Translation of "Gereği" in Japanese

Doğası gereği iddialıydı.

彼は生まれつき積極性に乏しかった。

O, doğası gereği tembel.

彼は生まれつき怠惰だ。

Erkek maymun, doğası gereği zekidir.

そのオスざるは生まれつき頭が良い。

İşim gereği dünyanın her tarafına gittim

私は仕事を通して世界中を周りましたが

İnsan doğası gereği sosyal bir hayvandır.

人間は生まれつき社会的な動物だ。

İşim gereği her türlü insanla muhatap oluyorum.

- 私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
- 仕事上、様々な人々と出会います。

Ama kibar olma gereği hissediyorlar ve bu yüzden ilerleyemiyorlardı.

ところが 礼儀という枠にとらわれ 議論がなかなか進行しないので

- Dişlerini gereği gibi fırçalıyor musun?
- Dişini doğru dürüst fırçalıyor musun?

ちゃんと歯を磨いていますか。

- Aşk kördür.
- Aşkın gözü kördür.
- Aşk, doğası gereği kördür.
- Aşk doğal olarak kördür.

- 恋は本来盲目である。
- 恋は盲目。
- 愛は盲目。
- 痘痕も靨。

Gangasterler bir rakip çete liderini öldürmek için planları gereği onun içeri girmesine izin verdiler.

そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。