Translation of "Şimdiye" in Hungarian

- Tom şimdiye bitirmiş olmalıydı.
- Tom şimdiye bitirmeliydi.

Tomnak mostanra be kellett volna fejeznie.

- Şimdiye kadar iyi.
- Şimdiye kadar iyi gitti.

- Eddig jó.
- Eddig rendben van.

Şimdiye kadar şanslıydın.

- Eddig szerencséd volt.
- Eddig szerencsétek volt.

O, şimdiye kadar gelmeliydi.

Már meg kellett volna érkeznie.

Onu şimdiye kadar bitirmeliydi.

Mostanra be kellett volna fejeznie.

Şimdiye kadar ne öğrendin?

Mit tanultál eddig?

O, şimdiye kadar varmalıydı.

- Mostanra meg kellett volna érkeznie.
- Már meg kellett volna érkeznie.

Şimdiye kadar ne biliyorsun?

Eddig mit tudsz?

Şimdiye kadar ne yaptın?

Mit csináltál eddig?

Şimdiye kadar ne oldu?

- Mi történt eddig?
- Ezidáig mi történt?

O şimdiye kadar harikaydı.

Eddig szuper volt.

Şimdiye kadar oldukça başarılıydık.

- Eddig eléggé sikeresek voltunk.
- Eddig meglehetősen sikeresek voltunk.

Şimdiye kadar dünyada mikropları bulduğumuz

A legmélyebb pont, ahol a felszín alatt eddig mikrobákat találtunk,

Şimdiye dek 14 dilde çalıştık,

Eddig 14 nyelvre alakítottuk ki,

Tom şimdiye kadar zaten yemeliydi.

Tomnak mostanáig már kellett volna ennie.

Şimdiye kadar ölmüş olacağını düşündüm.

Azt hittem, hogy mostanra már halott leszel.

Bu şimdiye kadar çalışıyor olmalı.

Mostanra már működnie kell.

Şimdiye kadar beş şarkı yazdım.

Eddig öt dalt írtam.

Bu gerçek şimdiye kadar bilinmiyordu.

Ez a tény eddig nem volt ismert.

Otobüs şimdiye kadar burada olmalı.

Már itt kellene lennie a busznak.

Bugün, şimdiye kadar yapabildiklerimizi göstermek için

Most a legsikeresebb projektjeink közül mutatok be kettőt,

Şimdiye kadar ilk kez dilimi ısırdım.

Ez az első eset, hogy megharaptam a nyelvem.

Şimdiye kadar onu öğrenmiş olduğunu düşündüm.

Azt hittem, megtanultad mostanra.

Tom şimdiye kadar anahtarlarını buldu mu?

Megtalálta már Tomi a kulcsait?

Şimdiye kadar ev ödevini yaptın mı?

Megcsináltad már a házi feladatodat?

Şimdiye kadar sadece bir taneye sahibim.

Eddig csak egyet szereztem.

Şimdiye kadar herhangi bir şikayetim olmadı.

- Eddig nem volt panaszom.
- Eddig nem voltak panaszaim.

Şimdiye kadar söylediğim her şeyi unut.

Felejtsd el, hogy valaha bármit is mondtam.

Şimdiye kadar gördüğüm en yüksek bina.

Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.

Şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şeyden etkilenmedim.

Semmi nem nyűgözött le abból, amit eddig láttam.

Tom şimdiye kadar hapisten çıkmış olmalı.

- Tom már ki kellett hogy jöjjön a börtönből.
- Tominak mostanra szabadlábon kell lennie.

Tom şimdiye kadar buna alışıyor olmalı.

Tomnak mostanra ezt meg kellett szoknia.

Şimdiye kadar herhangi bir sorunumuz olmadı.

Idáig még nem volt problémánk.

Tom şimdiye kadar kaç para çaldı?

Mennyi pénzt lopott eddig Tomi?

Şimdiye dek, müzik öğrenmek çok kolay gelebilir,

Lehet, hogy például a zenetanulás nagyon könnyen megy,

şimdiye kadar düşünmedikleri bir güçle mücadele etmezsek

hogy ha nem kezdenek harcolni, keményebben, mint valaha gondolták,

Şimdiye kadar, müdahalemiz yeterliliğin yakınından dahi geçmedi.

Az eddigi hozzáállásunk távol áll a megfelelőtől.

O şimdiye kadar okuduğum en iyi kitap.

Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.

Bu şimdiye kadar duyduğum en komik şaka.

Ez a legmulatságosabb tréfa, amit eddig hallottam.

Şimdiye kadar olan her şeyi unutmak istiyorum.

Szeretném elfelejteni az egészet, ami történt.

Sen şimdiye kadar gördüğüm en güzel kadınsın.

Te vagy a legcsinosabb nő, akit valaha is láttam.

Tom'a şimdiye kadar ne olduğunu merak ediyorum.

Kíváncsi vagyok, mi történhetett Tommal.

O bayram şimdiye kadar yaşadıklarımın en iyisiydi.

Az a lakoma volt az egyik legjobb, amiben valaha részem volt.

Tom'un şimdiye kadar geri dönmesi gerekmiyor mu?

Tomnak mostanra nem kéne itt lennie?

Fransızca şimdiye kadar okuduğum tek yabancı dildir.

A francián kívül soha nem tanultam más idegen nyelvet.

Mümkün olsaydı şimdiye kadar biri onu yapardı.

Ha ez lehetséges volna, akkor valaki mostanra már megtette volna.

Bu şimdiye kadar okuduğum ilk Fransızca kitap.

Ez az első francia könyv, amit valaha elolvastam.

Bu şimdiye kadar duyduğumuz en güzel haber.

Ez a legjobb hír, amit eddig hallottunk.

Bu şimdiye kadar oturduğum en rahat sandalye.

Ez a legkényelmesebb szék, amiben valaha ültem.

Şimdiye kadar gördüğün en tuhaf rüya nedir?

Mi az eddigi legfurcsább álmod?

Şimdiye kadar Tom'u burada tekrar görmeyi ummuyorduk.

Nem vártam, hogy Tomot valaha újra látom itt.

Tom şimdiye kadar bunu yapmaya alışıyor olmalı.

Tomnak mostanra meg kellett szoknia, hogy ezt csinálja.

Bu şimdiye kadar okuduğum en ilginç kitap.

Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük kedi.

Ez a legnagyobb macska, amit valaha láttam.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en yüksek bina.

Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en iyi film.

Ez a legjobb film, amit valaha láttam.

Bu şimdiye kadar yakaladığım en büyük balık.

Ez a legnagyobb hal amit valaha fogtam.

Şimdiye kadar başına gelen her şeyi atlattın.

Mindent túléltél eddig, ami veled történt.

O, şimdiye kadar gördüğüm en yüksek binadır.

Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.

Şimdiye kadar yaptığın en tehlikeli şey nedir?

Mi volt a legveszélyesebb dolog, amit csináltál életedben?

Sen şimdiye kadar tanıdığım en ilginç insansın.

Te vagy a legérdekesebb ember, akivel valaha találkoztam.

Şimdiye kadar anıştığım en ilginç insanlardan birisin.

A legérdekesebb emberek egyike vagy, akivel valaha találkoztam.

- Sanırım Beethoven, şimdiye kadar yaşamış en büyük besteci.
- Ben Beethoven'ın şimdiye kadar yaşamış en büyük besteci olduğunu düşünüyorum.
- Beethoven'ın şimdiye kadar yaşamış en büyük besteci olduğunu düşünüyorum.

Úgy vélem, hogy Beethoven a valaha élt, legnagyobb zeneszerző.

Sanırım sen şimdiye kadar gördüğüm en güzel kızsın.

Szerintem te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam.

Bu şimdiye kadar yaşadığım en iyi gecelerden biriydi.

Ez volt az egyik legjobb éjszakám.

Tom şimdiye kadar tanıdığım en cesur erkeklerden biridir.

Tom az egyike a legbátrabb embereknek, akiket valaha ismertem.

Şimdiye kadar başına gelen en korkutucu şey nedir?

Mi a legijesztőbb dolog, ami valaha veled történt?

Şimdiye kadar ne kadar yaşayacağımı hiç merak etmedim.

Nem gondolkodtam azon, hogy meddig fogok élni.

Tom şimdiye kadar dinlediğim en iyi şarkıcılardan biri.

Tom az egyik legjobb énekes, akit valaha is hallottam.

Şimdiye kadar hiçbir şey planlanmadı ama kim bilir.

Eddig semmi sincs tervezve, de ki tudja.

Shakespear, İngiltere'nin şimdiye kadar ürettiği en büyük şairdir.

Shakespeare a legnagyobb költő, akit Anglia világra hozott.

