Translation of "Kalbime" in French

Kalbime dokundun.

- Tu m'as touché au cœur.
- Vous avez atteint mon cœur.

Sen kalbime dokundun.

- Tu m'as touché au cœur.
- Vous m'avez touché au cœur.
- Tu m'as touchée au cœur.
- Vous m'avez touchée au cœur.

Kibarlığı kalbime işledi.

Sa gentillesse toucha mon cœur.

Neredeyse kalbime inecekti.

- Vous m'avez presque causé une crise cardiaque.
- Tu m'as presque causé une crise cardiaque.

Ben, gay, kalbime bakarım.

Moi, chevalier de la rosette, je sonde mon cœur.

Bana hamile olduğunu söylediğinde, neredeyse kalbime iniyordu.

- Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai failli faire une crise cardiaque.
- Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.

Verlaine şiiri der "yağmur kente düştükçe gözyaşları kalbime düşer"

Le poème de Verlaine dit : « Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville. »

Ben Los Angeles'lıyım o yüzden bu film özellikle kalbime yakın.

Je suis de Los Angeles donc ce film me tient particulièrement à cœur.