Translation of "Meseleyi" in Japanese

Meseleyi bana bırak.

その問題は私に任せて下さい。

Polisler meseleyi araştırıyor.

警察がその事件を調べている。

Meseleyi ona açıkladım.

私はその事件について彼に説明した。

Meseleyi onunla tartıştım.

- 私は彼とそのことについて議論した。
- 私はその問題を彼と論じた。

Meseleyi yarın tartışacağız.

私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。

Meseleyi şimdi tartışalım.

今すぐその問題について討議しましょう。

Meseleyi burada tartışalım.

ここでその問題について話し合いましょう。

Meseleyi nasıl hallettin?

- あの問題をどうやって処理しましたか。
- あの問題どのように処理しましたか。

Meseleyi nasıl halledeceğimi düşünüyorum.

解決法を目下考慮中です。

Meseleyi daha sonraya bırakalım.

その問題は後回しにしよう。

Meseleyi daha dikkatli araştır.

その問題はもっと注意して調べなさい。

O meseleyi soruşturmaya niyetliyiz.

その件を調べてみるつもりです。

Meseleyi daha sonra tartışalım.

- そのことについてはあとで話し合おうではないか。
- その件はまた後で話し合おうか。

Yarın onunla meseleyi konuşacağım.

明日彼とその事を話し合うことになっている。

O, meseleyi bana açıkladı.

- 彼は私にその問題を説明した。
- 彼はその件を私に説明した。

O, meseleyi araştırmaya başladı.

彼はその一件を調査し始めた。

Bu meseleyi nasıl görüyorsunuz?

この件をどう思いますか。

Meseleyi senin kararına bırakıyorum.

この件はあなたの判断に任せます。

Ancak Napolyon ile meseleyi çözemedi.

、ナポレオンに問題を押し付けることができませんでした。

Bir arabulucu olmadan meseleyi halledelim.

間に人を入れずに解決しよう。

O sadece meseleyi gülerek geçiştirdi.

彼女はただ一笑に付した。

Meseleyi şimdilik olduğu gibi bırakalım.

当分の間その問題はそのままにしておこう。

Onlar her gün meseleyi görüşür.

彼らは毎日その問題について議論する。

Mümkünse, gitmelisiniz ve meseleyi kendiniz incelemelisiniz.

できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。

Meseleyi üç gün boyunca düşünüp taşındı.

彼はそのことを３日間よく考えた。

Meseleyi daha fazla tartışmanın faydası yok.

これ以上その問題を討論してもむだだ。

Ne yazık ki bu meseleyi tartışmak istemiyorum.

私は、この件を議論したくない

Acele yok; meseleyi düşünmek için beş gününüz var.

急ぐ必要はありません。そのことはまだ５日間よく考えられます。

Kolay bir meseleyi zor gösteren kişi çok akıllı görünmüyor.

事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。

- Meseleyi ona bırakmaktan başka çaremiz yoktu.
- Konuyu ona bırakmaktan başka seçeneğimiz yoktu.

我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。