Translation of "Aramak" in German

- Çilingiri aramak zorunda kaldık.
- Anahtarcıyı aramak zorundaydık.

Wir mussten den Schlüsseldienst rufen.

Ailemi aramak istiyorum.

Ich möchte gerne meine Familie anrufen.

Babamı aramak zorundayım.

Ich muss meinen Vater anrufen.

Seni aramak istedim.

- Ich wollte Sie anrufen.
- Ich wollte euch anrufen.
- Ich wollte dich anrufen.

Polisi aramak zorundayız.

Wir müssen die Polizei rufen.

Polisi aramak istemiyorum.

- Ich will nicht die Polizei rufen.
- Ich will die Polizei nicht rufen.

Elçiliğimi aramak istiyorum.

Ich möchte meine Botschaft anrufen.

Onu aramak zorundayız.

Wir müssen sie anrufen.

Anahtarcıyı aramak zorundaydık.

Wir mussten den Schlüsseldienst rufen.

Polisi aramak zorundayım.

Ich muss die Polizei rufen.

Tom Mary'yi aramak istedi.

Tom wollte Mary anrufen.

Seni aramak için gelecekler.

- Sie werden nach dir suchen.
- Sie werden kommen und nach dir suchen.

Onu aramak için zahmet etmeyin.

- Mach dir nicht die Mühe, ihn zu bitten.
- Macht euch nicht die Mühe, ihn zu bitten.
- Machen Sie sich nicht die Mühe, ihn zu bitten.

Macera aramak için seyahate çıktı.

Er ging auf Reisen, da er abenteuerlustig war.

Odasını kendi başına aramak zorundaydı.

Er musste allein nach seinem Zimmer suchen.

Seni aramak için buraya geldik.

- Wir sind hierher gekommen, um zu schauen, ob du hier bist.
- Wir sind hierher gekommen, um dich zu sehen.

Seni tekrar aramak zorunda kalacağım.

Ich muss dich zurückrufen.

Tom Mary'yi aramak niyetinde değildi.

Tom hatte nicht die Absicht, Maria anzurufen.

Tom'u aramak için zahmet etmeyin.

Du brauchst Tom gar nicht erst anzurufen.

Ben seni aramak için geldim.

- Ich kam, um dich zu suchen.
- Ich bin gekommen, um dich zu suchen.
- Ich kam, um Sie zu suchen.
- Ich kam, um euch zu suchen.
- Ich bin gekommen, um Sie zu suchen.
- Ich bin gekommen, um euch zu suchen.

Tom oğlu Gandalf'ı aramak istedi.

Tom wollte seinen Sohn Gandalf nennen.

Onu aramak için zamanları yoktu.

Sie hatten keine Zeit es zu suchen.

Tom bir iş aramak zorundadır.

Tom muss sich nach einer Arbeitsstelle umsehen.

Neredeydin? Biz polisi aramak üzereydik.

Wo bist du gewesen? Wir wollten gerade schon die Polizei rufen.

Biz sadece polisi aramak üzereydik.

Wir wollten gerade die Polizei rufen.

- Bir iş aramak için New York'a geldi.
- İş aramak için New York'a geldi.

Er kam nach New York, um eine Arbeit zu suchen.

Paula annesini aramak için odadan çıktı.

Paula verließ das Zimmer um ihre Mutter anzurufen.

O, kayıp çocuğunu aramak için gitti.

Sie begab sich auf die Suche nach ihrem verlorenen Kind.

Aradığın için teşekkürler. Seni aramak üzereydim.

Danke, dass du anrufst! Ich wollte mich gerade schon bei dir melden.

Tom'u aramak için çok erken mi?

Ist es noch zu früh, um Tom anzurufen?

Beni aramak istersin diye telefonumu bırakacağım.

Ich hinterlasse meine Nummer für den Fall, dass Sie mich anrufen wollen.

Seni daha sonra aramak zorunda kalacağım.

Ich werde dich zurückrufen müssen.

Dokuzdan sonra aramak daha ucuz mu?

Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?

Mutluluğu aramak seni sadece mutsuz eder.

Der Versuch Glück zu finden macht dich nur unglücklich.

Kız mantar aramak için ormana gitti.

Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.

New York'a iş aramak için geldi.

Er kam nach New York, um eine Arbeit zu suchen.

Ben sadece 911'i aramak üzereydim.

