Translation of "Kişisel" in German

- Kişisel nedenlerden dolayı.
- Kişisel nedenlerle.

Aus persönlichen Gründen.

O kişisel.

Das ist persönlich.

Kişisel değildi.

Es war nichts Persönliches.

- Bu çok kişisel.
- O çok kişisel.

Das ist zu persönlich.

- Onu kişisel olarak almayın.
- Kişisel olarak alma.

- Nimm es nicht persönlich.
- Nimm's nicht persönlich.

Tüm kişisel değerlerimi

sah ich, wie dumm es von mir war,

Kişisel verilerinizi çalabilir

kann Ihre persönlichen Daten stehlen

Benim için kişisel

die ich persönlich nehme.

Kişisel bilgisayarımı kırdım.

Ich habe den PC kaputt gemacht.

Kişisel tercih meselesi.

Das ist eine Frage des persönlichen Geschmacks.

O çok kişisel.

Das ist sehr persönlich.

Biliyorsunuz bu kişisel.

Wisst ihr, das ist ziemlich persönlich,

- Mary, Tom'un kişisel asistanıdır.
- Mary, Tom'un kişisel yardımcısıdır.

Maria ist Toms persönliche Assistentin.

Kişisel bilgisayarlar çok faydalıdırlar.

Personal Computer sind sehr nützlich.

O, onun kişisel görüşüydü.

Das war seine persönliche Meinung.

Bu benim kişisel favorim.

Das ist mein persönlicher Favorit.

Bu kişisel bir mesele.

- Es handelt sich um eine persönliche Angelegenheit.
- Es handelt sich um etwas Persönliches.

Kişisel hijyen çok önemlidir.

Persönliche Hygiene ist sehr wichtig.

Onunla kişisel olarak ilgileneceğim.

Ich werde mich persönlich darum kümmern.

O, Tom'un kişisel görüşüydü.

Das war Toms persönliche Meinung.

Kişisel eşyalarını gözetimsiz bırakma.

- Lass deine Habseligkeiten nie unbeaufsichtigt zurück!
- Lass deine Sachen nie unbeaufsichtigt liegen!
- Lassen Sie Ihre Sachen nie unbeaufsichtigt liegen!
- Lasst eure Sachen nie unbeaufsichtigt liegen!

O, onun kişisel fikriydi.

Das war seine persönliche Meinung.

Tom onu kişisel algıladı.

Tom hat es persönlich genommen.

Gerçeği tartışmak kişisel bir saldırıdır.

Debatten über diese Fakten dann als persönliche Angriffe sehen.

O günlerde bilgisayarlar kişisel değildi

Computer waren damals nicht persönlich

İnsanların kişisel bilgisayara ihtiyacı yoktu

Die Leute brauchten keinen PC

O benim kişisel kullanımım için.

- Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.
- Das ist für den Eigengebrauch.

Ben kişisel nedenler için reddedildim.

Ich lehnte aus persönlichen Gründen ab.

Kişisel nedenlerden dolayı şirketten ayrıldı.

Er verließ die Firma aus persönlichen Gründen.

Tom'la kişisel olarak ilgilenmek istiyorum.

Ich will mich persönlich um Tom kümmern.

Tom, yakın kişisel ilişkilerden rahatsız.

Tom fühlt sich bei engen persönlichen Beziehungen unwohl.

Bunu kişisel olarak alma, Tom.

Nimm es nicht persönlich, Tom.

Bu sadece benim kişisel görüşüm.

Das ist nur meine persönliche Meinung.

Bu sadece benim kişisel fikrim.

Das ist nur meine persönliche Meinung.

Kişisel bilgiyi vermemek bizim prensibimizdir.

Wir geben grundsätzlich keine persönlichen Daten weiter.

O sadece kişisel bir görüş.

Das ist nur eine persönliche Meinung.

Bu benim kendi kişisel fikrim.

Das ist meine persönliche Meinung.

Katılımcıların kişisel saldırılardan kaçınmaları gerekir.

Persönliche Angriffe sollten innerhalb der Mitarbeiterschaft unterbleiben.

Ben kişisel bir bilgisayar istiyorum.

Ich will einen PC.

Benim kişisel işlerime burnunu sokma.

Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten.

Tom'un kişisel bir helikopteri var.

Tom hat einen Privathubschrauber.

