Translation of "Şiddetli" in German

Soğuk şiddetli.

Die Kälte ist drastisch.

Tom şiddetli.

Tom ist gewalttätig.

- Şiddetli yağmur yağdı.
- Şiddetli bir yağmur yağdı.

- Es regnete heftig.
- Es regnete stark.

Çok şiddetli esiyor.

Der Wind weht sehr stark.

Şiddetli yağmur yağdı.

- Es regnete heftig.
- Es regnete stark.

Şiddetli yağmur yağıyor.

- Es regnet heftig.
- Es regnet wie aus Eimern.
- Es schüttet.

Tom şiddetli oldu.

- Tom wurde gewalttätig.
- Tom ist gewalttätig geworden.

Tom şiddetli değildi.

Tom war nicht gewalttätig.

Tom şiddetli değil.

Tom ist nicht gewalttätig.

Kışlar şiddetli soğuktu.

Die Winter waren bitterkalt.

Hava çok şiddetli soğuk.

Es ist bitterkalt.

Şiddetli kar yağdığında Noeldi.

Weihnachten schneite es heftig.

Dün şiddetli yağmur yağdı.

Es hat gestern stark geregnet.

Şimdi şiddetli yağmur yağıyor.

Es regnet gerade in Strömen.

Sabahleyin şiddetli yağmur yağdı.

Am Morgen hat es stark geregnet.

Şiddetli yağmur yağmaya başladı.

- Es begann heftig zu regnen.
- Es fing heftig zu regnen an.

Dün şiddetli yağmur vardı.

Gestern hat es stark geregnet.

Birden şiddetli yağmur başladı.

Auf einmal begann es stark zu regnen.

Tom asla şiddetli değildi.

Tom war nie gewalttätig.

Tom son derece şiddetli.

Tom ist extrem gewalttätig.

Şiddetli bir yağmur yağmıştı.

Es war heftiger Regen gefallen.

Gece şiddetli rüzgâr esiyordu.

Nachts wehte ein starker Wind.

- Şiddetli yağmurdan dolayı trenler durdu.
- Şiddetli yağmur sonucunda trenler durdu.

Wegen eines starken Regens hielten sie die Züge an.

Yağmur daha da şiddetli yağdı.

Es regnete noch stärker.

Şiddetli yağmurdan dolayı dışarı çıkamadı.

- Er konnte wegen des starken Regens nicht weggehen.
- Er konnte wegen des starken Regens nicht ausgehen.

Şiddetli yağmur vadiye sel getirdi.

Der starke Regen führte zu Überflutungen im Tal.

Şiddetli yağmur, onların kalkışını erteledi.

Der starke Regen zwang sie, ihre Abreise zu verschieben.

Şiddetli yağmur dışarı çıkmamızı engelledi.

Der starke Regen hielt uns davon ab, hinauszugehen.

Dün gece şiddetli yağmur vardı.

Gestern Abend war heftiger Regen.

Şiddetli yağmur yağsa bile gideceğim.

Ich werde gehen, auch wenn es stark regnet.

Mary şiddetli depresyon belirtileri gösteriyor.

Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.

Tüm gün şiddetli yağmur yağdı.

Es regnete den ganzen Tag lang heftig.

Şiddetli bir baş ağrım var.

Ich hab schlimme Kopfschmerzen.

Çok şiddetli bir tartışma yaptık.

Wir hatten eine sehr lebhafte Debatte.

Sabah saatlerinde şiddetli yağmur yağıyordu.

Es schüttete den ganzen Morgen lang.

Tom'un şiddetli bir öfkesi var.

- Tom ist jähzornig.
- Tom ist gewalttätig veranlagt.

Şiddetli kara rağmen o geldi.

Er kam trotz des schweren Schneefalls.

Kısa sürede yağmur şiddetli yağmaya başladı.

Bald begann es sehr stark zu regnen.

Köy şiddetli fırtına tarafından izole edildi.

Das Dorf wurde durch einen starken Sturm isoliert.

Maç şiddetli yağmur nedeniyle iptal edildi.

- Aufgrund der heftigen Witterung wurde das Spiel abgesagt.
- Wegen des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.

Ben şiddetli bir hayal kırıklığına uğradım.

Ich war bitter enttäuscht.

