Translation of "Anlamda" in Italian

Geleneksel anlamda yetim olmasa da.

non sono orfani nel senso proprio del termine.

Dilsel anlamda bir yeteneklilik gerekiyor.

Bisogna avere una competenza linguistica.

Aynı anlamda iki sözcük yoktur.

Non ci sono due parole con un significato identico.

Son on yılda ciddi anlamda yavaşladı.

è rallentato molto nell'ultimo decennio.

Genel anlamda iş mahremiyetin korunmasına geldiğinde

Se si parla in generale di protezione della privacy,

Genel anlamda, Amerikalılar kahveye çok düşkündür.

- In generale, gli americani amano molto il caffè.
- Generalmente, gli americani amano molto il caffè.

Genel anlamda,geçen yıl hava ılımandı.

- Grosso modo, l'anno scorso il clima è stato mite.
- Generalmente l'anno scorso il clima è stato mite.

Genel anlamda, tarih kendini tekrar eder.

- In generale, la storia si ripete.
- Come regola generale, la storia si ripete.

Bildiğimiz anlamda dil, bir insan icadıdır.

Il linguaggio come lo conosciamo è un'invenzione umana.

Bunu daha çok genetiksel anlamda biliyorum.

Ora conosco più le cose dal punto di vista genetico.

Daha gerçek anlamda başlamadan konuşmayı keserdim galiba.

Avrei interrotto quella conversazione ancora prima che cominciasse davvero.

Bu anlamda, sezgi biraz espri anlayışı gibidir.

L'intuito è in questo simile all'umorismo.

Bunu tam belli olmayan genelleyici bir anlamda söylemiyorum.

E non dico in modo astratto o generico.

Beynimiz, bizim türümüzün bu anlamda rekabet avantajı konumunda.

Il nostro vantaggio competitivo come specie è la nostra mente.

İki sözcük arasında anlamda ince bir fark var.

- C'è una sottile differenza di significato tra le due parole.
- C'è una sottile differenza di significato fra le due parole.

Ayrıca, bağışçı olarak gerçek anlamda bir deneyim kazanmalarını istiyorum,

Ma voglio anche che la loro esperienza di donatori abbia la sua importanza,

- Doğum bir şekilde ölümün başlangıcıdır.
- Doğum bir anlamda ölümün başlangıcıdır.

La nascita, in un certo senso, è l'inizio della morte.