Translation of "Günün" in Italian

- İlk günün nasıldı?
- İlk günün nasıl geçti?

- Com'è stata la tua giornata?
- Com'è stata la sua giornata?
- Com'è stata la vostra giornata?

Günün gelişini selamlarlar.

e danno il benvenuto al giorno.

Doğum günün geliyor.

Il tuo compleanno si avvicina.

Bugün günün nasıldı?

- Com'è stata la tua giornata oggi?
- Com'è stata la sua giornata oggi?
- Com'è stata la vostra giornata oggi?

Bugün özel günün.

- È la tua giornata speciale.
- È la sua giornata speciale.
- È la vostra giornata speciale.

Senin şanslı günün.

- È la tua giornata fortunata.
- È la sua giornata fortunata.
- È la vostra giornata fortunata.
- È il tuo giorno fortunato.
- È il suo giorno fortunato.
- È il vostro giorno fortunato.

Doğum günün nasıldı?

- Com'è stato il tuo compleanno?
- Com'è stato il suo compleanno?

Günün nasıl geçti?

- Com'è stata la tua giornata?
- Com'è stata la sua giornata?
- Com'è stata la vostra giornata?

İzin günün olabilir.

- Puoi avere la giornata libera.
- Può avere la giornata libera.
- Potete avere la giornata libera.

- Sevgililer Günün kutlu olsun.
- Sevgililer Günün kutlu olsun!

Buon San Valentino!

Doğum günün ne zaman?

- Quand'è il tuo compleanno?
- Quand'è il suo compleanno?
- Quand'è il vostro compleanno?

Tom günün çoğunda telefondaydı.

Tom è stato al telefono per la maggior parte della giornata.

Yarın senin tatil günün.

Domani è la tua giornata di riposo.

Şükran günün kutlu olsun!

Felice Ringraziamento!

Babalar Günün kutlu olsun!

Buona festa del papà!

Bu günün hayalini kurdum.

Ho sognato questo giorno.

Bugün senin şanslı günün.

- Oggi è il tuo giorno fortunato.
- Oggi è il suo giorno fortunato.
- Oggi è il vostro giorno fortunato.

Okuldaki ilk günün mü?

- È il tuo primo giorno di scuola?
- È il suo primo giorno di scuola?
- È il vostro primo giorno di scuola?

Doğum günün hangi tarih?

Qual è la data del tuo compleanno?

Bugün senin doğum günün.

- Oggi è il suo compleanno.
- Oggi è il tuo compleanno.
- Oggi è il vostro compleanno.

Okuldaki ilk günün nasıldı?

- Com'è stato il tuo primo giorno a scuola?
- Com'è stato il suo primo giorno a scuola?
- Com'è stato il vostro primo giorno a scuola?

Günün çoğunda evde misin?

- Sei a casa per la maggior parte della giornata?
- È a casa per la maggior parte della giornata?
- Siete a casa per la maggior parte della giornata?

Günün bu saatlerini seviyorum.

- Mi piace questo momento della giornata.
- A me piace questo momento della giornata.

- Her günün bir neticesi vardır.
- Her günün bir devamı vardır.

Ogni giorno ha un seguito.

Doğum günün kutlu olsun, Tom!

- Buon compleanno, Tom!
- Felice compleanno, Tom!

Günün sonunda, doğru karar verildi.

Alla fine della giornata, è stata presa la decisione giusta.

Tom onu günün birinde ödeyecek.

- Tom lo pagherà un giorno.
- Tom la pagherà un giorno.

Doğum günün kutlu olsun, Aiba!

Buon compleanno, Aiba!

Ve ayrıca orada, günün her saati

È anche il posto in cui, ogni momento,

Böylece günün en sıcak saatlerinden kaçınabilirsiniz.

per evitare le ore più calde.

Günün son ışıklarını da beraberinde götürüyor.

portando con sé gli ultimi raggi di luce.

Yerleşik sistemlerinden her birini denetleyerek günün

tutti i suoi sistemi di bordo.

Bu son günün olsaydı ne yapardın?

- Che cosa faresti se questo fosse il tuo ultimo giorno?
- Cosa faresti se questo fosse il tuo ultimo giorno?
- Cosa fareste se questo fosse il vostro ultimo giorno?
- Che cosa fareste se questo fosse il vostro ultimo giorno?
- Cosa farebbe se questo fosse il suo ultimo giorno?
- Che cosa farebbe se questo fosse il suo ultimo giorno?

Senin doğum günün, değil mi, Yuri?

È il tuo compleanno, vero Yuri?

Tom günün bu vaktinde bankada olmazdı.

Tom non sarebbe in banca a quest'ora del giorno.

Günün büyük bölümünü geçirdiğim yer burası.

Qui è dove trascorro la maggior parte della giornata.

Doğum günün kutlu olsun, Bayan Aiba!

- Buon compleanno, signorina Aiba!
- Felice compleanno, signorina Aiba!

Bu süpermarket günün 24 saati açık.

- Questo supermercato è aperto 24 ore al giorno.
- Questo supermercato è aperto ventiquattr'ore al giorno.