Bütün gün boyunca şiddetli yağmur yağdı.

Den ganzen Tag regnete es stark.

Dün gece şiddetli bir yağmur vardı.

Gestern Abend hatten wir heftigen Regen.

Şiddetli kar yağışı trenin gidişini engelledi.

Heftiger Schnee hinderte die Bahn an der Abfahrt.

Askerler tarafından şiddetli bir savaş yapıldı.

Ein heftiger Kampf wurde von den Soldaten ausgefochten.

Şiddetli yağmur balık tutmaya gitmemizi engelledi.

- Weil es stark geregnet hat, sind wir nicht angeln gegangen.
- Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.

Şiddetli havalarda, evde kalmak en iyisidir.

Bei Unwetter ist es am besten, drinnen zu bleiben.

Şiddetli yağmur nedeniyle, oyun iptal edildi.

Das Spiel wurde wegen des starken Regens abgesagt.

Düşmana karşı şiddetli bir taarruza geçtiler.

Sie begannen mit heftigen Attacken auf den Feind.

Hava hizmeti şiddetli hava uyarısı yayınladı.

Der Wetterdienst hat eine Unwetterwarnung herausgegeben.

Bugün tüm gün şiddetli yağmur yağdı.

Es hat heute den ganzen Tag stark geregnet.

O çok şiddetli şekilde sıkıcı görünüyor.

Das sieht fürchterlich langweilig aus.

Şafaktan önce köyde şiddetli bir çarpışma yaşandı.

Vor Tagesanbruch brachen im Dorf schwere Kämpfe aus.

Şiddetli kardan dolayı tren iki saat gecikmişti.

- Der Zug hatte wegen des starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.
- Der Zug hatte wegen starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.

Şiddetli yağmur yağmaya başladığı için içeride oynadık.

Weil es stark regnete, spielten wir drinnen.

Şiddetli yağmur sel getirdi, hasara sebep oldu.

Der starke Regen brachte die Flut, verursachte den Schaden.

Biz dün gece şiddetli bir yağış aldık.

Wir hatten einen starken Regenfall gestern Nacht.

İki haftalık şiddetli yağmur sel ile sonuçlandı.

Zwei Wochen starker Regen führten zu Überflutungen.

- Bir sağanak yağdı.
- Şiddetli bir yağmur yağdı.

- Es regnete heftig.
- Es fiel heftiger Regen.

Şiddetli yağmura rağmen hastanedeki arkadaşını ziyaret etti.

Trotz des heftigen Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus.

Böylesine şiddetli bir kar yağışı asla olmadı.

Wir hatten noch nie so starken Schneefall.

Orta veya şiddetli koroner hastalığı olan 48 hastaya

48 Patienten mit mittel- bis schwerer koronarer Erkrankung

Uzun süredir ilk kez Kyoto'da şiddetli kar yağdı.

Zum ersten Mal seit Ewigkeiten gab es in Kyoto schweren Schneefall.

Evden ayrılır ayrılmaz şiddetli şekilde yağmur yağmaya başladı.

Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing heftig zu regnen.

Tokyo'da şiddetli bir depremin ne zaman olacağını bilinmez.

Man weiß nicht, wann ein schweres Erdbeben in Tokio sein wird.

Tom bir ateşli silah yarasından şiddetli kanama geçiriyordu.

Tom blutete heftig aufgrund einer Schussverletzung.

- Ağrı ne kadar şiddetli?
- Ağrı ne kadar kötü?

Wie arg sind die Schmerzen?

Hokkaido'daki şiddetli deprem geniş çaplı hasara neden oldu.

Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden.

Şiddetli yağmur yağıyor bu yüzden zemin çok çamur.

Wegen des heftigen Regens ist der Boden ganz durchgeweicht.

Onun gözlemi şiddetli fakat o çok az diyor.

Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe, aber ist sehr einsilbig.

- Berbat fırtına nedeniyle seyahat iptal edildi.
- Şiddetli fırtına sebebiyle seyahat iptal edildi.
- Şiddetli fırtına sebebiyle gezi iptal edildi.

Die Reise wurde wegen des schrecklichen Sturms abgesagt.

Şiddetli yağmur yağmaya başladı. Bundan dolayı, biz içeride oynadık.

Es fing an, heftig zu regnen. Darum spielten wir drinnen.

