Translation of "Sanma" in German

Bundan kurtulacağını sanma.

Ich glaube nicht, dass du damit davonkommen wirst.

Şaka yaptığımı sanma.

- Denkt nicht, dass ich spaße.
- Denke bloß nicht, dass ich spaße!

Kaçmana izin vereceğimi sanma.

- Glaube nicht, dass ich dich davonkommen lasse!
- Glaubt nicht, dass ich euch davonkommen lasse!
- Glauben Sie nicht, dass ich Sie davonkommen lasse!

- Her parlayan şey altın değildir.
- Her gördüğün sakallıyı deden sanma.
- Her sakallıyı deden sanma.

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Aslanın dişlerini gösterdiğini görürsen, sana gülümsediğini sanma.

- Wenn du die Zähne des Löwen siehst, denk ja nicht, der Löwe lächle dir zu.
- Wenn dir ein Löwe die Zähne zeigt, glaub ja nicht, er lächle dir zu.

- Her parlayan şey altın değildir.
- Her gördüğün sakallıyı deden sanma.

- Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
- Nicht alles, was glänzt, ist aus Gold.