Ich wollte gerade die 112 wählen.

Lezzetli şeyler yerken olduğu gibi, haz aramak

Zur Genussbefriedigung, also leckeres Essen,

Böyle bir kasaba börtü böcek aramak için

So eine Stadt wäre in der Tat ein ziemlich guter Ort,

Birçok insan altın aramak için Batı'ya gitti.

Viele Männer gingen auf der Suche nach Gold in den Westen.

Doygunluğu kendi içimizde bulamıyorsak, dışarıda aramak boşunadır.

Wenn wir Zufriedenheit nicht in uns selbst finden, ist es zwecklos, sie anderswo zu suchen.

Birçok adam altın aramak üzere batıya gitti.

Auf der Suche nach Gold gingen viele Männer nach Westen.

Tom bir iş aramak için Boston'a geldi.

Tom ist nach Boston gekommen, um Arbeit zu suchen.

Yapman gereken ilk şey bir avukatı aramak.

Du solltest zuallererst einmal einen Anwalt hinzuziehen.

Bence yarı zamanlı bir iş aramak zorundasın.

Ich glaube, du musst dir eine Teilzeitstelle suchen.

Milyonlarca çiftçi başka iş aramak zorunda kaldı.

Millionen von Farmern mussten sich nach einer anderen Arbeit umsehen.

Madeni aramak istiyorsanız "Sağ" ve "Tamam" tuşlarına basın.

Um die Mine zu erforschen, drücke 'Rechts' und dann 'Okay'.

9:00'dan sonra aramak daha ucuz mudur?

Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?

Herkes evi aramak için bir yere ihtiyacı var.

Jeder braucht ein Zuhause.

1848'de insanlar altın aramak için California'ya geldiler.

1848 kamen Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben.

Biz mutluluk aramak için dünyadayız, onu bulmak için değil.

Wir sind auf Erden, um das Glück zu suchen, nicht, um es zu finden.

Tom gizli altın paraları aramak için döşeme tahtalarını kaldırdı.

Tom stemmte die Bodendielen hoch und suchte nach den versteckten Goldmünzen.

Onu aramak istiyorum. Sende onun telefon numarası var mı?

Ich möchte ihn anrufen. Haben Sie seine Telefonnummer?

Büyükbabam mide ağrısı için yardım aramak için hastaneye gitti.

Mein Großvater ging ins Krankenhaus, um seine Magenschmerzen behandeln zu lassen.

Seni aramak istedim ama senin açmayacağından korktuğum için arayamadım.

Ich wollte dich ja anrufen, aber da ich annahm, dass du nicht abheben würdest, rief ich doch nicht an.

Ama devasa çöl arazisinde bir akrep aramak çok uzun sürebilir.

Aber es könnte lange dauern, dieses riesige Wüstengebiet nach einem Skorpion zu durchsuchen.

Bu mezgitleri kuzeye gitmeye ve daha soğuk bölgeleri aramak için

Das könnte einer der Hauptfaktoren sein, der die Pollacks nach Norden treibt,

Tom'u sen mi aramak istersin yoksa benim aramamı mı istersin?

Möchtest du Tom anrufen oder möchtest du, dass ich es tue?

Boston'a vardığınızda yapmak istediğiniz ilk şeyin evi aramak olduğundan oldukça eminim.

- Wenn du in Boston ankommst, willst du bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
- Wenn ihr in Boston ankommt, wollt ihr bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
- Wenn Sie in Boston ankommen, wollen Sie bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
- Wenn du in Boston ankommst, willst du bestimmt als allererstes zu Hause anrufen.

Bakın, buradaki her şey dağılıyor. Ama börtü böcek aramak için mükemmel bir yer.

Alles fällt schon auseinander. Aber der perfekte Ort, um diese Tiere zu jagen.

Hayır, polis bir adamı aramak için bir köpek kullanmıyor. Onlar köpeği olan bir adam arıyorlar.

Nein, die Polizei sucht nicht mit einem Hund nach einem Mann. Sie sucht nach einem Mann mit einem Hund.

Her ferdin fikir ve fikirlerini açıklamak hürriyetine hakkı vardır. Bu hak fikirlerinden ötürü rahatsız edilmemek, memleket sınırları mevzubahis olmaksızın malümat ve fikirleri her vasıta ile aramak, elde etmek veya yaymak hakkını içerir.

Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Freiheit ein, Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.