Translation of "şehrin" in German

- Belediye binası şehrin merkezinde.
- Belediye Konağı şehrin göbeğinde.
- Belediye Sarayı şehrin merkezinde.

Das Rathaus ist im Stadtzentrum.

Kütüphane şehrin ortasında.

Die Bibliothek ist im Stadtzentrum.

Gökdelen şehrin ortasındadır.

Der Wolkenkratzer befindet sich im Stadtzentrum.

Okulumuz şehrin güneyindedir.

Unsere Schule liegt im Süden der Stadt.

O, şehrin dedikodusuydu.

Er war das Gespräch der Stadt.

Tom şehrin dedikodusuydu.

Tom war das Gespräch der Stadt.

Kütüphane şehrin merkezinde.

Die Bibliothek ist in der Stadtmitte.

Şehrin ışıkları denize taşıyor...

Die Lichter der Stadt reichen bis aufs Meer.

Şehrin ışıklarını uzaktan görebilirdik.

Wir konnten die Lichter der Stadt aus der Ferne sehen.

Tom şehrin kalbinde yaşıyor.

Tom wohnt im Herzen der Stadt.

Şehrin keyfini çıkarıyor musun?

Amüsierst du dich in der Stadt?

Şehrin bir haritasını istiyorum.

Ich hätte gern einen Stadtplan.

Bu şehrin alanı nedir?

- Welchen Bereich umfasst die Stadt?
- Wie groß ist die Fläche dieser Stadt?

Bu şehrin nüfusu artmaktadır.

Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.

Bu şehrin nüfusu azalıyor.

Die Einwohnerzahl dieser Stadt ist gesunken.

Dünyadaki favori şehrin nedir?

Welche Stadt auf der Welt gefällt dir am besten?

Evim şehrin kuzey kesiminde.

Mein Haus ist im Norden der Stadt.

Şehrin batı kesiminde yaşar.

Er lebt im westlichen Stadtteil.

- Şehrin ortasında bir yangın patlak verdi.
- Şehrin ortasında yangın çıktı.

Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.

- Şehrin manzarasında katedral ön plana çıkıyor.
- Şehrin manzarasına katedral hakim durumda.

Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.

Çete, şehrin altını üstüne getiriyor.

Die Horde tobt durch die Stadt.

Şehrin daha içlerine doğru girmeli.

Sie muss weiter stadteinwärts suchen.

Hangi metro şehrin merkezine gider.

Welche U-Bahn fährt ins Stadtzentrum?

Mağazanın şehrin merkezinde olduğunu duyuyorum.

Ich habe gehört, dass der Laden im Stadtzentrum ist.

Şehrin büyük bir nüfusu vardır.

Die Stadt hat viele Einwohner.

Şehrin bir Avrupa havası var.

Die Stadt hat eine europäische Atmosphäre.

Söylenti şehrin her yerinde yayıldı.

Das Gerücht verbreitete sich in der ganzen Stadt.

Şehrin üzerinde bir uçak uçuyor.

Ein Flugzeug fliegt über der Stadt.

Yeni yapılar şehrin ucunda yapılıyor.

Viele neue Wohnbauten entstehen am Rande der Stadt.

Uçak şehrin üzerine bombalar bıraktı.

Das Flugzeug warf Bomben auf die Stadt ab.

Belediye binası şehrin merkezinde bulunuyor.

Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.

Tom şehrin kötü kısmında yaşıyor.

Tom wohnt in keinem guten Stadtviertel.

O, şehrin belediye başkanı seçildi.

Er wurde zum Bürgermeister der Stadt gewählt.

Benim evim o şehrin banliyösünde.

Mein Haus befindet sich am Rande der Stadt.

Şehrin bu kısmında aydınlatma yetersiz.

- In diesem Stadtteil gibt es keine gute Beleuchtung.
- Dieser Stadtteil ist schlecht beleuchtet.

Ben şehrin her köşesini biliyorum.

Ich kenne jeden Winkel der Stadt.

Ben şehrin diğer tarafında çalışıyorum.

Ich arbeite auf der anderen Seite der Stadt.

Şehrin her yerine afiş astı.

