birisi sanırım 6 yıl önce gerçekleşti.

6년 전에도 놀라운 일이 일어났는데요.

önümüzdeki beş yıl boyunca 160.000 kişinin de çıkarılmasıyla

향후 5년 간 16만 명을 보석 석방시킴으로써

Ama yine de 7 yıl hapse mahkum oldu.

그러나 그는 7년이나 감옥에 수감되어 있었습니다.

Dünyada her yıl 1.000'i aşkın gergedan katlediliyor.

코뿔소는 매년 전 세계적으로 1천 마리 이상 도살됩니다

Buraya ulaşmak için her yıl binlerce kilometre katediyorlar.

‎해마다 녀석들은 수천 km를 헤엄쳐 ‎이곳에 옵니다

İlk yıl evimize birkaç farklı terapist geldi gitti

첫 해에는 몇 명의 치료사가 저희 집을 방문했는데요.

İkincisi, yıl boyunca çok fazla sinek yemesi gerekmiyor.

두번째는 일년 동안 파리지옥이 많은 파리를 먹을 필요가 없다는 점입니다.