Translation of "Ufak" in Hungarian

Bu ufak ev;

Az a kis ház állatkertté vált,

Bunlar ufak kümecikler.

kis halmazokban.

Ufak tefek şeyler olur.

Történnek dolgok.

Arkada en ufak iz bırakmıyor.

Nagyon kevés nyomot hagy maga után.

Tom'un ufak bir penisi var.

- Tominak kicsi a himbi-limbije.
- Tominak kicsi a répája.
- Tominak kicsi a kukkantója.
- Tomi kukija kicsi.
- Tominak kicsi a cerkája.

Sana ufak bir hediyem var.

Van egy kis ajándékom a számodra.

Tom ufak bir penise sahip.

- Tomnak kis farka van.
- Tamás kicsi odalent.
- Tominak kicsi a pöcse.
- Tominak kicsi a rudija.
- Tominak kicsi a jancsikája.

O en ufak şeye sinirlenir.

A legkisebb dolog miatt is bepipul.

Binlerce ufak lensten oluşan gözleri ortamda bulunan en ufak ışığı bile süzer.

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

Daha ufak bir şey mi baksalar?

Talán egy kisebb préda.

Bu ufak yarasalar, açan çiçeklerin peşinde...

Ezek az apró denevérek évente több száz kilométert vándorolnak

Ama bu ufak kemirgen onlardan değil.

de ez a kis rágcsáló kivétel.

Ufak bir yavru ideal bir kurbandır.

A zsenge fókakölyök ideális áldozat.

Buradaki çoğu yaratık ufak ve çeviktir.

A legtöbb állat itt kicsi és fürge.

Olasılıklar her bir ufak yavrunun aleyhine.

A tojásból kibújó apróságok túlélési esélyei minimálisak.

Ufak tefek şeylerle beni rahatsız etmeyin.

Ne terhelj az ilyen részletekkel!

Mahremiyetle alakalı en ufak bir beklenti yoktu.

Magánszféra jóformán nem létezett.

Ama en ufak baskıda yeniden kanamaya başlıyorlardı.

de a legapróbb nyomástól újraindult a vérzés.

Ufak yavru kayalarda daha atik hareket ediyor.

A kis fóka fürgébben mozog a sziklákon,

En ufak ışığa karşı bile hassas gözleri...

Szemük a leggyengébb fényt is érzékeli,

En küçük atomaltı parçacığı kadar ufak olabilir

Lehet olyan apró, mint a legkisebb szubatomi részecske,

Tom en ufak bir eleştiri izine kızar.

Tomit a legenyhébb kritikus megjegyzés is felbőszíti.

Hayatını kurtarmak için en ufak vücut teması yeterli.

A puszta testközelség megmenti az életét.

Aşırı hassas antenleri en ufak hareketi algılamaya ayarlı.

Kifinomult érzékű tapogatóival a legapróbb mozgást is észleli.

Yanlarından süzülen ufak yaratıkları yakalamaya yarayan, sokucu dokunaçlar.

Mérges tapogatók, amikkel megfogják az arra úszó aprócska lényeket.

Ama gökyüzünün çok ufak bir kısmına işaret edebiliyor.

Mégis, az ég keskeny szeletére irányul.

Bu ufak çekirge faresi, akrepten uzak dursa iyi eder.

Egy parányi szöcskeegér úgy dönt, hogy inkább odébbáll.

Fakat kulaklarındaki özel kemikler kumdaki en ufak titreşimleri algılar.

De fülének speciális csontocskái a homok legapróbb rezdüléseit is regisztrálják.

Bu ufak, erkek tungara kurbağası sadece bir yüksük boyutunda.

Ez az apró hím túngara-béka nem nagyobb egy gyűszűnél.

Kıvırcık tarantulanın sekiz ufak gözünün pek ışık algıladığı söylenemez.

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.

Bilgisayarımın nasıl çalıştığına dair en ufak bir fikrim yok.

Halvány lila gőzöm sincs, hogy működik a számítógépem.

Neye ihtiyacım olduğuna dair en ufak bir fikrin yok.

- Neked fogalmad sincs róla, hogy mi kell nekem!
- Neked halvány elképzelésed sincsen, hogy nekem mire van szükségem!
- Sejtésed sincs, mi kell nekem!

Ufak bir ahşap bungalovumuz vardı. Suyun en yükseldiği noktanın altındaydı.

Volt egy kis fabungalónk, szó szerint a dagályszint alatt.

Şu an ufak bir deniz biyoloğu gibi. Çok şey öğrendi.

A fiam ma kész kis tengerbiológus. Annyi mindent tud.

- Tom çok kolay sinirlenir.
- Tom en ufak şeye bile üzülür.

Tom nagyon könnyen felidegesíti magát.

Pek çok ufak yaratık en güvenli buldukları bu zamanda ortaya çıkar.

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

Sporlarını yaymak için ne vakit ne de en ufak esinti vardır.

Az idő rövid, és a szélcsendben nem tudnak szétszóródni a spórák.

Aynı zamanda, sayısız deniz canlısının ana yemek kaynağıdır. En ufak balıktan...

És számtalan tengeri élőlény fő táplálékforrása is. Az apróhalaktól...

- Evimin önünde ufak bir bahçe var.
- Evimin önünde küçük bir bahçe var.

A házam előtt van egy kis kert.

Hadi ilk olarak büyük resme odaklanmayı deneyelim. Daha sonra ufak ayrıntılarla ilgilenebiliriz.

Próbáljunk először összpontosítani a nagy összképre. Később foglalkozhatunk az aprólékos részletekkel.

Ama beş metrelik hayalet vatozlar bile denizlerdeki en büyük balığın yanında ufak kalır.

De még az ötméteres atlanti ördögrája is eltörpül a tenger legnagyobb hala mellett.

- En ufak bir şeyden alınıyor.
- Fındık kabuğunu doldurmayacak şeylerden alınıyor.
- Havadan nem kapıyor.
- Osuruktan nem kapıyor.

A legkisebb dolgokon is megsértődik.

Her ufak davranışı, her türün ne yaptığını ve nasıl etkileşim kurduklarını anlayabilmek için yapılması gereken çok şey var.

meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.