Translation of "şiddetle" in German

Şiddetle cezalandırılmalıdır.

Sie muss streng bestraft werden.

Zemin şiddetle sarsıldı.

Die Erde bebte heftig.

Kişi şiddetle ikna olmaz

Man überzeugt nicht durch Gewalt.

Bunu şiddetle tavsiye ediyorum.

Ich empfehle das dringend.

Ona şiddetle ihtiyacımız var.

Wir brauchen es dringend.

Birlik askerleri şiddetle savaştı.

Die Soldaten der Union kämpften leidenschaftlich.

İnsanlar şiddetle ikna olmazlar.

Man überzeugt nicht durch Gewalt.

Onun kalbi korkudan şiddetle çarpıyor.

Ihr Herz schlägt heftig vor Angst.

Onu yapmamanı şiddetle tavsiye ediyorum.

Ich rate dir, das ja nicht zu tun.

Bunu ne kadar şiddetle istiyorsun?

Wie sehr willst du es?

- Seni çok özleyeceğiz.
- Seni şiddetle özleyeceğiz.

Ihr werdet uns schrecklich fehlen.

Fırtına bütün o gece şiddetle esmişti.

Der Sturm wütete die ganze Nacht.

- Durum şiddetle sonuçlandı.
- Durum şiddete neden oldu.
- Durum şiddete dönüştü.
- Durum şiddetle sona erdi.

Die Situation artete in Gewalt aus.

Ve şiddetle parçalanmış bir uyku yapısı görürüz.

und eine sehr fragmentierte Schlafstruktur.

Şiddetle yağmur yağdığı için okula geç kaldık.

Wegen des starken Regens kamen wir zu spät zur Schule.

Kabullenme, kederin şiddetle dolu bir nehir olduğunu bilmek.

Akzeptanz bedeutet zu wissen, dass Trauer ein reißender Fluss ist.

Eğer çok şiddetle yağmur yağmasaydı oyun iptal edilmezdi.

Das Spiel wäre nicht abgesagt worden, wenn es nicht so stark geregnet hätte.

Tom şiddetle öksürmeye başladı ve onun sağlığı hakkında endişeliyim.

Tom hat starken Husten bekommen. Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.

Bu sabahtan beri şiddetle yağmur yağıyor, bu yüzden bir yere gitmek istemiyorum.

Seit heute Morgen regnet und regnet es; deshalb habe ich gar keine Lust, rauszugehen.

Tom Shippey'in Viking destanları üzerine şiddetle tavsiye edilen kitabı 'Laughing Shall I Die' bağlantısına ulaşabilirsiniz.

In der Videobeschreibung finden Sie einen Link zu Tom Shippeys sehr empfohlenem Buch über Wikinger-Sagen, "Laughing Shall I

Boris Johnson'un Kurtuluş Savaşı'na şiddetle muhalefet eden Türk büyük dedesi hain olarak görülüp linç edilmişti.

Boris Johnsons türkischer Urgroßvater, der vehement gegen den Türkischen Befreiungskrieg war, wurde als Verräter gelyncht.

İyi örnek cümleler yazmak o kadar kolaydır ki bir sürü kötü olanlardan kurtulma sürecinde birkaç iyi cümleyi kazara iptal etsek bile, sanırım çok sayıda iptal yaparak bu korpusun kalitesini şiddetle geliştirebiliriz.

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.