Translation of "Yapan" in Hungarian

Onu yapan benim.

Ezt én tettem.

Bunu yapan benim.

- Ezt én tettem.
- Én vagyok az, aki ezt tette.
- Én tettem.

Ödemeyi yapan benim.

- Én fizetek.
- Én vagyok az, aki fizet.

Tutukluk yapan bağışıklık sistemim

Amikor a becsődölt immunrendszerem

Onu yapan biz değiliz.

Azt nem mi csináltuk.

Bunu yapan kişiyi bulacağım.

- Megtalálom a személyt, aki ezt tette.
- Meg fogom találni a személyt, aki ezt tette.

Hata yapan sonuçlarına katlanır.

Aki hibázik, viselje a következményeket.

Tom bunu yapan kişi.

Tom az, aki csinálja.

- Bu resmi yapan sen miydin?
- Bu resmi yapan kişi sen miydin?

- Te voltál az, aki ezt a képet festette?
- Te festetted ezt a képet?

Düşük ışıkta çekim yapan kameralarsa...

De a fényérzékeny kamera

Onu yapan bir arkadaşım var.

Van egy barátom, aki ezzel foglalkozik.

Tom bunu yapan adam olabilir.

A fickó, aki ezt tette, Tomi lesz.

Kafein bağımlılık yapan bir maddedir.

A koffein egy addiktív drog.

Dikkate alındığında bizi biz yapan şey.

és azt, hogy mi tesz minket azzá, akik vagyunk.

TED'i TED yapan şey de bu,

Ez teszi a TED-et ilyenné.

Dün biz sosyal medyada paylaşım yapan

Épp tegnap egy denveri rendőr

Üniversitede görev yapan bir profesör olarak

és azt hittem, egyetemi tanárként a csúcsra jutottam –

Para yardımı yapan burs ve destekçiler,

segélyek és pártfogók, akik pénzt adnak,

Ve arena tezahürat yapan fanlarla dolu.

míg rajongói őrjöngenek a nézőtéren.

Bizi insan yapan şeyi yeniden keşfedip

hogy újra felfedezzük, mi tesz minket emberré,

Onu bu kadar eşsiz yapan nedir?

- Mi teszi olyan egyedivé?
- Mitől ilyen egyedi?

- Kim panik yaptı?
- Panik yapan kimdi?

- Ki pánikolt be?
- Ki esett pánikba?

Onu yapan kişi gerçekten sen misin?

Tényleg te csináltad?

Umarım polis bunu yapan adamı yakalar.

- Remélem, a rendőrök elkapják azt a fickót, aki ezt tette.
- Remélem, a rendőrök elkapják azt az alakot, aki ezt tette.

Bu bizi insan yapan asıl şeyi baskıladı.

mindent, ami igazán emberré tesz minket.

Kuzey Amerika boyunca buna benzer şeyler yapan

Észak-Amerika-szerte több mint 30 halászat van,

Şu an hayati sinyallerimi canlı yayın yapan,

Kicsi, ragtapasz méretű foltot viselek,

Bir öğretmen, hata yapan bir öğrenciye gülmemelidir.

A tanárnak nem szabad kinevetnie azt a tanulót, amelyik hibát vét.

Ve insanları daha iyi lider yapan niteliklere bakmaktır,

keressük a tulajdonságokat, amelyek jobb vezetővé tesznek valakit,

Bu aktiviteyi gösteriş ve başarıyla yapan başkalarını da

valószínűleg szeretik nézni, ahogy mások ügyesen

7 milyon insana ev sahipliği yapan bir şehir.

Egy város, amely hétmillió ember számára nyújt szállást.

çocukları ziyaret eden, gönüllü olan bağış yapan insanlar

az árvaházak látogatói, önkéntesek, adományozók,

Güzel Kore yemekleri yapan bir restoran önerebilir misiniz?

Tudna javasolni egy éttermet, ahol jó koreai ételek kaphatók.

- Bu sesi ne çıkarıyor?
- Bu gürültüyü yapan ne?

Mi ad ilyen hangot?

Onlar iyi ödeme yapan bir iş bulabileceklerini umuyorlar.

Azt remélik, hogy képesek lesznek találni egy jól fizető állást.

Peki bu teknolojiyi özellikle bu kadar tehlikeli yapan nedir?

Mitől válik e technika különösen veszélyessé?

Ya da üniversite masraflarımın yarısının ödemesini yapan kız kardeşim

és a nővéremet, aki részben fedezte az egyetemi költségeimet,

Ve bizi insan yapan şeyi bize hatırlatmak için burada.

és emlékeztessen arra, ami minket emberré tesz.

Inceleme yapan herkesin gözünden kaçan bir şeyi keşfetmiş olmamız:

felfedeztünk valamit, amit addig senki sem vett észre:

Ama termal görüntüleme yapan bir kamera sıcak vücutları görebilir.

Ám a hőkamera érzékeli a test által kibocsátott meleget.

Termal görüntüleme yapan bir kamera gece karanlığını delmemizi sağlıyor.

A hőérzékeny kamera lehetővé teszi, hogy áthatoljunk az éjszakán.

Sen hala bunu yapan kişinin Tom olduğuna inanıyor musun?

Még mindig meg vagy róla győződve, hogy Tom tette?

Öğretmen işini kaybetti çünkü hata yapan öğrencileri acımasızca azarladı.

A tanár elvesztette az állást, mert kegyetlenül becsmérelte azokat a diákokat, akik hibáztak.

Ay'sız bir gecede termal görüntüleme yapan bir kamera karanlıkta görebilir.

Holdfény híján a hőérzékeny kamera a sötétben is lát.

O gerçekten hasta değil. O sadece hasta rolü yapan biri.

Nem igazán beteg. Ő csak egy lógós.