Translation of "Şiddetli" in Italian

Tom şiddetli.

Tom è violento.

Çok şiddetli esiyor.

Il vento soffia molto forte.

Şiddetli yağmur yağdı.

Ha piovuto pesantemente.

Şiddetli yağmur yağıyor.

Sta piovendo duramente.

Tom şiddetli oldu.

- Tom è diventato violento.
- Tom diventò violento.

Tom şiddetli değildi.

Tom non era violento.

Tom şiddetli değil.

Tom non è violento.

Tom şiddetli olabilir.

Tom può diventare violento.

Osaka'da şiddetli yağmur yağıyordu.

Stava piovendo pesantemente a Osaka.

Dün şiddetli yağmur yağdı.

Ha piovuto forte ieri.

Şiddetli yağmur gidişimi engelledi.

La pioggia intensa mi ha impedito di andare

Şiddetli yağmur yağmaya başladı.

- Ha cominciato a cadere una forte pioggia.
- Cominciò a cadere una forte pioggia.

Dün şiddetli yağmur vardı.

- C'era una forte pioggia ieri.
- C'è stata una forte pioggia ieri.

Birden şiddetli yağmur başladı.

- All'improvviso ha cominciato a piovere molto forte.
- Improvvisamente ha cominciato a piovere molto forte.
- All'improvviso cominciò a piovere molto forte.
- Improvvisamente cominciò a piovere molto forte.

Yağmur dışarıda şiddetli yağıyor.

Sta piovendo forte fuori.

Tom asla şiddetli değildi.

Tom non era mai violento.

Rüzgâr dışarıda gerçekten şiddetli.

Il vento è veramente forte là fuori.

Tom son derece şiddetli.

Tom è estremamente violento.

Dün şiddetli kar yağdı.

Ha nevicato molto ieri.

Hava çok şiddetli soğuk.

- C'è così fottutamente freddo!
- È così fottutamente freddo!

- Midemde şiddetli bir ağrı hissettim.
- Karnıma şiddetli bir ağrı girdi.

- Ho sentito una fitta allo stomaco.
- Sentii una fitta allo stomaco.

Şiddetli bir krizle karşı karşıyayız.

- Stiamo affrontando una violenta crisi.
- Noi stiamo affrontando una violenta crisi.
- Stiamo affrontando una crisi violenta.
- Noi stiamo affrontando una crisi violenta.

Şiddetli yağmur yağsa bile gideceğim.

- Andrò anche se dovesse piovere a dirotto.
- Andrò anche se dovesse piovere pesantemente.

Bu gece şiddetli yağmur yağıyor.

Piove che dio la manda.

Mary şiddetli depresyon belirtileri gösteriyor.

Mary sta mostrando dei segni di una grave depressione.

Şiddetli bir baş ağrım var.

- Ho un pesante mal di testa.
- Io ho un pesante mal di testa.

Şiddetli bir baş ağrım vardı.

- Avevo un brutto mal di testa.
- Io avevo un brutto mal di testa.

Dün sabah şiddetli yağmur yağdı.

Ha piovuto forte ieri mattina.

Mevcut işler için rekabet çok şiddetli.

La competizione è feroce per i posti disponibili.

Maç şiddetli yağmur nedeniyle iptal edildi.

La partita è stata annullata per via della forte pioggia.

Bu yıl şiddetli bir kış var.

Abbiamo un inverno pesante quest'anno.

Tom'un şiddetli bir baş ağrısı var.

Tom ha un forte mal di testa.

Dün gece şiddetli bir yağmur vardı.

Abbiamo avuto una forte pioggia la notte scorsa.

Tom normalde şiddetli bir kişi değil.

Tom normalmente non è una persona violenta.

Şiddetli yağmur nedeniyle, oyun iptal edildi.

- La partita è stata annullata a causa della pesante pioggia.
- La partita fu annullata a causa della pesante pioggia.

Monte Cassino'da şiddetli bir savaş oldu.

- Una violenta battaglia ebbe luogo a Monte Cassino.
- Un'accanita battaglia ebbe luogo a Monte Cassino.
- Una violenta battaglia ha avuto luogo a Monte Cassino.
- Un'accanita battaglia ha avuto luogo a Monte Cassino.

Ama sonunda, çok şiddetli bir darbe değildi.

In realtà, non è stato un colpo di stato violento.

Şafaktan önce köyde şiddetli bir çarpışma yaşandı.

Pesanti combattimenti scoppiarono nel villaggio prima dell'alba.

John, eşi ile şiddetli bir tartışma yaşadı.

- John ha litigato violentemente con sua moglie.
- John ha avuto un violento litigio con sua moglie.
- John ebbe un violento litigio con sua moglie.
- John litigò violentemente con sua moglie.

Bu kadar şiddetli ağrıyı nasıl görmezden gelebilirim?

Come posso ignorare un dolore così intenso?

Tom'un yaraları Mary'nin ki kadar şiddetli değildi.

Le ferite di Tom non erano gravi come quelle di Mary.

Orta veya şiddetli koroner hastalığı olan 48 hastaya

A 48 pazienti con disturbi coronarici moderati o gravi

İki lider arasında şiddetli bir fikir çatışması vardı.

