Translation of "Şemsiye" in German

Şemsiye bozuk.

Der Regenschirm ist kaputt.

- Bir şemsiye getirmeliydim.
- Bir şemsiye getirmem gerekirdi.

Ich hätte einen Schirm mitnehmen sollen.

Bir şemsiye almalısın.

Du solltest einen Schirm mitnehmen.

Bir şemsiye aldım.

- Ich kaufte einen Regenschirm.
- Ich habe einen Regenschirm gekauft.

Bir şemsiye al.

Nimm dir einen Schirm!

Bir şemsiye getirmeliydim.

Ich hätte einen Schirm mitnehmen sollen.

Neden şemsiye getirmedin?

Warum hast du denn keinen Schirm mitgenommen?

Tom şemsiye çaldı.

- Tom hat mir den Schirm geklaut.
- Tom hat meinen Schirm geklaut.
- Tom hat meinen Schirm gestohlen.

Hangi şemsiye senin?

- Welcher Regenschirm ist deiner?
- Welcher Regenschirm ist Ihrer?
- Welcher Regenschirm gehört dir?
- Welcher Regenschirm gehört Ihnen?

Bu şemsiye benim.

Dieser Schirm ist meiner.

Şemsiye senin mi?

Ist der Regenschirm deiner?

Yanıma bir tane şemsiye aldım, ama arkadaşım şemsiye getirmemiş.

Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen.

Adeta bir şemsiye gibi

wie ein Regenschirm

O, bir şemsiye tutuyordu.

- Sie hielt einen Regenschirm.
- Sie hielt einen Schirm in der Hand.

Yanına bir şemsiye almalısın.

- Du solltest einen Schirm mitnehmen.
- Sie sollten einen Schirm mitnehmen.

Kaldırımda bir şemsiye vardı.

Es war ein Sonnenschutz über dem Bürgersteig.

Şu beyaz şemsiye onun.

Der weiße Sonnenschirm gehört ihr.

Yanına bir şemsiye almadı.

Er nahm keinen Schirm mit.

Şemsiye tutan adam Ken'dir.

Der Mann mit dem Regenschirm ist Ken.

Bu şemsiye senin mi?

- Gehört dieser Regenschirm dir?
- Gehört dieser Regenschirm Ihnen?

Yanına bir şemsiye al.

Nehmen Sie einen Regenschirm mit.

Bu şemsiye onun olacak.

Dieser Regenschirm wird ihrer sein.

Kırmızı şemsiye ona büyükannesini hatırlattı.

Der rote Schirm erinnerte sie an ihre Großmutter.

Yanına bir şemsiye almayı unutma.

Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen.

Keşke yanımda bir şemsiye getirseydim.

Ich hätte einen Schirm mitnehmen sollen.

Tom yanına bir şemsiye almadı.

Tom nahm keinen Schirm mit.

Yanında bir şemsiye getirdin mi?

Hast du einen Regenschirm mitgebracht?

Bir şemsiye alsan iyi olur.

Du nimmst besser einen Schirm mit!

O, otobüste bulduğum aynı şemsiye.

Das ist der Schirm, den ich im Bus gefunden habe.

O, otobüste bir şemsiye bıraktı.

- Er ließ einen Schirm im Bus.
- Er hat einen Schirm im Bus gelassen.

Yanımda bir şemsiye getirmeyi unuttum.

Ich habe vergessen einen Regenschirm mitzubringen.

Sana yeni bir şemsiye alacağım.

Ich werde dir einen neuen Regenschirm kaufen.

O, otobüste bulduğum şemsiye ile aynı.

- Das ist genauso ein Schirm, wie ich ihn im Bus gefunden habe.
- Das ist der gleiche Schirm, wie der, den ich im Bus gefunden habe.

Yanımda bir şemsiye almama gerek yoktu.

Ich brauchte keinen Schirm mitzunehmen.

Onun bir şemsiye getirmesi gerekli değildi.

Es war für ihn nicht notwendig, einen Regenschirm mitzunehmen.

Bugün düşünüp yanıma şemsiye bile aldım.

Ich habe sogar daran gedacht, heute einen Regenschirm mitzubringen.

Bu sabah yanına bir şemsiye almalısın.

Du solltest heute Morgen einen Regenschirm mitnehmen.

Yeni bir şemsiye satın almayı planlıyorum.

Ich habe vor einen neuen Schirm zu kaufen.

Tom Mary'ye pahalı bir şemsiye aldı.

Tom kaufte Mary einen teuren Regenschirm.

