Translation of "Hissettiriyor" in German

O inanılmaz hissettiriyor.

Das fühlt sich toll an.

Ama artık özgür hissettiriyor

und trotzdem war es befreiend,

Bu beni canlı hissettiriyor.

Das gibt mir das Gefühl, am Leben zu sein.

Tom beni genç hissettiriyor.

Tom gibt mir ein Gefühl von Jugend.

Bu güzel hissettiriyor mu?

Fühlt sich das gut an?

Tom beni güvende hissettiriyor.

- Tom gibt mir ein Gefühl von Sicherheit.
- Bei Tom fühle ich mich geborgen.

Bu beni hasta hissettiriyor.

Davon wird mir übel.

Bu ipek gibi hissettiriyor.

Das fühlt sich wie Seide an.

Bu eşarp yumuşak hissettiriyor.

Dieser Schal fühlt sich weich an.

Bu beni üzgün hissettiriyor.

Das macht mich traurig.

Tom bana özel hissettiriyor.

Tom gibt mir das Gefühl, jemand Besonderes zu sein.

Bu bana daha iyi hissettiriyor.

Davon geht es mir besser.

Yaltakçı insanlar beni rahatsız hissettiriyor.

In Gegenwart von unterwürfigen Menschen wird es mir unwohl.

Çikolata yemek beni mutlu hissettiriyor.

Schokoladeessen macht mich glücklich.

Bu kumaş kadife gibi hissettiriyor.

- Dieser Stoff fühlt sich samtig an.
- Dieser Stoff fühlt sich an wie Samt.

O, insanları kraliçeler gibi hissettiriyor.

Menschen empfinden Sie wie eine Königin.

Garip görünmüyor ama nedense garip hissettiriyor.

Es scheint nicht kurios zu sein, aber irgendwie ist es doch kurios ...

Salyangoz yeme düşüncesi beni hasta hissettiriyor.

- Mir wird schon beim alleinigen Gedanken daran, Schnecken zu essen, schlecht.
- Schon beim bloßen Gedanken, Schnecken zu speisen, befällt mich Übelkeit.

Bu seni daha iyi hissettiriyor mu?

Geht es dir davon besser?

Bu tuvalet kağıdı, zımpara kağıdı gibi hissettiriyor.

Das Toilettenpapier hier fühlt sich wie Schleifpapier an.

Kan görme beni kusacak gibi ve sersem hissettiriyor.

Beim Anblick von Blut wird mir ganz schummrig.

Ve gördünüz mü? Mantıklı olabilir gibi hissettiriyor, değil mi?

Sehen Sie? Es ist, als ob es einen Sinn ergäbe, oder?

Ne sahip olduğum şeyi istiyorum ne de sahip olamayacağım şeyi. İkisi de beni mutlu etmiyor. Ancak bunu idrak etmek bana kendimi gerçekten iyi hissettiriyor.

Ich will weder das, was ich habe, noch das, was ich eh nicht bekommen kann. Beides macht mich nicht glücklich. Doch diese Erkenntnis fühlt sich endlich richtig gut an.