Translation of "Olamaz" in Hungarian

Olamaz!

- Ez nem lehetséges!
- Ez nem lehet!

Başarılı olamaz.

nem képes olvasni vagy írni.

Bu olamaz.

Ez nem lehet igaz.

Bu olamaz!

Hát ilyen nincs!

Kötü olamaz.

Nem lehet rossz.

Hayır! Olamaz!

Nem! Ez nem lehet!

- Bu doğru olamaz.
- O, doğru olamaz.

Az nem lehet igaz.

- Herkes sanatçı olamaz.
- Herkes artist olamaz.

Nem mindenki lehet művész.

- Su olmadan hayat olamaz.
- Susuz hayat olamaz.

- Az élet nem létezhet víz nélkül.
- Víz nélkül nem lehet élni.
- Élet nem lehetséges víz nélkül.

Herkes şair olamaz.

- Nem lehet mindenki költő.
- Nem lehet mindenkiből költő.

O, genç olamaz.

Nem lehet már fiatal.

Bu, tesadüf olamaz.

- Ez nem lehet véletlen.
- Ez nem lehet véletlen egybeesés.

Bu tekrar olamaz.

Ez nem történhet meg még egyszer.

Seni duymuş olamaz.

Nem hallhatott téged.

Söylenti gerçek olamaz.

A pletyka nem lehet igaz.

Bu bugün olamaz.

Ma nem lehet.

Tom hasta olamaz.

Tamás nem lehet beteg.

Sadece artımlı reformlar olamaz.

Részleges reformokkal semmire sem megyünk.

Her kız balerin olamaz.

Nem lehet minden lányból balerina.

O size yardımcı olamaz.

Nem tud neked segíteni.

Onların hepsi kötü olamaz.

Nem lehetnek kizárólag rosszak.

Onların hepsi dolu olamaz.

Az nem lehet, hogy mindegyik tele van.

O kadar kötü olamaz.

Nem lehet olyan rossz.

Güven olmadan dostluk olamaz.

Nincs barátság bizalom nélkül.

O yalan söylemiş olamaz.

Ő nem hazudhatott.

O, yirminin üzerinde olamaz.

Ő nem lehet húsznál idősebb.

Mary çocuk sahibi olamaz.

Marinak nem lehetnek gyerekei.

- Bundan daha kötüleşemez.
- Bundan daha kötüsü olamaz.
- Daha beteri olamaz.

Ennél rosszabb már nem lehet.

Biri çok çalışmazsa başarılı olamaz.

Senki sem lehet sikeres, ha nem dolgozik keményen.

Kimse oraya gitmeme engel olamaz.

Senki sem akadályozhatja meg, hogy odamenjek.

Hiç kimse ona engel olamaz.

Senki nem állíthatja meg.

Her erkek bir kahraman olamaz.

Nem lehet mindenki hős.

- Bir müdür asla doğru bir arkadaş olamaz.
- Bir patron asla doğru bir arkadaş olamaz.
- Bir patron asla gerçek bir arkadaş olamaz.

Egy főnökből sosem lesz igazi barát.

Onlara yönelik simültane çevirmenlerimiz olamaz mı?

lelő tanulást kaphassanak a saját nyelvükön?

Güçlü bir adam yolsuzluğa tabi olamaz.

- Egy erős akaratú ember nem alanya a korrupciónak.
- Egy erős akaratú ember nem teszi ki magát a korrupciónak.

O, öyle bir şey yapmış olamaz.

Ilyet nem tehetett.

Bir öksürük ve sevgi gizli olamaz.

A szerelmet és a köhögést nehéz eltitkolni.

Hiç kimse onun hepsine sahip olamaz.

Senki sem szerezhet meg mindent.

Tom benden çok daha yaşlı olamaz.

Tom nem lehet sokkal idősebb, mint én.

Mary olamaz. O şu an hastanede.

Nem lehet Mary. Ő most kórházban van.

Hayvanlar hava ve su olmadan var olamaz.

Az állatok nem tudnak létezni levegő és víz nélkül.

O, öylesine aptal bir şey söylemiş olamaz.

Nem mondhatott ilyen butaságot.

Çiçekleri seven biri kötü bir kişi olamaz.

Aki szereti a virágokat, rossz ember nem lehet.

Tom artık bizim komitenin bir üyesi olamaz.

Tom nem tudja tovább vállalni a bizottsági tagságot.

Bu yüzden çözüm sadece güvenlik sorununu halletmek olamaz.

A megoldás nem csak a rendőri munka megjavítása.

Bu yapılar taşınılabilir ya da şişirilebilir olamaz mı?

Nem épülhetnének ezek könnyűszerkezetből, elbonthatóra?

- Kimse bana yardımcı olamaz.
- Kimse bana yardım edemez.

Senki sem tud segíteni nekem.

Her kim çiçekleri seviyorsa kötü bir kişi olamaz.

Aki szereti a virágokat, rossz ember nem lehet.

Ben insanım, insana dair hiçbir şey bana yabancı olamaz.

Ember vagyok, nem idegen tőlem semmi emberi.

Benzer şekilde, medeni olmak, iyi biri olmakla aynı şey olamaz,

Hasonlóképpen, civilizáltnak lenni nem ugyanaz, mint kedvesnek,

- Bu anlattığının doğru olma olasılığı yok.
- O hikaye muhtemelen doğru olamaz.

Ez a történet egyszerűen nem lehet igaz.

Hiçbir şey olmak üzere olan bir şey için Tom'u hazırlamış olamaz.

Semmi sem készíthette volna fel Tomot arra, ami készülőben volt.

Köpek balığının etrafında yüzüp kokusunu aldığını gördüm. "Olamaz, yine aynı kâbusu yaşayacağız."

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

Erkekler ve kadınlar arasında arkadaşlık olamaz. Tutku, düşmanlık, aşk, aşırı sevgi olabilir ama dostluk asla.

Férfi és nő között barátság nem lehetséges. Van szenvedély, gyűlölet, imádás, szerelem, de barátság nincsen.