Kişisel olarak Tom'la konuşmanız gerekiyor.

Sprich persönlich mit Tom.

Bu sadece kişisel bir fikir.

Das ist nur eine persönliche Meinung.

Sisteme karşı kişisel bir düşmanlığım yok.

Ich empfinde keine persönliche Abneigung gegen das System.

Size kişisel bir soru sorabilir miyim?

- Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
- Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?

Ben kişisel sorunların hakkında duymak istemiyorum.

- Ich will von deinen persönlichen Problemen nichts wissen.
- Ich will von Ihren persönlichen Problemen nichts wissen.
- Ich will von euren persönlichen Problemen nichts wissen.

Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?

- Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
- Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
- Dürfte ich euch eine persönliche Frage stellen?

Bunun hepsi benim kişisel kullanımım içindir.

All das ist für meinen persönlichen Gebrauch.

Tom'la konuşacak kişisel bir şeyim var.

Ich muss etwas Persönliches mit Tom besprechen.

Seninle görüşecek kişisel bir şeyim var.

Ich muss etwas Persönliches mit dir besprechen.

Bu kişisel zevkinizle ilgili bir soru.

Das ist eine Frage des Geschmacks.

O beni kişisel olarak davet etti.

Er hat mich persönlich eingeladen.

Başkan konuyla ilgili kişisel görüşünü belirtti.

Der Präsident äußerte seinen Standpunkt bezüglich dieser Angelegenheit.

Tom Mary'ye birçok kişisel soru sordu.

Tom stellte Mary viele persönliche Fragen.

Kişisel yayıncılık çekici bir seçenek olabilir.

Die Veröffentlichung im Eigenverlag könnte eine reizvolle Option sein.

Tom, Mary'ye kişisel meselelerine karışmamasını söyledi.

Tom sagte Maria, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.

- Seninle kişisel olarak konuşmak zorundayım.
- Sizinle kişisel olarak konuşmak zorundayım.
- Seninle şahsen konuşmak zorundayım.

Ich muss Sie persönlich sprechen.

Bu ayrıca kişisel olarak beni de ilgilendiriyor

Sie spricht mich auch persönlich an,

Steve Jobs'ın isteği kişisel bir bilgisayar yapmaktı

Steve Jobs 'Wunsch war es, einen PC zu bauen

Bob Jane'e onun kişisel işlerine karışmamasını söyledi.

Bob sagte Jane, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.

Kişisel olarak bunu yapıyor olmamız gerektiğini sanmıyorum.

Ich persönlich denke, dass wir das hier nicht tun sollten.

Seninle kişisel bir şey hakkında konuşabilir miyim?

- Könnte ich einmal mit dir über etwas Persönliches reden?
- Könnte ich einmal mit euch über etwas Persönliches reden?
- Könnte ich einmal mit Ihnen über etwas Persönliches reden?

Tom ilgilenecek bazı kişisel sorunları olduğunu söyledi.

Tom sagt, er hätte ein paar persönliche Probleme, auf die er achten müsse.

Tüm kişisel eşyalarımı plastik bir torbaya koydum.

Ich stecke alle meine Sachen in einen Plastiksack.

Kilo almak, kişisel gelişimin en kolay metodudur.

Gewichtszunahme ist die leichteste Methode zur Entfaltung der Persönlichkeit.

Bu gizli, sadece ona kişisel olarak söyleyebilirim.

Das ist vertraulich, das darf ich ihm nur persönlich sagen.

Fazla kişisel olduğu için kimse bunu paylaşmaz dediler.

Man glaubte, dass würde uns niemand verraten, es sei zu persönlich.

Biz onun kişisel hayatı hakkında fazla şey bilmiyoruz.

Wir wissen nicht viel über ihr Privatleben.

Benim kişisel bakış açıma göre onun fikri doğrudur.

Meiner persönlichen Ansicht nach, stimmt seine Auffassung.

Kişisel bilgisayar satın almak için para kazanmak zorundayım.

Ich muss Geld verdienen, um mir einen PC kaufen zu können.

Benim İsa Mesih ile kişisel bir ilişkim var.

Ich habe eine persönliche Beziehung zu Jesus Christus.

Yeni bir kişisel bilgisayar almak için para biriktiriyorum.

Ich spare Geld, um mir einen neuen Computer zu kaufen.

