Translation of "Pahasına" in Japanese

Sağlığı pahasına çalıştı.

彼女は健康を犠牲にして働いた。

Dişiyi buldu. Ama ne pahasına?

‎見つけた ‎もう余力はない

Zafer çok can pahasına kazanıldı.

- 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。
- その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。

Hayatı pahasına küçük kızı kurtardı.

- 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を助けた。
- 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を救助した。

Birçok hayat pahasına savaşı kazandılar.

彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。

O görevini sağlığı pahasına yaptı.

彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。

Ne pahasına olursa olsun onu görmeliyim.

なんとしても彼に会いたい。

Ne pahasına olursa olsun amacımıza ulaşmalıyız.

我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。

Bir itfaiyecinin hayatını pahasına yangın söndürüldü.

火事は消防士の生命を犠牲にして消された。

Ne pahasına olursa olsun onu kurtarmalıyım.

何としても彼女を救わねばならない。

Ne pahasına olursa olsun, savaşı önlemeliyiz.

何としても戦争は防がねばならない。

Ne pahasına olursa olsun özgürlüğümüzü savunmalıyız.

われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。

Ne pahasına olursa olsun onu satmazdım.

- どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
- どんな値段だろうと、売る気はないよ。

Çok canlar pahasına savaş sona erdi.

その戦争は多くの命を犠牲にして終わった。

Kendi hayatı pahasına bebeğinin hayatını kurtardı.

彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。

Ne pahasına olursa olsun savaştan kaçınılmalı.

戦争はどんな犠牲を払っても避けられなければならない。

Ne pahasına olursa olsun onu başaracağım.

どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。

O, kendi hayatı pahasına onu kurtardı.

彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。

Asker kendi hayatı pahasına arkadaşını kurtardı.

兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。

Arkadaşım kendi hayatı pahasına kızı kurtardı.

私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。

Bu baraj birçok can pahasına yapıldı.

このダムは多くの命を犠牲にして造られた。

Ne pahasına olursa olsun bu işi bitirmeliyiz.

是非ともこの仕事を終えなければならない。

İnsanlar genellikle kendi mahremiyetleri pahasına ünlü olurlar..

人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。

Ben, ne pahasına olursa olsun onu başaracağım.

どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。

Ne pahasına olursa olsun amacıma ulaşmak zorundayım.

- 是非とも目標を達成せねばならない。
- 私は是非とも目的を達成せねばならない。
- どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。

Ne pahasına olursa olsun Amerika'da yaşamak istiyorum.

どうしても私はアメリカに住みたい。

Sağlığı pahasına mükemmel bir bilim adamı oldu.

彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。

Ne pahasına olursa olsun onu görmek istiyorum.

是非、彼に会いたいわ。

Hayatları pahasına yangınla mücadele etmeye devam ettiler.

彼らは命を懸けて火事と戦い続けた。

Ne pahasına olursa olsun bu planı uygulayacağım.

私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。

Bu hak ne pahasına olursa olsun korunmalıdır.

この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。

O, kendi hayatı pahasına boğulan çocuğu kurtardı.

彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。

Her ne pahasına olursa olsun kazanmak istedik.

私たちはなにがなんでも勝ちたかった。

- Ben, ne pahasına olursa olsun ona yardım etmeliyim.
- Ne pahasına olursa olsun ona yardım etmek zorundayım.

どんな犠牲を払っても、彼女を助けなければならない。

Hayatın pahasına niçin öyle aptalca bir şey yaptın?

なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。

Ben her ne pahasına olursa olsun onu yapacağım.

万難を排してやり遂げよう。

O, kendi hayatı pahasına bile olsa başarmak istedi.

彼は健康を犠牲にしてまでも成功したいと思った。

O, ne pahasına olursa olsun işi bitirmeye kararlıydı.

どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。

Konserin, ne pahasına olursa olsun, bir başarı olmasını istiyorum.

是非とも、コンサートが成功することを願っている。

Böyle bir ekonomik program yoksulların pahasına zenginlere yardımcı olacaktır.

そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。

Jim, her ne pahasına olursa olsun her zaman beladan kaçınır.

ジムは万事が事なかれ主義だ。

Kapıda her ne pahasına olursa olsun sizi görmek isteyen bir adam var.

あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。