Hava açıyor. Bir şemsiye getirmeme gerek yoktu.

- Es heitert auf. Ich hätte keinen Schirm mitnehmen müssen.
- Es klart auf. Ich hätte den Schirm nicht mitbringen brauchen.

Yağmur yağabilir. Bir şemsiye alsak iyi olur.

Es könnte regnen. Wir nehmen besser einen Regenschirm mit.

Annem erkek kardeşime sarı bir şemsiye aldı.

Meine Mutter hat meinem Bruder einen gelben Schirm gekauft.

Onlar şemsiye olsa bile, güzel şeyleri severim.

Mir gefallen schöne Dinge, selbst wenn’s Schirme sind.

Ben dışarıya giderken yanımda bir şemsiye alırım.

Ich nehme den Schirm mit, wenn ich ausgehe.

Sen Mary için pahalı bir şemsiye aldın.

- Du hast Mary einen teuren Regenschirm gekauft.
- Sie haben Mary einen teuren Regenschirm gekauft.

Yağmurun yağması ihtimaline karşı bir şemsiye almalısın.

Es könnte regnen, nimm deinen Regenschirm mit!

Bu benim şemsiye değil; O başka birininki.

Das ist nicht mein Schirm. Der gehört jemand anderem.

Tom neredeyse yanına bir şemsiye almayı unutuyordu.

Tom vergaß beinahe, einen Regenschirm mitzunehmen.

- Benim yanımda şemsiyem vardı fakat arkadaşımın yoktu.
- Yanıma bir tane şemsiye aldım, ama arkadaşım şemsiye getirmemiş.

Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen.

- Hava bulutluydu, ben de yanıma bir şemsiye aldım.
- Hava kapalıydı, ben de yanıma bir şemsiye alayım dedim.

Es war bewölkt, deswegen nahm ich meinen Regenschirm mit.

Yağmur yağma ihtimaline karşı bir şemsiye almayı unutma.

Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzubringen, für den Fall, dass es regnet.

Yağmur yağmaya başlar diye yanına bir şemsiye al.

Nimm für den Fall, dass es anfängt zu regnen, einen Regenschirm mit!

Annem küçük erkek kardeşime sarı bir şemsiye aldı.

Meine Mutter hat meinem kleinen Bruder einen gelben Regenschirm gekauft.

Tom okula bir şemsiye götürdü ama Mary götürmedi.

Tom brachte einen Regenschirm mit in die Schule, aber Mary nicht.

- Bu şemsiyenin fiyatı nedir?
- Bu şemsiye ne kadar?

Was kostet dieser Regenschirm?

Mary oğlunun bir şemsiye alması için ısrar etti.

Mary drängte ihren Sohn, einen Regenschirm mitzunehmen.

Yağmur gibi görünüyor. Yanına bir şemsiye alsan iyi olur.

Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.

Bu öğleden sonra yağmur beklendiği için bir şemsiye getir.

Nimm einen Schirm mit, denn es ist für den Nachmittag Regen angesagt.

Tom bir şemsiye almalıdır, çünkü yağmur yağacak gibi görünüyor.

Tom sollte besser einen Schirm mitnehmen; denn es sieht nach Regen aus.

Yağmur yağma ihtimaline karşı yanına bir şemsiye alsan iyi olur.

Am besten nimmst du einen Regenschirm mit, falls es regnen sollte.

Cesaret bir şemsiye gibidir. Ona en çok ihtiyacınız olduğunda yoktur.

Der Mut ist wie ein Regenschirm: Wenn man ihn am dringensten braucht, fehlt er einem.

Sadece güvenli tarafta olmak için neden yanına bir şemsiye almıyorsun?

Nimm doch einen Regenschirm mit. Nur, um auf Nummer sicher zu gehen.

Bankalar güneşli günde sana şemsiye vermeye çalışırlar ama yağmurlu günde sırtlarını dönerler.

Banken versuchen dir einen Regenschirm zu leihen an einem sonnigen Tag, aber verweigern dir das an einem Regentag.

- Bu şemsiyenin fiyatı nedir?
- Bu şemsiyenin ücreti nedir?
- Bu şemsiye ne kadar?

- Was kostet dieser Regenschirm?
- Wie viel kostet dieser Regenschirm?

Tom yağmur yağacağını düşünmüyor ama her ihtimale karşı bir şemsiye taşımayı planlıyor.

Tom glaubt nicht, dass es regnet, aber für den Fall der Fälle will er trotzdem einen Schirm mitnehmen.