Translation of "Konuda" in Hungarian

Hangi konuda iyisin?

Melyik tantárgy megy jól neked?

Bu konuda haklısın.

Ebben igazad van.

Bu konuda ciddiyim.

Komolyan gondolom ezt az egészet.

Bu konuda düşüneceğim.

El fogok ezen gondolkodni.

O konuda tartışmayalım.

Ne vitatkozzunk ezen!

- Bu konuda ne yapmalıyız?
- Bu konuda ne yapalım?

Ezzel most mit tegyünk?

- Biz bu konuda hiç konuşmadık.
- Bu konuda asla konuşmadık.

- Még soha nem beszéltünk róla.
- Erről még soha nem beszéltünk.
- Erről még nem beszéltünk.

O konuda ne yapacaksın?

- Mit fogsz ezzel csinálni?
- Mit fogsz ezzel tenni?
- Mit kezdesz majd ezzel?

Bu konuda düşünmek zorundayım.

Ezt át kell gondolnom.

Bu konuda tartışmak istemiyorum.

Nem akarok erről vitázni.

Bu konuda emin değilim.

Abban nem vagyok biztos.

Biz bu konuda düşündük.

Gondolkodtunk ezen.

Bu konuda fikrin nedir?

Mi a véleményed ezzel kapcsolatban?

Bu konuda ısrar ediyorum.

Ragaszkodom hozzá.

Bu konuda konuşmak istemiyoruz.

Nem kell beszélnünk róla.

O konuda yalan söyledim.

Erről hazudtam.

Bu konuda ne biliyorsun?

Mit tudsz erről?

Bu konuda üzgünüm, Tom.

Én is sajnálom, Tom.

Bu konuda bahse girmezdim.

Nem mernék megesküdni rá.

Hatta bu konuda endişelenmeyin.

Ne is aggódj miatta.

Bu konuda gerçekten üzgünüm.

Nagyon ideges vagyok amiatt.

Biz bu konuda konuştuk.

Beszéltünk róla.

O konuda çok rahatız.

Ez nekünk teljesen jó.

Bu konuda neredeyse eminim.

Ebben szinte biztos vagyok.

Bu konuda tamamen yalnızım.

Teljesen egyedül vagyok ebben az ügyben.

Bu konuda size katılamayız.

Ebben a pontban nem tudunk vele egyetérteni.

Tom bu konuda konuşmayacak.

Tom nem beszél róla.

Bir konuda açık olmak istiyorum.

Valamivel kapcsolatban szeretnék nagyon világosan fogalmazni.

Bu konuda hiç şüphe etme,

Kétségkívül,

Ve birtakım konuda talimat almaktansa

minthogy feljogosítsák a kormányt,

Bu konuda hiçbir şey yapamazdınız.

Nem tehetünk ez ellen semmit.

Bu konuda farklı teoriler var,

Különböző elméletek vannak róla:

O bu konuda hiç konuşmadı.

Sosem beszélt arról.

En azından o konuda konuşalım.

Legalább engedd meg, hogy beszéljünk róla.

Bu konuda konuşmak istemiyorum artık.

Nem akarok erről többet beszélni.

Bu konuda haklı olduğunu umuyorum.

Remélem, hogy igazad van.

Bu konuda düşünmene izin vereceğim.

Hagyok neked gondolkodási időt.

İncil bu konuda ne diyor?

- Mit mond a Biblia erről?
- Mit ír a Biblia ezzel kapcsolatban?

Bu konuda ailenle konuştun mu?

Beszéltél erről a szüleiddel?

Bu konuda Tom'la konuştun mu?

Beszéltél Tommal erről?

Biz o konuda hiç konuşmadık.

Erről nem beszélünk.

Biz bu konuda hiç konuşmadık.

Soha nem beszéltünk róla.

Bu konuda sizinle hemfikir değilim.

- Ebben nem értek egyet veled.
- Ebben nem értek egyet Önnel.

Henüz bu konuda sana söyleyemem.

Még nem beszélhetek róla neked.

Bu konuda beni rahatsız etmeyin.

Ne zargass már ezzel!

O konuda hiç şüphem yok.

Ebben nem kételkedem.

Ben bu konuda ısrar ettim.

Ragaszkodtam hozzá.

Bu konuda %100 emin değilim.

- Nem vagyok 100%-ig biztos abban.
- Száz százalékosan nem vagyok benne biztos.

Ben bu konuda suçlu hissetmiyorum.

Nem érzem magam bűnösnek emiatt.

Bu konuda Tom'la aynı fikirdeyim.

Ebben a kérdésben egyetértek Tomival.

Bu konuda karışık duygularım var.

Vegyes érzéseim vannak ezzel kapcsolatban.

Sana bu konuda söz veriyorum.

A szavamat adom rá.

Bu konuda hiç şüphe yok.

Ebben nincs kétség.

Bu konuda düşünmeme izin ver.

- Hadd gondoljam át.
- Hadd gondolkozzam.
- Hagyj gondolkozni!

O konuda onunla aynı fikirdeyim.

Azzal kapcsolatban egyetértek vele.

Tom asla o konuda konuşmaz.

Tomi soha nem beszél erről.

Bu konuda çok hassasımdır bilirsin.

Tudod, erre a témára én nagyon érzékeny vagyok.

Neden şimdi bu konuda konuşmuyoruz?

Miért nem most beszélünk róla?

Tom bu konuda yalnız değil.

Tom ebben nincs egyedül.

O konuda hiçbir fikrim yok.

Nincs véleményem a dologról.

Bu konuda bir ses yaklaşımımız var.

Hanggal közelítjük meg a kérdést.

Burada hangi konuda iyi olduğu yazıyor.

A legfőbb erőssége abban rejlik,

Facebook, bu konuda tarihin yanlış tarafındaydın.

Facebook, te most ez esetben a rossz oldalra álltál!

Şu anda bu konuda konuşmak istemiyorum.

Most nem akarok erről beszélni.

Noel o konuda hiçbir şey bilmiyor.

Noel semmit nem tud erről.

O, özellikle bu konuda ısrar etti.

Különösen ragaszkodott ehhez.

Tom bu konuda hiçbir şey bilmiyor.

- Nem ismert ez a dolog Tom számára.
- Tom semmit nem tud erről a dologról.

Ben bu konuda çok şey bilmiyorum.

Nem tudok sokat erről.

Bu konuda bize her şeyi anlat.

Mesélj el mindent!

Ben artık o konuda konuşmak istemiyorum.

Most nem akarok erről beszélni.

- Onun hakkında konuşabiliriz.
- Bu konuda konuşabiliriz.

Beszélhetünk róla.

Bu konuda sizinle aynı fikirde olamam.

Ebben a dologban nem tudok veled egyetérteni.

Tom bu konuda bir şey bilmiyor.

Tom semmit nem tud erről.

O konuda farklı bir görüşüm var.

Más a véleményem abban a témában.

Bu konuda bir şey biliyor musun?

- Tudsz valamit erről?
- Tudtok erről valamit?

Neden sen bile bu konuda endişeleniyorsun?

Miért is érdekel ez?

Bu konuda seninle aynı düşüncede olamam.

Ebben nem tudok veled egyetérteni.

Biz o konuda henüz Tom'la konuşmadık.

Még nem beszéltünk Tomival erről.

Bu konuda Tom'la daha sonra konuşacağım.

- Majd később beszélek erről Tomival.
- Később el fogok erről beszélgetni Tomival.

- O konuda bir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
- O konuda hiçbir şey bilmiyormuş gibi davrandı.

Úgy tett, mintha semmit nem tudott volna róla.

- O konuda bir veya iki şey biliyorum.
- O konuda bir hayli bilgi ve tecrübe sahibiyim.

Tudok egy s mást erről.

Gerçekten şimdi bu konuda konuşmak ister misin?

Tényleg most akarsz beszélni róla?

Tom bana o konuda hiçbir şey söylemedi.

Tomi nekem erről semmit sem mondott.

O konuda söyleyecek herhangi bir şeyim yok.

Semmi mondanivalóm nincs erről a témáról.

Tom bu konuda hiçbir şey bildiğini reddetti.

Tom tagadta, hogy bármit tudna erről.

O konuda daha fazla bilgi edinmek istiyorum.

Erről többet szeretnék tudni.

Tom mektubunda o konuda hiçbir şey söylemedi.

- Tomi erről nem írt semmit a levelében.
- Tomi ezt egyáltalán nem említette a levelében.

Tom belli ki bu konuda çok heyecanlı.

Tom amiatt nyilvánvalóan nagyon izgatott.

Bu konuda bir sıkıntı yok, tek şansımız bu.

ez oké, ez az egyetlen lehetőségünk.

Benim kendi laboratuvarım bu konuda çok fazla çalıştı.

A laborom elég sokat foglalkozott ezzel.

Bugün suçlama ve karalama farklı bir konuda yapılıyor.

Ma az ítélkezés és szégyen egy másik kérdésben jellemző.

Bu konuda daha da açık olmama izin verin:

Még egy dologra hívnám fel a figyelmet:

Bu konuda düşünmek için bana bir dakika ver.

Szeretnék egy percet kapni arra, hogy ezt átgondoljam.

- Bu konuda sana katılıyorum.
- Bu hususta seninle hemfikirim.

Egyetértek veled ebben.

Bir fotoğrafçı olarak gerçekten kendimi bu konuda kontrol etmeliyim.

Ezt tényleg tisztáznom kellett magamban, hiszen fotóművész vagyok.

Bu konuda hiçbir şey yapılmayışının sebebi bu olabilir mi?

Ezért nem történik semmi?

Ben o konuda başka bir sözcük daha duymak istemiyorum.

Több szót nem szeretnék hallani róla.

- Onun hakkında ne düşünüyorsun?
- Onun hakkında ne düşünüyorsunuz?
- Bu konuda ne düşünüyorsun?
- Bunun hakkında ne düşünüyorsunuz?
- O konuda ne düşünüyorsun?

- Mit gondolsz erről?
- Mit gondoltok erről?