Sie hat überall in der Stadt Poster aufgehängt.

Postane, şehrin merkezinde yer almaktadır.

Das Postamt befindet sich im Stadtzentrum.

Resmi bir şekilde şehrin teslimiyetini umuyordu

Er erwartet von Gesandten gegrüßt zu werden, die ihm die Stadt formal übergeben.

Soğuk bir yağmur, şehrin üzerine düştü.

Ein kalter Regen ging über der Stadt nieder.

Şehrin çok sayıda geniş caddeleri var.

In der Stadt gibt es viele breite Straßen.

Bu şehrin nüfusu her yıl azalıyor.

Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.

Araba şehrin beş mil dışında bozuldu.

Das Auto hatte eine Panne fünf Meilen außerhalb der Stadt.

Tren istasyonu şehrin merkezinde yer almaktadır.

Der Bahnhof befindet sich im Stadtzentrum.

Tom'un yaşadığı ev şehrin eski kısmındaydı.

Das Haus, in dem Tom wohnt, befindet sich im alten Teil der Stadt.

Şehrin merkezinde muhteşem bir park var.

- Da ist ein toller Park mitten in der Stadt.
- Es gibt einen tollen Park in der Stadtmitte.

Şehrin bu bölümünde birçok fabrika var.

In diesem Teil der Stadt gibt es viele Fabriken.

Yeni konut, şehrin eteklerinde inşa edilmiştir.

Viele neue Wohnbauten entstehen am Rande der Stadt.

Bu şehrin bazı kısımları çok çirkin.

Manche Teile dieser Stadt sind wirklich sehr hässlich.

Şehrin bir haritasını nereden satın alabilirim?

Wo kann ich einen Stadtplan kaufen?

Belediye başkanı ona şehrin anahtarını sundu.

Der Bürgermeister verlieh ihm den Stadtschlüssel.

Şehrin nüfusu üçte bir oranında düştü.

Die Stadtbevölkerung schrumpfte um ein Drittel.

Bu şehrin bir milyon sakini var.

Diese Stadt hat eine Million Einwohner.

Şehrin içindeki bir vahada yaşamanın kısıtları vardır.

Das Leben in einer urbanen Oase hat seine Grenzen.

Şehrin sakinleri içme suyu için nehre bağlıdır.

Die Stadtbewohner sind auf den Fluss angewiesen für ihr Trinkwasser.

Şehrin doğusuna doğru eski bir kale vardı.

Es gab eine alte Burg östlich der Stadt.

Tokyo'nun nüfusu bizim şehrin nüfusunun beş katıdır.

Die Bevölkerung von Tōkyō ist etwa fünfmal so groß wie die unserer Stadt.

Ofis küçüktü ama şehrin bir manzarasına sahipti.

Das Büro war klein, aber es hatte eine Aussicht auf die Stadt.

Pazarın kurulduğu meydan şehrin tarihi merkezi konumunda.

Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.

Tom, Mary ile şehrin aynı bölgesinde yaşıyor.

- Tom wohnt im selben Stadtteil wie Maria.
- Tom wohnt in demselben Stadtteil wie Maria.

Tom ve Mary şehrin aynı bölümünde yaşıyorlar.

Tom und Maria wohnen in demselben Stadtteil.

Tom Mary ile şehrin aynı bölümünde yaşıyor.

- Tom wohnt im selben Stadtteil wie Maria.
- Tom wohnt in demselben Stadtteil wie Maria.

Bu şehrin büyük bir televizyon istasyonu var.

Diese Stadt hat einen großen Fernsehsender.

Bu şehrin halkının dörtte üçü oy kullanmıyor.

- Drei Viertel der Menschen dieser Stadt gehen nicht zur Wahl.
- Drei Viertel der Menschen dieser Stadt wählen nicht.

Bu şehrin tüm restoranlarında sigara içmek yasaktır.

Rauchen ist in allen Restaurants dieser Stadt untersagt.

Şehrin bu kısmını çok iyi biliyor musunuz?

- Kennen Sie sich sehr gut aus in diesem Teil der Stadt?
- Kennst du dich in diesem Teil der Stadt sehr gut aus?
- Kennt ihr euch sehr gut aus in diesem Teil der Stadt?

