Translation of "Ciddiye" in Hungarian

- Onu ciddiye almayın.
- Onu ciddiye alma.

Ne vedd komolyan.

Onu ciddiye alma.

Ne vedd a szívedre.

İşimi ciddiye alırım.

Komolyan veszem a munkámat.

Beni ciddiye al.

Vegyél komolyan.

Tom bunu ciddiye alıyor.

Tom ezt komolyan veszi.

Tom işi ciddiye aldı.

Tom komolyan gondolta.

Tom işi ciddiye alıyor.

Tom komolyan gondolja.

Kimse onu ciddiye almıyor.

Senki nem veszi komolyan.

Beni ciddiye almanı istiyorum.

Azt akarom, hogy vegyél komolyan.

Bu durumu ciddiye almak olmalı.

hogy ezt vegyük komolyan.

Kendinizi ciddiye almaya başlamanızı istiyorum.

el kell kezdjék magukat sokkal komolyabban venni.

Ben onu hiç ciddiye alamam.

Ezt egyáltalán nem tudom komolyan venni.

özellikle hayvanların duygularını ciddiye alırsak.

különösen, ha az állatok érzelmeit komolyan vesszük.

Hele şükür biri beni ciddiye aldı.

Végre valaki komolyan vett!

Ciddiye alınmamak artık hep karşıma çıkıyor.

Sorozatban történnek velem ilyen esetek.

O, kadınları ciddiye almayan adam tipidir.

Afféle férfiak közé tartozik, akik nem nagyon veszik komolyan a nőket.

Neden her şeyi çok ciddiye alıyorsun?

Miért veszel mindent ennyire komolyan?

Ve insanların da bizi ciddiye almalarını bekliyoruz.

és másoktól is ezt az elismerést várjuk el.

- Biz şaka yapmıyoruz.
- Biz işi ciddiye alıyoruz.

Komolyan gondoljuk.

Beni ciddiye almayın. Ben sadece şaka yapıyordum.

Ne vegyél komolyan! Csak vicceltem.

Yaşam, erkeklerin ciddiye alması için çok kısa

Az élet túl rövid arra, hogy komolyan vegyük.

Tam olarak kendimizi ne kadar ciddiye aldığımızı göstermesi

Azt mutatja meg, hogy mennyire vesszük komolyan magunkat,

- Tom'u küçümsüyorsun.
- Tom'u hafife alıyorsun.
- Tom'u ciddiye almıyorsun.

Alábecsülöd Tomot.

Ve neden bu kadar ciddiye almamız gerektiği için.

és ezáltal nagyon komolyan vegyük.

Ama bu yalnızca, hepimiz ciddiye alırsa işe yarar.

De ez csak akkor működik, ha mindannyian komolyan vesszük.

Onun o projeyi ciddiye almasını sağlamak için buradayız.

Éreztetni kell vele a projekt fontosságát.

Sen hep yalan söylüyorsun, insanların seni ciddiye almamalarının sebebi bu. Sen hak ettiğini alırsın.

Állandóan hazudozol. Ezért nem vesznek komolyan. Azt kapod, amit megérdemelsz.