Translation of "Giriyor" in French

giriyor

il entre

Bir kutuptan giriyor

entrant par un poteau

İşe giriyor musun?

- Embauches-tu ?
- Embauchez-vous ?
- Recrutes-tu ?
- Recrutez-vous ?

İzinsiz giriyor muyum?

Est-ce que je dérange ?

Seyirci tiyatroya giriyor.

Les spectateurs entrent dans le théâtre.

Bu da buraya giriyor.

on enfonce ça là-dedans,

O, 35'e giriyor.

Elle va sur ses 35 ans.

Tom final sınavına giriyor.

Tom passe son examen de fin d'études.

İster bir sınava giriyor olun,

Que vous bûchiez pour un examen,

Bu noktada projemiz devreye giriyor.

C'est là que le Projet de caution entre en jeu.

Manyetik kuzey kutbundan içeriye giriyor

venant du pôle nord magnétique

İşte arkadaşlık burada devreye giriyor.

C'est là que les alliés entrent en jeu.

Okul ne zaman tatile giriyor?

Quand l'école s'arrête-t-elle ?

İşte bu noktada meditasyon devreye giriyor.

C'est donc précisément là où la méditation entre en jeu.

İşte bu noktada Çin devreye giriyor.

Et c'est ici qu'intervient la Chine.

Bir mali sıkma politikası yürürlüğe giriyor.

Une politique de rigueur fiscale est mise en œuvre.

Babam bir lisede İngilizce dersine giriyor.

Mon père enseigne l'anglais au lycée.

Yeni trafik düzenlemeleri yarın yürürlüğe giriyor.

- Les nouvelles règles de circulation entrent en vigueur demain.
- Le nouveau code de la route entrera en vigueur demain.

- İşler iyiye gidiyor.
- İşler yoluna giriyor.

Les choses s'améliorent.

Isırdıktan birkaç dakika sonra denizkestanesinin zehri devreye giriyor.

Une fois piqué, quelques minutes suffisent pour le déclenchement des effets de la toxine.

Fakat daha karanlık gecelerde... ...altıncı bir his devreye giriyor.

Mais lors des nuits sombres... un sixième sens prend le relais.

Ama daha gözü pek olanlar şehrin içlerine kadar giriyor.

Mais les plus audacieux s'aventurent au cœur de la ville,

Adam bu sefer geçmişi neden değiştiremedim diye arayışlara giriyor

Cette fois, l'homme cherche pourquoi je n'ai pas pu changer le passé

Ülkenin tüm büyük Wall Street firmaları bu kredilere bahse giriyor.

Les entreprises nationales de Wall Street misaient sur ces prêts.

- Tom bugün on üç oluyor.
- Tom bugün on üçe giriyor.

Tom a treize ans aujourd'hui.

Çok sinir bozucu... Ne zaman bilgisayarı kullansam başıma ağrılar giriyor.

Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !