Translation of "Şanslı" in German

Şanslı sinek.

Die Fliege hat Glück.

O şanslı.

Das ist ein Glück.

Şanslı değildik.

Wir hatten kein Glück.

Tom şanslı.

Tom hat Glück.

Şanslı değildim.

- Ich hatte kein Glück.
- Ich habe kein Glück gehabt.

Şanslı hissetmiyorum.

Glücklich fühle ich mich nicht.

- Çok da şanslı değilim.
- Çok şanslı değilim.

Ich habe nicht so viel Glück.

- Kendimi çok şanslı hissetmiyorum.
- Çok şanslı hissetmiyorum.

Ich fühle mich nicht sehr glücklich.

Birden şanslı oldum.

Ich hatte mit einem Mal Glück.

Tom şanslı hissetti.

Tom war glücklich.

O şanslı doğdu.

Sie wurde glücklich geboren.

Tom çok şanslı.

Tom ist sehr glücklich.

Tom şanslı görünüyor.

Tom scheint glücklich zu sein.

Arkadaşın çok şanslı.

- Dein Freund hat großes Glück.
- Deine Freundin hat großes Glück.

Şanslı kız kim?

Wer ist die Glückliche?

Şanslı adam kim?

Wer ist der Glückliche?

Kendinizi şanslı sayabilirsiniz!

Du kannst von Glück sagen!

Seni şanslı piçsin.

Du verdammter Glückspilz!

Tom şanslı görünüyordu.

Tom schien glücklich zu sein.

Bugün şanslı günüm değil!

Heute ist nicht mein Glückstag!

Bu benim şanslı günüm.

Heute ist mein Glückstag!

Senin kadar şanslı değilim.

Ich hab nicht so viel Glück wie du.

Tom son derece şanslı.

Tom hat sehr großes Glück.

O şanslı bir adam.

- Er hat wirklich Glück.
- Er ist ein Glückspilz.

O şanslı bir kız.

Sie hat wirklich Glück.

Diğerleri çok şanslı değildi.

Die anderen hatten weniger Glück.

Hayatta olduğu için şanslı.

Sie hat Glück, dass sie noch am Leben ist.

Belki Tom sadece şanslı.

Vielleicht hat Tom einfach nur Glück.

Bugün senin şanslı günün.

Heute ist dein Glückstag.

Bu senin şanslı günün.

Heute ist dein Glückstag.

O adam şanslı doğdu.

Der Mann ist im Glück geboren.

Bugün benim şanslı günüm.

Heute ist mein Glückstag.

Başarmamın nedeni şanslı olmamdı.

- Der Grund meines Erfolgs liegt an meinem Glück.
- Ich war erfolgreich, weil ich Glück hatte.

Tom çok şanslı değildi.

Tom hatte nicht viel Glück.

Ne şanslı bir kişi o!

Was für ein Glückspilz er ist!

Tom hayatta olduğu için şanslı.

Tom hat Glück, noch am Leben zu sein.

Ben dünyadaki en şanslı adamım.

Ich bin der glücklichste Mann auf der Welt.

Bu şanslı varlıklardan biri Hans'tı.

Einer dieser Glücklichen war Hans.

Tom ve Mary şanslı çocuklardı.

Tom und Maria hatten es als Kinder gut.

- Tom şanslı idi.
- Tom şanslıydı.

Tom hatte Glück.

Tom çok şanslı olduğunu düşündü.

Tom schätzte sich sehr glücklich.

Sen çok şanslı bir adamsın.

Du bist wahrlich ein Mann im Glück.

Leyla hayatta olduğu için şanslı.

Layla hat Glück, noch am Leben zu sein.

Yedinin şanslı bir sayı olduğuna inanılıyor.

Die Sieben wird für eine Glückszahl gehalten.

Yedinin şanslı bir rakam olduğu söylenir.

Die Sieben soll eine Glückszahl sein.

Çoğu insandan daha şanslı olduğumuzu düşünüyorum.

Ich glaube, dass wir glücklicher sind als die meisten Menschen.

Ne kadar şanslı olduğunun farkında değilsin.

- Dir ist gar nicht klar, wie viel Glück du hast.
- Ihnen ist gar nicht klar, wie viel Glück Sie haben.
- Euch ist gar nicht klar, wie viel Glück ihr habt.

Hiç kimse bu kadar şanslı değildir.

Niemand hat so viel Glück.

Gelecek sefer bu kadar şanslı olamayabiliriz.

Nächstes Mal haben wir wohl nicht so viel Glück.

Ben bugün şanslı değilim gibi görünüyor.

Heute habe ich anscheinend kein Glück.

Bana ne kadar şanslı olduğumu söyleme.

Sag mir bloß nicht, wie glücklich ich dran bin.

Tom çok, çok şanslı bir adam.

Tom ist ein Riesenglückspilz.

Tom hayatta olduğu için çok şanslı.

Tom hat großes Glück, dass er noch lebt.

Bu şanslı çizgi sonsuza dek sürmeyecek.

Diese Glückssträhne wird nicht ewig währen.

Öyle şanslı da aramızda var mı bilmiyorum

So glücklich, ich weiß nicht, ob wir welche unter uns haben

Bazıları yedinin şanslı bir sayı olduğuna inanıyor.

Manche sehen die Sieben als Glückszahl.

Bugün benim şanslı günüm değil gibi görünüyor.

Heute scheint nicht mein Glückstag zu sein.

Edgar Degas birçok ressamlardan daha şanslı idi.

Edgar Degas hatte mehr Glück als viele Maler.

O böyle bir karısı olduğu için şanslı.

Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.

Tom ne kadar şanslı olduğunun farkında değil.

Tom ist sich nicht bewusst, wie glücklich er ist.

Sizden daha az şanslı olanları hor görmemelisiniz.

Du solltest nicht auf diejenigen herabblicken, die weniger begünstigt sind als du.

Tom, dünyadaki en şanslı insan gibi hissetti.

Tom kam sich wie der glücklichste Mann auf Erden vor.

Bir dahaki sefere, bu kadar şanslı olmayabiliriz.

Nächstes Mal haben wir vielleicht nicht so viel Glück.

Bu bir sanat ve şanslı bir kaza aslında.

Sie ist gleichzeitig Kunst und glücklicher Zufall.

Tom sana sahip olduğu için çok şanslı, Mary!

Tom hat ein solches Glück, dass er dich hat, Maria!

Şanslı bir gün. Dokunduğunuz her şey altın olacaktır.

Ein Sternentag! Was Sie anfassen wird zu Gold.

Bu iş böyle pürüzsüzce gittiği için kendini şanslı say.

Du kannst von Glück sagen, dass das Ganze so glimpflich abgelaufen ist.

- Tom şansına inanamıyor.
- Tom bu kadar şanslı olduğuna inanamıyor.

Tom kann sein Glück nicht fassen.

Hayatta şanslı olmak değildir sayan, mutlu olmaktır önemli olançi.

Es kommt im Leben nicht darauf an, Glück zu haben, sondern glücklich zu sein.

Annem benim şanslı numaralarımdansa loto makinesinin keyfi seçimini tercih eder.

Meine Mutter zieht die willkürliche Auswahl der Lotteriegeräte meinen Glückszahlen vor.

Dan doğum günü için bir iş arkadaşından şanslı kedi heykelciği aldı.

Zum Geburtstag hat Dan von seinen Kollegen eine winkende Katze bekommen.

Tom kendinden daha az şanslı olanlara yardım etmek için zamanının çoğunu harcamaya gönüllüydü.

Tom gab einen großen Teil seiner Zeit dafür hin, denen zu helfen, denen es weniger gut ging als ihm.