- C'è stato un violento scontro di opinioni tra i due leader.
- Ci fu stato un violento scontro di opinioni tra i due leader.

- Ağrı ne kadar şiddetli?
- Ağrı ne kadar kötü?

Quanto è grande il dolore?

Şiddetli şekilde yağmur yağdı bu yüzden saha çamurlu.

- Ha piovuto pesantemente, quindi il terreno è fangoso.
- Ha piovuto pesantemente, per cui il terreno è fangoso.

Bildiğiniz gibi, şiddetli yağmurun sonucu olarak geç kaldık.

Come sapete, abbiamo fatto tardi a causa della forte pioggia.

- Berbat fırtına nedeniyle seyahat iptal edildi.
- Şiddetli fırtına sebebiyle seyahat iptal edildi.
- Şiddetli fırtına sebebiyle gezi iptal edildi.

- Il viaggio è stato annullato per via della terribile tempesta.
- Il viaggio fu annullato per via della terribile tempesta.
- Il viaggio venne annullato per via della terribile tempesta.
- Il viaggio è stato annullato a causa della terribile tempesta.
- Il viaggio fu annullato a causa della terribile tempesta.
- Il viaggio venne annullato a causa della terribile tempesta.

Bazı lokal şiddetli yağmur sağanaklarından dolayı oraya gitmediğimize sevindim.

Sono felice che non ci siamo andati perché ci sono stati alcuni forti acquazzoni localizzati.

Şiddetli yağmur yağıyordu fakat o arabayla gezmekte ısrar etti.

Stava piovendo forte, ma lei ha insistito per fare un giro in macchina.

Şiddetli yağmur yağmaya başladı. Bundan dolayı, biz içeride oynadık.

- Ha iniziato a piovere forte. Per tale ragione, abbiamo giocato dentro.
- Ha iniziato a piovere forte. Per tale ragione, noi abbiamo giocato dentro.
- Iniziò a piovere forte. Per tale ragione, giocammo dentro.
- Iniziò a piovere forte. Per tale ragione, noi giocammo dentro.
- Ha iniziato a piovere forte. Per tale ragione, noi abbiamo suonato dentro.
- Ha iniziato a piovere forte. Per tale ragione, abbiamo suonato dentro.
- Iniziò a piovere forte. Per tale ragione, suonammo dentro.
- Iniziò a piovere forte. Per tale ragione, noi suonammo dentro.
- Iniziò a piovere a catinelle. Così giocammo dentro.

Tren şiddetli kar yağışı yüzünden otuz dakika geç kaldı.

Il treno era in ritardo di trenta minuti a causa della pesante neve.

Bir haftadan daha fazla bir süredir şiddetli yağışlar vardı.

Hanno avuto piogge forti per più di una settimana.

O şiddetli bir çete ile bir çatışmada yer aldı.

Lui fu coinvolto in una scaramuccia con una gang di violenti.

Şiddetli şişlikler ve nefes alma güçlüğü. Bir vakada ise ölümcüldü.

come gonfiore e difficoltà respiratorie. In un caso, il morso è stato letale.

- Göğsümde keskin bir ağrı var.
- Göğsümde şiddetli bir ağrı var.

- Ho un dolore acuto nel petto.
- Io ho un dolore acuto nel petto.

- Bardaktan boşanırcasına yağmur yağmaya başladı.
- Şiddetli bir yağmur yağmaya başladı.

- Cominciò a diluviare.
- Cominciò a piovere a catinelle.

O kadar şiddetli yağmur yağıyordu ki gidişimizi ertelemek zorunda kaldık.

Stava piovendo così tanto che dovemmo rinviare la nostra partenza.

Bu şehir, yağmur yağmazsa yakında şiddetli bir su sıkıntısı yaşayacaktır.

Se non pioverà presto, questa città andrà incontro a una grave siccità.

Napolyon bile onun çok şiddetli olup olmadığını merak etti, Soult cevap verdi, “

Persino Napoleone si chiedeva se fosse troppo severo, a cui Soult rispose: “Quelli che

- Depremi çok sayıda hafif şoklar izledi.
- Depremin ardından birkaç hafif şiddetli artçı oldu.

Diverse leggere scosse seguirono il terremoto.

Dünkü şiddetli kar yağışından dolayı, yer çok kaygandı. Dışarıya adım atar atmaz kaydım ve kıçımın üstüne düştüm.

A causa della forte nevicata di ieri, il terreno era molto scivoloso. Non appena ho messo piede fuori, sono scivolato e sono caduto sul mio didietro.

- Şiddetli yağmur yağıyor.
- Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
- Fena yağmur yağıyor.
- Tufan gibi yağmur yağıyor.
- Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

Sta piovendo pesantemente.

İnsanın gerçekten yapmak istemediği bir sürü istekleri vardır, ve aksini düşünmek bir yanlış anlama olurdu.O onların istekler kalmasını ister, onların sadece onun hayalinde değeri vardır; Onların yapılması ona karşı daha şiddetli bir hayal kırıklığı olurdu. Böyle bir istek sonsuz hayat için istektir.Eğer onlar yerine getirilse, insan sonsuza kadar yaşamaktan tamamen usanırdı ve ölümü isterdi.

L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.