Translation of "Olası" in German

O olası değil.

Das ist unwahrscheinlich.

Bu olası görünmüyor.

- Das ist unwahrscheinlich.
- Das erscheint unwahrscheinlich.

Onun gelmesi olası değildir.

Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass sie kommt.

Olası bir çözümle geldi.

Sie hatte eine mögliche Lösung parat.

Lanet olası göt deliği!

Du verficktes Arschloch!

Bu pek olası değil.

Das ist sehr unwahrscheinlich.

Bu tek olası açıklama.

Das ist die einzige mögliche Erklärung.

O olası bir açıklama.

Das ist eine mögliche Erklärung.

Bu tek olası sonuç.

Es ist die einzig mögliche Schlussfolgerung.

Birçok olası açıklama var.

Es gibt viele mögliche Erklärungen.

Birkaç olası açıklama var.

Es gibt mehrere mögliche Erklärungen.

Iki olası açıklama var.

Es gibt zwei mögliche Erklärungen.

Oldum olası burada yaşadım.

Ich war hier schon immer zu Hause.

Olası büyüklük 7 ve üzeri

mögliche Größe 7 und höher

Lanet olası bir ruh yoktu.

- Keine lebende Seele war da.
- Da war keine Menschenseele.

Bu mümkün, ama olası değildir.

Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.

Tom olası bir çözüm önerdi.

Tom hat eine Lösungsmöglichkeit vorgeschlagen.

Tom'un olası bir çözümü var.

Tom hat eine mögliche Lösung.

Tom'un seçilmesinin olası olmadığını düşünüyorum.

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Tom gewählt wird.

Öğle civarı Tokyo istasyonuna varmamız olası.

Wir werden wahrscheinlich gegen Mittag am Tokyoer Bahnhof ankommen.

Bu lanet olası hiç mantıklı değil.

Das ergibt verdammt noch mal keinen Sinn!

Bu hikaye bana pek olası görünmüyor.

Mir klingt diese Geschichte sehr unwahrscheinlich.

Bitkilerin acı hissetmesinin olası olmadığını düşünüyorum.

- Ich denke, es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.
- Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.

Pili değiştirmenin sorunu çözeceği olası değil.

Es ist unwahrscheinlich, dass das Austauschen der Batterie das Problem behebt.

Sorun şu ki, bunun olası olmadığını bulmuştuk.

Leider fanden wir auch heraus, dass das sehr unwahrscheinlich ist.

Planı uygularken, bütün olası zorluklar hesaba katılmalıdır.

- Während der Ausführung des Plans hätten Sie mit allen möglichen Schwierigkeiten rechnen müssen.
- Du hättest bei der Ausführung des Plans alle erdenklichen Schwierigkeiten in Betracht ziehen müssen.

Herkes, bu olası olmasa bile zafere inanır.

Jeder glaubt an den Sieg, selbst wenn das unwahrscheinlich ist.

Ödevini kendisinin yapmış olması pek olası değil.

Es ist kaum anzunehmen, dass er die Hausaufgaben selbst gemacht hat.

İki şeyi aynı anda yapmak olası değildir.

Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.

Sanırım Tom'un cevap yazması oldukça olası değil.

Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom zurückschreibt.

O sorunun bir sürü olası cevapları vardır.

Auf diese Frage gibt es viele mögliche Antworten.

- Siktir git!
- Lanet olası!
- Git kendini becer.

Fick dich!

Bugün balina görmemizin pek olası olmayacağını biliyorum.

- Ich weiß, dass es sehr unwahrscheinlich ist, dass wir heute Wale zu sehen kriegen.
- Ich weiß, dass es sehr unwahrscheinlich ist, heute Wale zu Gesicht zu bekommen.

Onun yanlış bir şey yaptığı olası değil.

Er hat wahrscheinlich nichts falsch gemacht.

Tom'un yakın zamanda hapishaneden çıkacağı olası değil.

Es ist unwahrscheinlich, dass Tom allzu bald aus dem Gefängnis kommt.

Ve saldırmaya hazır gergedanların öldürülmesi öldürmelerinden daha olası.

doch in Wahrheit werden Nashörner eher getötet, als selbst zu töten.

Biz harcamaları kesme hakkında tüm olası yollarını araştırdık.

