Translation of "Belediye" in German

Belediye Başkanının bürosu Belediye Binasındadır.

Das Büro des Bürgermeisters ist im Rathaus.

- Belediye binası şehrin merkezinde.
- Belediye Konağı şehrin göbeğinde.
- Belediye Sarayı şehrin merkezinde.

Das Rathaus ist im Stadtzentrum.

Belediye başkanı seçildi.

Er wurde zum Bürgermeister gewählt.

Burası belediye binasıdır.

Das ist das Rathaus.

Belediye binası nerede?

Wo ist das Rathaus?

- Belediye başkanlığına tekrardan şeçildi.
- Belediye başkanlığına tekrardan seçildi.

Er wurde als Bürgermeister wiedergewählt.

- Belediye binası hemen köşede.
- Belediye binası hemen şurada.

Das Rathaus befindet sich gleich um die Ecke.

Yerel meclisler, belediye meclisleri,

Gewählt werden Ortsbeiräte,  Stadtverordnetenversammlungen,  

O, belediye başkanı seçildi.

Er wurde zum Bürgermeister gewählt.

Tekrar belediye başkanı seçildi.

Er wurde erneut zum Bürgermeister gewählt.

Belediye binası hemen köşede.

Das Rathaus befindet sich gleich um die Ecke.

Belediye başkanı için koştum.

Ich kandidiere für das Amt des Bürgermeisters.

O, belediye binası olmalı.

Das muss das Rathaus sein.

Belediye başkanı seçimi kazandı.

Der Bürgermeister gewann die Wahl.

Belediye başkanının kızı kaçırıldı.

Die Tochter des Bürgermeisters wurde entführt.

Belediye başkanı sen misin?

Bist du der Bürgermeister?

- Belediye başkanı genele hitap etti.
- Belediye başkanı halka hitap etti.

Der Bürgermeister wandte sich an die Öffentlichkeit.

- Tom belediye başkanlığı için yarıştı.
- Tom belediye başkanlığına aday oldu.

- Tom kandidierte als Bürgermeister.
- Tom kandidierte für das Bürgermeisteramt.
- Tom trat als Kandidat bei der Wahl zum Bürgermeister an.

Biz onu belediye başkanı seçtik.

Wir wählten ihn zum Bürgermeister.

Belediye Başkanı şimdi müsait değil.

Der Bürgermeister ist gerade nicht abkömmlich.

O, belediye başkanı ile tokalaştı.

Er gab dem Bürgermeister die Hand.

Onlar belediye başkanının çekilmesini istediler.

Sie verlangten, dass der Bürgermeister zurücktritt.

Belediye binası şehrin merkezinde bulunuyor.

Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.

Hangi yol belediye binasına gidiyor.

Welche Straße führt zum Rathaus?

O, şehrin belediye başkanı seçildi.

Er wurde zum Bürgermeister der Stadt gewählt.

Ben beş yıldır belediye meclisindeyim.

Ich gehöre seit fünf Jahren dem Stadtrat an.

Tom Jackson belediye başkanı seçildi.

Tom Jackson ist zum Bürgermeister gewählt worden.

Onun eşi belediye binasında çalışıyor.

Seine Frau arbeitet im Rathaus.

Belediye başkanı sen değil misin?

Sind Sie nicht der Bürgermeister?

Belediye başkanı rüşvet aldığını yalanladı.

Der Bürgermeister bestritt, Bestechungsgeld genommen zu haben.

Belediye başkanının rüşvet aldığı söyleniyor.

Man sagt, der Bürgermeister soll bestechlich sein.

Belediye başkanlığına Tom Jackson'u seçtik.

Wir wählten Tom Jackson zum Bürgermeister.

Müfide İlhan ilk kadın belediye başkanı

Müfide İlhan ist die erste Bürgermeisterin

Kendisini belediye başkanı olarak seçtirmeyi başardı.

Sie schaffte es, sich zur Bürgermeisterin wählen zu lassen.

Belediye başkanını sert bir biçimde eleştirdi.

