Translation of "Yaradı" in French

İşe yaradı !

Ça y est !

Bu işe yaradı.

Ça a marché.

Taktik işe yaradı.

La tactique a fonctionné.

O, işe yaradı.

- Ça a fonctionné.
- Ça a marché.

Planım işe yaradı.

Mon plan a fonctionné.

Çok işime yaradı.

- Ça m'a beaucoup aidé.
- Cela m'a beaucoup aidé.

Planın işe yaradı.

- Votre plan a fonctionné.
- Ton plan a fonctionné.

İlaç işe yaradı.

Le médicament a agi.

Neredeyse işe yaradı.

- Ça a failli marcher.
- Ça a presque marché.

Şuna bakın! İşe yaradı.

Regardez, ça a marché !

O benim işime yaradı.

- Cela fonctionna pour moi.
- Cela a fonctionné pour moi.

Bu karar işe yaradı.

Cette décision a payé.

Görünüşe göre işe yaradı.

Apparemment, ça a fonctionné.

- O çalıştı.
- İşe yaradı.

- Ça a fonctionné.
- Ça a marché.

O pense işe yaradı.

- La pince se révéla utile.
- Les tenailles se révélèrent bien utiles.
- Cette pince s'avéra utile.

O, işe yaradı mı?

- Ça a marché ?
- Est-ce que ça a marché ?
- Ça a fonctionné ?

Her şey işe yaradı.

Tout a fonctionné.

Ve biliyor musunuz işe yaradı.

mais son plan a fonctionné.

Ama bir şekilde işe yaradı.

Mais d'une façon ou d'une autre, ça a marché.

Pekâlâ, başlıyoruz. Bu işe yaradı!

Bon, c'est parti. Ça a marché !

Neyse ki, o, işe yaradı.

Heureusement, cela a fonctionné.

Ve evrimsel açıdan çok işe yaradı.

et ça nous a bien aidés du point de vue de l'évolution.

Ve bu gerçekten çok işe yaradı.

Et ça fonctionna vraiment bien.

Atlayış işe yaradı, su yeterince derinmiş.

Le saut a été, c'était assez profond.

Bu yaklaşım daha önce işe yaradı.

Cette approche a fonctionné auparavant.

Google Chrome'a ​​geçtim ve işe yaradı.

- Je suis allé sur Google Chrome et ça a marché.
- Je suis passé à Google Chrome et ça a fonctionné.

- Çok işime yaradı.
- Bu çok yardımcı olur.

Cela aide beaucoup.

Bu sistem 1840'lara kadar işe yaradı.

Ce système fonctionna bien jusque dans les années dix-huit-cents-quarante.

Tamam, bakalım yaptığımız akrep tuzağı işe yaradı mı?

Voyons voir si… le piège à scorpion pour lequel vous avez opté a marché.

Ve gerçekten de bu yıllarca çok işe yaradı.

Et pendant plusieurs années, cela s'est vraiment bien passé.

- Çok işime yaradı.
- Bu bana çok yardımcı oldu!

Cela m'a beaucoup aidé !

Su buz gibi! Atlayış işe yaradı, su yeterince derinmiş.

L'eau est glacée ! Le saut a été, c'était assez profond.

Birçok kişi bana sigarayı bırakmayı nasıl başardığımı soruyor. İnanılmaz ama sadece sigaraları ağzıma sokmayı ve yakmayı kestim ve bu işe yaradı!

Plusieurs me demandent comment j'ai arrêté de fumer. Dur à croire, mais j'ai simplement cessé de mettre des cigarettes dans ma bouche et de les allumer. Et ça a marché!