Wir haben alle Möglichkeiten erhoben, mit denen wir unsere Ausgaben reduzieren können.

Tom'un herhangi bir birayı içmesi oldukça olası değil.

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass Tom Bier trinken wird.

Bütün bu şeyleri satabileceğimizin oldukça olası olmadığını biliyorum.

Ich weiß, dass es uns höchstwahrscheinlich nicht gelingen wird, dieses Zeug zu verkaufen.

Böyle bir durumun tekrar olacağının olası olmadığını düşünüyorum.

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass sich solch eine Situation noch einmal wiederholt.

Tom'dan başkasının bunu almayı istemesi pek olası değil.

- Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand außer Tom daran interessiert sein könnte, das zu kaufen.
- Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand außer Tom interessiert sein könnte, das zu kaufen.
- Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand außer Tom Interesse haben könnte, das zu kaufen.

Bu bütün olası dünyaların en iyisi ise diğerleri nasıldır?

Wenn das hier die beste aller Welten ist, wie sind dann erst die anderen?

Nereden geldiğini bulmaya çalıştıklarında ise olası bir kaynak buldular:

Als sie versuchten, seinen Ursprung zu ermitteln, fanden sie die wahrscheinliche Quelle:

Bizim rastgele seçim olası bir kazanan olarak sizi seçti.

Der Zufallsgenerator hat Sie als möglichen Gewinner ausgewählt!

Ben bu hapishaneden kaçmayı başarabilmemizin pek olası olmadığını düşünüyorum.

- Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass uns die Flucht aus diesem Gefängnis gelingen wird.
- Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass es uns gelingen wird, aus diesem Knast auszubrechen.

- Takımımızın kazanması pek olası değil.
- Takımımızın kazanma şansı zayıf.

Es ist unwahrscheinlich, dass unser Team gewinnt.

Ben, benim çalıntı motosikletimi tekrar görmemin pek olası olmadığını düşünüyorum.

Es ist wohl höchst unwahrscheinlich, dass ich mein gestohlenes Motorrad jemals wiedersehen werde.

Bir sonraki modelin bundan daha iyi olacağının olası olmadığını düşünüyorum.

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass das nächste Modell besser wird als dieses.

Ve garipti. Napolyon onu "lanet olası bir hayvan" olarak bile tanımladı.

unordentlich und ungeschickt. Napoleon beschrieb ihn sogar als "verdammtes Tier".

Ben, ulusal hükümetten herhangi bir yardım almamızın çok olası olmadığını düşünüyorum.

Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass wir je Hilfen von der Landesregierung bekommen werden.

Herhangi bir mağazanın bu modeli o fiyata satacağının olası olmadığını düşünüyorum.

Ich denke, dass es unwahrscheinlich ist, dass ein Laden dieses Modell zu diesem Preis verkaufen würde.

Windows'un bir sonraki sürümünün bu ayın sonundan önce çıkmasının olası olmadığını düşünüyorum.

Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.

Tom'un suçsuzluğunu kanıtlamak için herhangi bir kanıt bulmamızın hala olası olmadığını düşünüyorum.

Ich halte es noch immer für unwahrscheinlich, dass wir Beweise finden werden, die Toms Schuld belegen.

Benimle çıkmak isteyeceğinizin pek olası olmadığını biliyorum fakat hâlâ en azından bir kez sormalıyım.

Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass du je mit mir würdest ausgehen wollen, aber ich muss doch wenigstens einmal fragen.

Filmlerde gördüklerimize benzer uzaylıların şu ana kadar gezegenimizi ziyaret etmiş olmalarının olası olmadığını düşünüyorum.

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Außerirdische, die so aussehen wie in den Filmen, unseren Planeten je besucht haben.

Bu yüz İngilizce sözlük kelimelerini yarına kadar ezberlemek zorundayım ama olası bir yolu olup olmadığını merak ediyorum.

Ich muss bis morgen hundert Englischvokabeln lernen. Wie stelle ich das wohl am besten an?

Tedaviyi reddetme hakkınız her zaman var, ama tercihinizin bu olması durumunda yaşanabilecek olası sonuçlarla ilgili açıklama yapmak durumundayım.

Sie können die Behandlung jederzeit ablehnen; allerdings muss ich Sie in diesem Fall über die möglichen Auswirkungen aufklären.