Translation of "Olurum" in Japanese

Memnun olurum.

- 喜んでご一緒します。
- ええ、喜んで。

Yapabilirseniz minnettar olurum.

そうしてもらえると助かります。

Kolaylıkla isteri olurum.

- すぐにヒステリーになります。
- 私は簡単にヒステリックになる。

Gelsen mutlu olurum.

- 来てくださればとてもうれしい。
- 来ていただけると幸いです。

- Ben size memnuniyetle yardımcı olurum.
- Size memnuniyetle yardımcı olurum.

喜んで君を援助してあげよう。

- Her sabah tıraş olurum.
- Ben her sabah tıraş olurum.

- 私は毎朝髭を剃る。
- 毎朝、髭を剃ります。

Gelebilirseniz çok memnun olurum.

もしあなたが来ることができればうれしいのですが。

Gelebilirsen, çok mutlu olurum.

あなたが来られれば私はとてもうれしく思うでしょう。

Gelirsen çok memnun olurum.

来てくださればとてもうれしい。

Bizimle gelebilirsen memnun olurum.

私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。

Işıkları söndürürsen, minnettar olurum.

電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。

Öyle yapmaktan mutlu olurum.

- そのようにできたら嬉しいです。
- 喜んでそうさせていただきます。

Her ay tıraş olurum.

私は毎月髪を切ります。

Her yıl grip olurum.

私は毎年インフルエンザにかかります。

Yardımın olmasa, başarısız olurum.

あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。

Yardım edersen memnun olurum.

私を助けてくださるならうれしい。

Seninle gitmekten çok memnun olurum.

わたしはほんとうにごいっしょに行きたいと思います。

Ona yardım etmekten memnun olurum.

喜んで彼を手伝いましょう。

Bana yardım edersen, mutlu olurum.

- 私を助けてくださるならうれしい。
- 手伝っていただけると、大変嬉しいです。

İş birliği yapmaktan mutlu olurum.

協力できたら嬉しいです。

- Sabahları severim.
- Sabahları zinde olurum.

朝は強いんだよ。

Genellikle onunla aynı fikirde olurum.

いつもは私は彼女と同じ意見です。

Ben nadiren soğuk algınlığı olurum.

私はめったに風邪をひかない。

Ben size yardımcı olmaktan mutlu olurum.

- 喜んでお手伝いしますよ。
- よろこんでお手伝いしましょう。

Ben sık sık göz nezlesi olurum.

よく結膜炎を起こします。

Bana yardım edersen çok minnettar olurum.

お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。

Senin için şarkı söylemekten memnun olurum.

喜んで歌わせていただきます。

Vaktin olduğunda bir bakarsan minnettar olurum.

いつかお時間のあるときにでもご一瞥くだされば幸いです。

- Yakında geri döneceğim.
- Yakında dönmüş olurum.

- すぐに戻ります。
- まもなく私は戻って来ます。
- すぐ戻ります。
- すぐ戻ってきます。
- すぐに戻るよ。
- すぐ戻る。

Yapabilirsem sana yardımcı olmaktan memnun olurum.

- 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
- 私に出来ることでしたら喜んで手伝います。
- 私にできることなら喜んでお手伝いします。

Ben yumurta yediğim zaman kurdeşen olurum.

卵を食べるとじんましんが出ます。

Sorununuz varsa, ben size yardımcı olurum.

お困りなら助けてあげましょう。

"Yürüyüşe ne dersin?" "Neden olmasın? Mutlu olurum"

「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」

Ben her zaman altıya kadar evde olurum.

私はいつも６時までに家に帰る。

Ben yılda bir kez fizik muayene olurum.

私は年に１度からだの検査を受けている。

"Birisi bana yardımcı olabilir mi?" "Ben olurum."

「どなたか手伝って戴けませんか？」「はい。私でよろしければ。」

Uçağa binmeden önce her zaman gergin olurum.

飛行機に乗る前はいつも緊張する。

- Yarın akşam döneceğim.
- Yarın akşama dönmüş olurum.

明日の夕方には戻るよ。

Size herhangi bir şekilde hizmet edebilirsem memnun olurum.

何なりとお役にたてばうれしいです。

Ona yerel koşullar hakkında biraz bilgi verebilirsen müteşekkir olurum.

彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。

- Kışın her zaman nezle olurum.
- Kışın her zaman soğuk alıyorum.

私はいつも冬に風邪をひく。

Her ne zaman yurtdışına gitsem saat farkı ve ishalden rahatsız olurum.

海外に行くと必ず、時差ぼけと下痢に悩まされる。

Tanınmadan önce maaş zammından bahsedersen senin işleri ters yaptığını düşünme eğiliminde olurum.

君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。

Ben bir kez daha hava yoluyla gidersem uçakta beş kez uçmuş olurum.

もう１度飛行機で行けば、私は５回飛行機に乗ったことになります。

Umarım seni bir daha ki sefere New York'tayken görme şansına sahip olurum.

私が、今度ニューヨークに行ったときにお会いする機会があるといいなと思っております。

Yeniden doğabilsem zengin bir ailenin çocuğu olmak isterim sonra hayat için hazır olurum.

もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。

Şirketinize iyi erişimi olan bir yer için bir rezervasyon yapabilirsem çok minnettar olurum.

貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。