Translation of "Sizden" in Japanese

Sizden biri onu yapabilir.

君たちのうち誰でもそれはできる。

O, sizden daha ünlüdür.

彼女はあなたより有名だ。

Sizden sabırsızlıkla haber bekliyorum.

- 私はあなたのお便りを楽しみにお待ちしています。
- お便り楽しみにお待ちしております。
- お便りを楽しみにしています。
- あなたのお便りを楽しみにしています。

Sizden haber almayı umuyorum.

ご連絡をお待ちしております。

Sizden kaç kişi var?

あなた達の中のどれくらいの人がそこにいるのか。

Sizden sonra kapıyı kapatın.

はいった後はドアを閉めなさい。

Ben sizden özür dilemeliyim.

あなたに謝らなければならない。

- Sizden bir iyilik isteyebilir miyim?
- Sizden bir iyilik rica edebilir miyim?

ひとつお願いしてもよろしいですか。

Sizden bunların hepsini unutmanızı istiyorum.

そういうのは 全て忘れてください

Sizden haber almayı sabırsızlıkla bekliyoruz.

我々は君からの便りを待っています。

Ben sizden daha uzun boyluyum.

私は君より背が高い。

Sizden henüz bir cevap almadım.

私はあなたからまだ返事をもらっていません。

Sizden büyük bir iyilik istiyorum.

折り入って頼みたいことがある。

Ben nasılım biliyorsunuz, sizden ne haber?

私は元気ですが そちらはいかがですか？

Yakında sizden haber almak için sabırsızlanıyorum.

- 近い内にお便りいただけることを楽しみにしています。
- 近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。

Salı gününe kadar sizden haber bekleyeceğim.

火曜日までに返事をいただけるようお願いします。

Sizden kiraladığım arabanın bir sorunu var.

- 借りた車の調子が悪いのですが。
- お借りした車の調子が悪いのですが。
- そちらで借りた車の調子が悪いんですけど。

Sizden bir iyilik rica edebilir miyim?

- 一つ願いを聞いて頂けませんか。
- 一つお願いを聞いてくれませんか。
- 一つお願いしてもいいですか。
- ひとつお願いしたいのですが。
- お願い事があるのですか。
- お願いを聞いていただけないか。
- お願いがありますが、聞いていただけますか。
- あなたにひとつお願いしたいのですが。

Sizden çöpünüzü ormana atmamanızı rica ediyoruz.

当森林内でごみを捨てないで下さい。

Kısa sürede sizden haber almayı umuyorum.

すぐに連絡いただけるといいのですけど。

Yanıtınızı bekliyordum ama sizden haber almadım.

お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。

Sizden biraz para ödünç alabilir miyim?

- お金をいくらかりられますか。
- 少しお金貸してもらえない？

Yakında sizden haber almayı sabırsızlıkla bekliyoruz.

あなたからのお便りを楽しみにまっています。

Bunu sizden aldığım için çok memnunum.

それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。

- Sizin itibarınız önde gelir.
- Şöhretiniz sizden öndedir.

お噂はかねがね伺っております。

Başka hiçbir kuruluş sizden tekrar bu bilgileri istemez.

他の役所から再び提出を 求められることはありません

Şimdi sizden bir köpeğin ciğerlerini hayal etmenizi istyorum.

まず 犬の肺を 思い浮かべて下さい

şimdi sizden, kendinizi bu şekilde hayal etmenizi isteyeceğim.

今この場で 想像してみてください

Ya o grubun sizden daha aşağı olduğunu düşünüyor

では ある集団の人々のことを 劣っていると信じながらも

Birazcık daha bir şeyler ekledik. Birisi sizden bahsettiğinde

さらに 自分の名前を ハイライトして

Sizden tatminkar bir yanıt almayı dört gözle bekliyorum.

良いご返事をお待ちしております。

- Sizden bir ricam olacaktı.
- Senden bir ricam olacak.

- 一つお願いがあります。
- ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
- お願いしたいことがあるのですが。
- お願いがあるんだけど。

Dr. Clark, sizden bir iyilik rica edebilir miyim?

クラーク博士、お願いがあるのですが。

Sizinle tanışmak hoştu. Sizden dört gözle haber bekliyorum.

あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。

- O senden daha güçlüdür.
- O sizden daha güçlüdür.

彼は君より強い。

Örneğin, gidip konut kredisi alsanız sizden bir ücret alınırdı.

例えば 住宅ローンを借りれば 手数料が課されますね

Alenen sizden farklı görüşleri olan insanları okuyun ve dinleyin.

自分とは全く意見が違う人の 話も聞いてください

Tescil harcı ödemiyorsunuz, gelir vergisi sizden daha az alınıyor,

登録料を払わなくていいし、 所得に対して減税も適用されるし

- Sizden bir iyilik isteyebilir miyim?
- Senden bir iyilik isteyebilir miyim?

ひとつお願いをしてもいいでしょうか。

Affedersiniz, bana birkaç dakika ayırabilir misiniz? Sizden bir ricam var.

すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。

O genç görünüyor ama aslına bakarsanız o sizden daha yaşlı.

- 彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
- 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。

Sizden birinin bununla bağlantılı olarak söyleyecek bir şeyi var mı?

これに関連してどなたか発言がありますか。

Çalışmalarınızda size yardım karşılığında, ben sizden küçük bir iyilik rica ediyorum.

勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるんだけど。

- Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
- Sizden bir şey rica edebilir miyim?

- あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
- お願いがあるんだけど。
- お願いがあるの。

- Senden bu kadar iyi bir hediye beklememiştim.
- Sizden böyle güzel bir hediye beklemiyordum.

君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。