Er kritisierte den Bürgermeister scharf.

Londra Belediye Başkanı körüklü otobüsleri sevmez.

Der Bürgermeister von London mag keine Gelenkbusse.

Belediye binasına nasıl gidildiğini söyler misiniz?

- Kannst du mir sagen, wie man zum Rathaus kommt?
- Können Sie mir sagen, wie ich zum Rathaus komme?

Belediye başkanı yakında istifa kararını açıklayacak.

Der Bürgermeister wird in Kürze seinen Rücktritt verkünden.

Belediye binasındaki gösteri kontrolden çıkmaya başladı.

Die Demonstration am Rathaus begann außer Kontrolle zu geraten.

Belediye başkanı ona şehrin anahtarını sundu.

Der Bürgermeister verlieh ihm den Stadtschlüssel.

Ben beş yıldır belediye meclisi üyesiyim.

Ich gehöre seit fünf Jahren dem Stadtrat an.

Tom 2013'te belediye başkanlığına seçildi.

Tom wurde 2013 zum Bürgermeister gewählt.

Hatta Ekrem İmamoğlu Beylikdüzü belediye başkanı olduğunda

selbst als Ekrem İmamoğlu der Bürgermeister von Beylikdüzü war

Bütün şehir hayrete düştü, belediye başkanı tutuklandı.

Zum Erstaunen der ganzen Stadt, wurde der Bürgermeister verhaftet.

Ona bir belediye başkanı olarak yemin ettirildi.

Er wurde als Bürgermeister vereidigt.

Bay Smith belediye başkanlığı için bir aday.

Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.

Belediye başkanına bir şey söylemek zorunda değildik.

Wir hatten dem Bürgermeister nichts zu sagen.

Toronto'nun belediye başkanı bantta kokain içerken yakalandı.

Der Bürgermeister von Toronto wurde beim Crackrauchen gefilmt.

Belediye başkanı büyük bir kitleye hitap etti.

Der Bürgermeister sprach zu einer großen Menge.

Belediye başkanı dev bir makasla kurdeleyi kesti.

Der Bürgermeister durchtrennte das Band mit einer riesigen Schere.

belediye meclisleri, ilçe meclisleri ve yabancılar meclisleri seçilir .

Gemeindevertretungen,  Kreistage und Ausländerbeiräte.

Belediye başkanımızın Toronto'ya şöhret ve utanç getirmesi talihsizliktir.

Es ist bedauerlich, dass unser Bürgermeister Toronto Anrüchigkeit und Schande gebracht hat.

Tom belediye başkanlığı için aday olmaya karar verdi.

Tom entschied sich, für die Wahl zum Bürgermeister zu kandidieren.

Belediye başkanının önerisi sokakların tamir ettirilmesine katkıda bulunacaktır.

Der Vorschlag des Bürgermeisters wird dazu beitragen, die Straßen zu reparieren.

İstasyonun belediye binasına ne kadar uzaklıkta olduğunu biliyor musunuz?

Weißt du, wie weit es vom Bahnhof zum Rathaus ist?

Belediye binası 1895 ve 1897 yılları arasında inşa edildi.

- Dieser Bau des Rathauses entstand in den Jahren 1895 bis 1897.
- Das Rathaus wurde zwischen 1895 und 1897 erbaut.

Belediye başkanının istifasıyla ilgili haberler hızlı bir şekilde dolaştı.

Die Kunde vom Rücktritt des Bürgermeisters verbreitete sich rasch.

Eski Londra Belediye Başkanı Boris Johnson "Brexit" için kampanyanın lideriydi.

Der frühere Bürgermeister Londons, Boris Johnson, war der Führer der Kampagne für den "Brexit".

Dürüst olan belediye başkanın bile başına neler geldiğini anlatan bir film

ein Film darüber, was selbst dem ehrlichen Bürgermeister passiert ist

Bu belediye organlarının her biri için ayrı bir oylama fişi vardır.

Für jedes dieser kommunalen Gremien  gibt es einen eigenen Stimmzettel.