Kişisel amaçla havai fişek atımı birçok ülkede yasaklanmıştır.

Privates Feuerwerk ist in vielen Ländern verboten.

Arkasından ilk kişisel bilgisayar olan Apple-2'yi yaptı

Apple-2 wurde zum ersten PC dahinter

İş ve kişisel yaşam arasında bir dengeye nasıl ulaşabiliriz?

- Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
- Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
- Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

Goethe'nin kişisel sözcük dağarcığı neredeyse seksen bin sözcükten oluşuyordu.

Goethes persönlicher Wortschatz umfasste annähernd achtzigtausend Wörter.

Böylesine kişisel bir soru sorduğum için lütfen beni affet.

Verzeih mir bitte, dass ich dir eine derart persönliche Frage gestellt habe.

Yalnız %40 kişi ise, sadece kişisel olarak bizleri etkileyeceğini düşünüyor.

Nur 40 % denken, es werde sie persönlich treffen.

Öyle ki bu adeta kişisel ve profesyonel kimliğim hâline geldi,

Das geht so weit, dass es Teil meiner persönlichen und beruflichen Identität ist

Napolyon ayrıca, genelkurmay başkanının muazzam kişisel niteliklere sahip olduğunu keşfetti -

Napoleon entdeckte auch, dass sein Stabschef immense persönliche Qualitäten besaß - eine heldenhafte

Web sitesi hesabı oluştururken, insanlar genellikle sahte kişisel bilgiler verirler.

Die Leute machen oft falsche Angaben zur Person, wenn sie ein Konto auf einer Internetseite erstellen.

İnsanların kişisel bilgilerini almak ve satmak önemli bir sorun oluyor.

Das Kaufen und Verkaufen persönlicher Daten von Leuten wird eine wichtige Angelegenheit.

Tom Mary'ye cevap vermeyi reddettiği bazı çok kişisel sorular sordu.

Tom stellte Maria einige sehr persönliche Fragen, die sie sich zu beantworten weigerte.

Kişisel deneyimlerimden, onunla tartışmanın ağzında kötü bir tat bırakacağını biliyorum.

Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass jedes Zusammentreffen mit ihm einen üblen Nachgeschmack hinterlässt.

Kişisel ofisi veya kabine, çoğunlukla asker hareketlerini yöneten yetenekli sivil katipler,

Sein persönliches Büro oder Kabinett, hauptsächlich qualifizierte Zivilangestellte, die Truppenbewegungen abwickelten,

Ona herhangi bir zarar gelirse, ben kişisel olarak seni sorumlu tutacağım.

Wenn ihr irgend etwas zustößt, ziehe ich dich persönlich zur Rechenschaft.

Muhafızlara komuta etti ve kişisel olarak Montmirail Savaşı'nda süngü hücumuna liderlik etti.

Garde und führte persönlich einen Bajonettangriff in der Schlacht von Montmirail an.

Web sitelerini kullanmak için kayıt sırasında insanların sahte kişisel bilgi vermeleri nadir değildir.

Es ist nicht ungewöhnlich, dass Leute beim Einrichten eines Benutzerkontos auf einer Website falsche persönliche Informationen angeben.

Çok üzgünüm. Toplantı tarihini kişisel nedenlerle 6 Mart olarak değiştirmenizi rica etmek zorundayım..

Es tut mir sehr leid, dass ich Sie aus persönlichen Gründen bitten muss, das Meeting auf den 6. März zu verschieben.

- Dün yeni bir kişisel bilgisayar satın aldım.
- Dün yeni bir PC satın aldım.

Gestern kaufte ich einen neuen PC.

O da kişisel olarak cesurdu, Lodi'de bir saldırıya ve Rivoli'de bir süvari hücumuna liderlik etti.

Er war auch persönlich mutig und führte einen Angriff auf Lodi und einen Kavallerieangriff auf Rivoli an.

- Kişisel bilgisayarı kullanabilen tek kişi o.
- Bilgisayar kullanmayı yalnızca o biliyor.
- Bilgisayar kullanabilen sadece o.

Nur sie allein weiß, wie der Computer zu bedienen ist.

Joseph Conrad Belçika Kongo'da kendi kişisel deneyime kısmen dayalı olarak "Heart of Darkness"'ı yazdı.

Joseph Conrad schrieb „Herz der Finsternis“ zum Teil auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen in Belgisch-Kongo.