Bu kule şehrin tam bir manzarasını sunuyor.

Dieser Turm ermöglicht einen Rundblick über die Stadt.

Nadiren, kırk yılda bir, şehrin dışına çıkar.

Sie verlässt praktisch niemals die Stadt.

Şehrin en iyi bölgesi elindeyken niye gidesin ki?

Warum sollten sie das stadtbeste Territorium verlassen?

Yine şehrin isimleri eski dönemi eski olarak gösterildi

wieder wurden die Namen der Stadt als alte Zeiten gezeigt

Neden şehrin o kısmını ziyaret etmem gerekmediğini bilmiyordum.

Ich hatte keine Ahnung, warum ich diesen Teil der Stadt nicht besuchen sollte.

Fırtınadan sonra şehrin bazı kısımları afet alanı gibiydi.

Teile der Stadt glichen nach dem Sturm einem Katastrophengebiet.

Bu şehrin geri dönüşüm oranı sadece %15 tir.

In dieser Stadt liegt die Wiederverwertungsrate bei nur 15 %.

Ben bu şehrin eskisi kadar güvenli olduğunu sanmıyorum.

Ich denke, dass es in dieser Stadt nicht mehr so sicher ist wie einst.

Tom şehrin civarında çok kötü bir üne sahiptir.

Tom ist in der Stadt sehr übel beleumundet.

Ama daha gözü pek olanlar şehrin içlerine kadar giriyor.

Die mutigeren wagen sich jedoch tiefer in die Stadt.

Dünya'nın en büyük kara memelisi şehrin tam göbeğinden geçip gidiyor.

Der größte Landsäuger der Erde spaziert mitten durchs Stadtzentrum.

, Napolyon onu şehrin savunmasını organize etmesi için kuzeye gönderdi. Napolyon'un

wurde, schickte Napoleon ihn nach Norden, um die Verteidigung der Stadt zu organisieren.

Kötü havadan dolayı şehrin görülmeye değer yerlerini görme fikrinden vazgeçtim.

Wegen dem schlechten Wetter habe ich die Idee aufgegeben, die Sehenswürdigkeiten der Stadt anzuschauen.

2020 yılına kadar, bu şehrin nüfusu iki katına çıkmış olacak.

2020 wird sich die Bevölkerung dieser Stadt verdoppelt haben.

Şehrin yaklaşık 3 mil dışında 30 İngiliz dönümü arazim var.

Ich besitze zwölf Hektar Land etwa fünf Kilometer vor der Stadt.

Çok şükür ki, şehrin daha eski kısımları müttefiklerin bombalarından korundu.

Die Altstadt blieb zum Glück von den Bomben der Alliierten verschont.

- Yağmur şehrin üzerine usul usul dökülüyor.
- Yağmur şehre usul usul yağıyor.

Es regnet sanft auf die Stadt.

İstatistikler bu şehrin nüfusunun beş yıl içinde iki katına çıkacağını öne sürmektedir.

Statistiken legen nahe, dass sich die Bevölkerung dieser Stadt in fünf Jahren verdoppeln wird.

Bir atık su arıtma tesisi şehrin su kaynağının içine zehirli kimyasallar boşalttı.

Eine Abwasseraufbereitungsanlage hat giftige Chemikalien in das Trinkwasser der Stadt eingeleitet.

Şehrin ışıklarını geride bırakıp karanlık açık okyanusa ulaşan kürklü foklar artık daha güvende.

Jenseits der Stadtlichter, im dunklen, offenen Meer, sind die Seebären sicherer.

Kemal Tahir "Esir Şehrin İnsanları" isimli kitabında İstanbul'un 1920'li yıllardaki işgal günlerini anlatır.

Kemal Tahir schildert die Besatzungszeit in Istanbul in den 1920er Jahren in seinem Buch "Die Leute der Sklavenstadt".

- Amerika'daki her şehrin bir kütüphanesi vardır.
- Amerika'da her kasabada bir kütüphane bulunmaktadır.
- Amerika'da her kasabanın bir kütüphanesi vardır.

In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.