Günün sonunda bu sorumlulukların tümü bize ait.

Alla fine, è tutta una nostra responsabilità.

Doğum günün için sana bir bisiklet vereceğim.

- Ti darò una bicicletta per il tuo compleanno.
- Ti regalerò una bici per il tuo compleanno.

Günün birinde Wikipedia'da "viegra"'ya bakacağımı düşünmemiştim.

- Non avrei mai pensato che un giorno avrei cercato "Viagra" su Wikipedia.
- Io non avrei mai pensato che un giorno avrei cercato "Viagra" su Wikipedia.

- İyi ki doğdun!
- Doğum günün kutlu olsun!

- Buon compleanno!
- Felice compleanno!

Tom genellikle günün bu saatine kadar sarhoştur.

Tom solitamente è ubriaco a quest'ora del giorno.

Tom savaşların hiç olmayacağı günün geleceğine inanıyor.

Tom crede che arriverà il giorno in cui non ci saranno più guerre.

- Doğum günün kutlu olsun, Tom!
- Mutlu yıllar, Tom.
- Doğum günün kutlu olsun Tom.
- İyi ki doğdun Tom.

- Buon compleanno, Tom.
- Buon compleanno, Tom!
- Felice compleanno, Tom!

Kadim bir tapınağa sığınarak geçirilen bir günün ardından...

Dopo un giorno passato nel santuario di un antico tempio...

- Bu hiç yoktan iyidir.
- Bu kısa günün kârıdır.

Questo è meglio di niente.

Günün sonunda bu dünyada yalnız hissetmemenin bir yolunu bulmak

di trovare un modo, a fine giornata, per non sentirsi soli al mondo,

Günün sıcağından kaçıp sığınan hayvanların çoğu, geceleri dışarı çıkar.

Gli animali che durante il giorno si riparano dal sole, spesso escono di notte.

Böylece günün en sıcak saatlerinden kaçınabilirsiniz. Hava şimdiden ısınıyor

Così si evitano le ore più calde. Sta già facendo caldo

Günün sonu yaklaştıkça... ...saatte 1.000 kilometreden büyük bir hızla...

Quando il giorno volge al termine, l'oscurità cala sul pianeta...

- Rüyan bir gün gerçekleşecektir.
- Hayalin günün birinde gerçek olacak.

Un giorno il tuo sogno diventerà realtà.

Aşk, harika bir duygu, herkese hayatında günün birinde gelir.

L'amore, un sentimento meraviglioso, arriva per tutti a un certo punto della vita.

"Uzun bir günün ardından yorgun olmalısın." "Hayır, hiçbir şekilde."

"Devi essere stanco dopo una lunga giornata." "No, per niente."

- Bugün senin doğum günün mü?
- Bugün sizin doğum gününüz mü?

- Oggi è il suo compleanno?
- Oggi è il tuo compleanno?
- Oggi è il vostro compleanno?
- È oggi il tuo compleanno?
- È oggi il suo compleanno?
- È oggi il vostro compleanno?

- Sana mutlu bir doğum günü diliyorum.
- Doğum günün kutlu olsun.

- Ti auguro un felice compleanno.
- Le auguro un felice compleanno.
- Vi auguro un felice compleanno.

Çölde güne erken başlamak önemlidir, böylece günün en sıcak saatlerinden kaçınabilirsiniz

Nel deserto è importante alzarsi presto per evitare le ore più calde.

Ama ihtiyacımız olanı aldık, bu iyi. Bakın, günün sıcaklığının geçtiği anlaşılıyor.

Ma abbiamo ciò che ci serve. Bene. E il caldo del giorno è passato.

Çölde güne erken başlamak önemlidir, böylece günün en sıcak saatlerinden kaçınabilirsiniz.

Nel deserto è importante alzarsi presto per evitare le ore più calde.

Uzun, sıcak bir günün ardından bu erkek jeladanın sürüsünü toplaması gerek.

Dopo una lunga e afosa giornata, questo babbuino gelada maschio raduna il gruppo.

Wellington'un pozisyonuna günün geç saatlerine kadar herhangi bir koordineli saldırı başlatamadı.

a lanciare alcun attacco coordinato alla posizione di Wellington fino a tarda giornata.

- Mutlu yıllar Muiriel!
- İyi ki doğdun Muiriel!
- Doğum günün kutlu olsun, Muiriel.

- Buon compleanno, Muiriel!
- Felice compleanno, Muiriel!

Yataktan çıkmadan önce günün geriye kalanında ne yapacağım hakkında düşünerek biraz zaman harcarım.

Prima di alzarmi dal letto, passo un po' di tempo a pensare a cosa farò per il resto della giornata.

Her sabah canlı bir kurbağa ye ve günün geri kalan kısmında sana daha kötü bir şey olmayacak.

- Mangia una rana viva ogni mattina e non ti capiterà nulla di peggio per il resto della giornata.
- Mangiate una rana viva ogni mattina e non vi capiterà nulla di peggio per il resto della giornata.