Şimdiye dek beni ziyarete gelen tek kişi sensin.

Te vagy az egyetlen ember, aki valamikor eljön meglátogatni engem.

O, şimdiye kadar gördüğüm en çirkin köpeklerden biri.

- Ez az egyik legrondább kutya, amit valaha láttam.
- Ez igen rusnya kutya.
- Ez a kutya olyan ronda, hogy a párját ritkítja.

Tom şimdiye kadar sınıfın en hızlı koşucusu oldu.

Eddig Tomi volt a leggyorsabb futó az osztályban.

Sanırım bu şimdiye kadar gördüğüm en uzun ağaç.

Azt hiszem, ez a legmagasabb fa, amelyet valaha is láttam.

Bu, şimdiye kadarki en büyük soygun alemlerinden birinin başlangıcıydı.

Ez volt az egyik legnagyobb rablás kezdete minden időkben.

O hâlâ hayatta olsa, şimdiye kadar çok yaşlı olurdu.

Ha még mindig él, mára már nagyon öregnek kell lennie.

Bu yeri şimdiye kadar hiç bu kadar boş görmedim.

Soha nem láttam ezt a helyet ilyen üresnek.

Hiç kimse şimdiye kadar bunu daha önce hiç yapmadı.

Azelőtt soha senki nem csinálta még ezt.

Neden kimse şimdiye kadar o konudan bana söz etmedi?

Miért nem beszélt nekem erről soha senki?

Tom şimdiye kadar karşılaştığım en rahatsız edici insanlardan biridir.

Azt hiszem, még senkivel nem találkoztam, aki tudta volna, hogy ezt hogy kell csinálni.

"Hamlet"'in şimdiye kadar yazılan en ilginç oyun olduğu söylenilmektedir.

Azt mondják, hogy a „Hamlet” a legérdekesebb színdarab, amelyet valaha írtak.

Tom gelinciklerin şarkı söylemesini duyan şimdiye kadar ki ilk kişidir.

Tom az első emberi lény, aki valaha is hallott hermelint énekelni.

Tom Mary'nin şimdiye kadar ona yazdığı her aşk mektubunu sakladı.

Tom megtartott minden szerelmes levelet, amit Mary valaha írt neki.

Polis katilin gözlerini şimdiye kadar gördüğü en soğuk olarak nitelendirdi.

A rendőrség leírása szerint a gyilkos pillantása olyan rideg volt, amit még sosem láttak.

Yaklaşan seçimin sonucu, şimdiye kadar tahmin edilmesi en zoru olacak.

A közelgő választás kimenetelét a legeslegnehezebb lesz megjósolni.

Tom şimdiye kadar gördüğüm en iyi madeni para koleksiyonuna sahip.

Tominak van a legjobb érmegyűjteménye, amit eddig láttam.

Şimdiye kadar geçirmiş olduğum en soğuk kış San Francisco'daki bir yazdı.

A leghidegebb tél, amit megéltem, egy nyár volt San Franciscóban.

- Bu şimdiye kadar söylediğim en aptalca şey.
- Bu, söylediğim en aptalca şey.

Ez a legbutább dolog, amit valaha mondtam.

- Ondan şu ana kadar bir mektup almadık.
- Şimdiye kadar ondan bir mektup almadık.

Eddig még nem kaptunk levelet tőle.

2015 yılında şimdiye kadar 2.500'den daha fazla insan Avrupa'ya ulaşmaya çalışırken öldü.

Több mint 2500 ember halt meg eddig 2015-ben, miközben megpróbálták elérni Európa partjait.

Mary şimdiye kadar yaşamış en mükemmel kadın değil ama Tom için en iyisidir.

Mária nem a valaha élt legtökéletesebb nő, de Tamásnak ő a legjobb.

Tom şimdiye kadar tanıdığım en iyi arkadaştı, o da beni hayal kırıklığına uğrattı.

Tomi volt a legjobb barátom az életemben, de benne is csalódnom kellett.

- Tom arabası arızalanmamış olsaydı şimdi burada olacaktı.
- Arabası bozulmamış olsaydı Tom şimdiye kadar burada olurdu.

Tom már itt volna, ha a kocsija nem romlott volna el.

- Daha önce asla mango yemedim.
- Daha önce hiç mango yememiştim.
- Şimdiye kadar hiç mango yememiştim.

Még sosem ettem mangót.