Translation of "Hâline" in Japanese

Okullarımızı sıcak yuvalar hâline getirebiliriz.

子ども達が 安心でき 大事にされ そして尊重されるような場所にです

Bir nevi takıntı hâline gelmişti.

‎とりつかれたようにね

Sadece görmekle kalmazsınız, bir bütün hâline gelirsiniz.

目には見えないけれども 具体化します

Gözümü ayırmak istemiyorum, sarmal hâline geldiğini görebilirsiniz.

ヘビから目を離したくない

Gözümü ayırmak istemiyorum. Sarmal hâline geldiğini görebilirsiniz.

ヘビから目を離したくない

Sarmal hâline gelip kafalarını öyle geriye çekmeleri

頭を下げると危険だ

Sarmal hâline gelip kafalarını böyle geriye çekmeleri

頭を下げると危険だ

19. yüzyılın büyük ticari çeşitliliği hâline geliyor.

とても良い味だったのです

Ama bunu bir meslek hâline getirmek istemedim.

でも武道を仕事に したくはありませんでした

Bunlar istatistiksel veya siyasi reklam aracı hâline geldiğinde

これらの問題が統計や政治の中傷キャンペーン といった形で目に入る時

En bolluk içinde yüzen sularından biri hâline getiriyor.

‎おかげで この豊かな ‎海が生まれたのだ

Ve sadece etrafında olarak bile onun taşıyıcısı hâline geliriz.

皆 その周りにいるだけで 保菌者となってしまいます

Yani dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek demek.

つまり世の中を良くする ということです

Büyük, kuvvetli ve ateş turuncusu. Asya'nın simge hâline gelmiş orangutanı.

巨大で屈強で 燃えるような赤毛 アジアの象徴 オランウータンです

Bu muhtemelen akıllıca. Gözümü ayırmak istemiyorum. Sarmal hâline geldiğini görebilirsiniz.

賢いぞ ヘビから目を離したくない

Öyle ki bu adeta kişisel ve profesyonel kimliğim hâline geldi,

それは私の人格や職業人として

Ama hangisinin peşinden koşmalı, denemeli ve bir meslek hâline getirmeliydim?

どれを選び 仕事にすべきか 不明でした

Ve dünyayı daha iyi bir yer hâline getirecek bir şey.

そういう力をつけることに 専念しようということです

Dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek için ne yapabileceğimize odaklanmalıyız.

どう他人に貢献し 世界を よくできるかに注目すべきです

Kışın sunduğu zorlukları avantaja çevirerek o uzun kuzey gecelerinin hakiki hâkimleri hâline gelmişlerdir.

‎冬の寒さに適応することで‎― ‎北部の長い夜に ‎君臨することができる

Sarmal hâline gelip kafalarını öyle geriye çekmeleri, saldırıya ve ileri atılmaya hazır oldukları anlamına gelir.

頭を下げると危険だ ものすごい力で 攻撃してくるぞ