Şiddetli rüzgarlar yüksek profilli araçlar için seyahati tehlikeli yapıyorlar.

Böige Winde machen Fahrten für Fahrzeuge mit hohem Schwerpunkt gefährlich.

Sadece şiddetli felç geçiren insanları hayatta tutmakta daha iyi olduk.

Es gelingt uns nur besser, Menschen nach Schlaganfällen am Leben zu erhalten.

Şiddetli şişlikler ve nefes alma güçlüğü. Bir vakada ise ölümcüldü.

Starke Schwellungen und Atembeschwerden und ein Fall endete tödlich.

şiddetli çatışmalara girdiler … ta ki sonunda, Prusya direnişi kırılıncaya kadar.

um die Dörfer auf dem Plateau ... bis schließlich der preußische Widerstand gebrochen wurde.

- Göğsümde keskin bir ağrı var.
- Göğsümde şiddetli bir ağrı var.

Ich habe einen stechenden Schmerz in meiner Brust.

- Bardaktan boşanırcasına yağmur yağmaya başladı.
- Şiddetli bir yağmur yağmaya başladı.

Das fing mächtig an zu regnen.

Alice şiddetli bir baş ağrısı yüzünden işten eve erken döndü.

Alice kam früh von der Arbeit zurück mit schweren Kopfschmerzen.

Bugünkü Tigers-Giants beyzbol maçı şiddetli yağmurdan dolayı iptal edildi.

Das heutige Baseballspiel der Tigers gegen die Giants wurde wegen starken Regens abgesagt.

Şiddetli bir depremin Tokyo'yu ne zaman vuracağını tahmin etmek mümkün değil.

Es gibt keine Vorhersage, wann ein schweres Erdbeben Tokio trifft.

Kadın bir burun spreyi kullanıyordu, çünkü şiddetli bir soğuk algınlığı vardı.

Die Frau benutzte ein Nasenspray, weil sie eine schwere Erkältung hatte.

Napolyon bile onun çok şiddetli olup olmadığını merak etti, Soult cevap verdi, “

Sogar Napoleon fragte sich, ob er zu streng war, worauf Soult antwortete: „Diejenigen,

Bu sabahtan beri şiddetli yağmur yağıyor, bu yüzden bir yere gitmek istemiyorum.

Da es schon seit heute Morgen stark regnet, will ich nirgends hin.

Şiddetli bir donmanın ardından kangrenle enfekte olduktan sonra Tom'un ayağı kesilmek zorunda kaldı.

Toms Fuss musste amputiert werden, nachdem im Gefolge einer Erfrierung eine gangränöse Infektion aufgetreten war.

O kadar şiddetli yağmur yağdı ki onu başka bir zaman ziyaret etmeye karar verdik.

Es regnete so stark, dass wir entschieden, ihn ein andermal zu besuchen.

- Ağrınızın şiddetinin, 10 en şiddetli olmak üzere, 0 ile 10 arasında hangi düzeyde olduğunu düşünüyorsunuz?
- 10 en şiddetli düzey olmak üzere, ağrınızın şiddetinin 0 ila 10 arasında hangi düzeyde olduğunu düşünüyorsunuz?

Bewerten Sie bitte ihren Schmerz anhand einer Scala von null bis zehn, wobei zehn die maximale Stärke ist.

Bir bebek iniş öncesinde inişe başlarken bir uçak şiddetli türbülansa çarptığında bir bebek annesinin kollarına atıldı.

Ein Kind wurde aus den Armen seiner Mutter geschleudert, als das Flugzeug beim Einleiten des Landeanfluges in starke Turbulenzen geriet.

Ben bütün gün bilgisayar ekranı önünde otururum, bu yüzden elektro-manyetik dalgalar tarafından oldukça şiddetli şekilde bombardıman edilirim.

Da ich den ganzen Tag vor einem Computerbildschirm hocke, werde ich ganz schön von elektromagnetischen Wellen unter Beschuss genommen.

- Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
- Dışarıda şiddetli yağmur yağıyor.
- Şakır şakır yağmur yağıyor.
- Fena yağmur yağıyor.
- Tufan gibi yağmur yağıyor.
- Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

- Es schüttet draußen wie aus Kübeln.
- Es schüttet draußen wie aus Eimern.