Translation of "Sorunun" in French

Sorunun farkındayım.

Je suis conscient du problème.

Sorunun farkındayız.

Nous sommes conscients du problème.

- Bir sorunun var.
- Senin bir sorunun var.

- Vous avez un problème.
- Tu as un problème.

- Artık senin sorunun.
- Bu artık senin sorunun.

- C'est désormais votre problème.
- C'est désormais ton problème.

Senin sorunun nedir?

- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- T'as un problème ?
- Vous avez un problème ?

Hiçbir sorunun olmayacak.

- Vous n'aurez pas de problème.
- Tu n'auras pas de problème.

Sorunun bir parçasısın.

- Vous faites partie du problème.
- Tu fais partie du problème.

Sorunun nedir, Tom?

Quel est ton problème, Tom ?

Bugün sorunun ne?

Quel est votre problème, aujourd'hui ?

İşte sorunun cevabı.

- Voici la réponse à ta question.
- Voici la réponse à votre question.

Peki sorunun nedir?

- Donc quel est ton problème ?
- Alors quel est ton problème ?

- Neyin var?
- Senin sorunun nedir?
- Senin sorunun ne?

- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- T'as un problème ?
- Vous avez un problème ?
- Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
- Qu'est-ce qui cloche avec vous ?
- C'est quoi ton problème ?
- C'est quoi votre problème ?

Bir sorunun çözümü, yeni bir sorunun kaynağı oluyor.

La solution à un problème devient la source d'un nouveau problème.

Senin sorunun benimkine benziyor.

- Votre problème est similaire au mien.
- Ton problème est similaire au mien.

Sorunun nerede uzandığını bilirsin.

- Tu sais où se trouve le problème.
- Tu sais où réside le problème.

Sorunun olduğu yer orasıdır.

C'est là que réside le problème.

Sorunun çözülmüş olması gerekir.

Le problème devrait être résolu.

Sorunun ne olduğunu anlıyorum.

Je vois le problème.

Senin hiçbir sorunun olmamalı.

- Tu ne devrais pas avoir de problèmes.
- Vous ne devriez pas avoir de problèmes.

Bir sorunun var mı?

- Tu as un problème ?
- Est-ce que tu as un problème ?
- Avez-vous un problème ?
- Vous avez un problème ?

İşte senin sorunun bu.

- C'est ce qui ne va pas chez toi.
- C'est ce qui cloche chez vous.

- Sorunun nedir?
- Probleminiz nedir?

- C'est quoi ton problème ?
- Quel est votre problème ?
- Y a-t-il un problème ?
- C'est quoi ton problème ?
- Quel genre de problèmes as-tu ?

Bu sorunun cevabı yanlış.

La réponse à cette question est mauvaise.

Sorunun ne olduğunu anlamıyorum.

Je ne comprends pas ce qu'est le problème.

Sorunun ne olduğunu biliyordum.

Je savais quel était le problème.

Ben sorunun farkında değildim.

Je n'étais pas au courant du problème.

Senin bir sorunun var.

- Vous avez un problème.
- Tu as un problème.

Tom sorunun farkına vardı.

Tom s'est rendu compte du problème.

Senin sorunun yeterince çalışmamandır.

- Ton problème est que tu n'étudies pas assez.
- Votre problème est que vous n'étudiez pas assez.

Sorunun ne olduğunu buldum.

J'ai trouvé ce qu'est le problème.

Tom ile sorunun ne?

Quel est ton problème avec Tom ?

Sorunun ne olduğunu öğren.

- Trouvez où est le problème.
- Trouve quel est le problème.

Öyleyse senin sorunun ne?

Alors, quel est votre problème ?

Bu senin sorunun değil.

- Ce n'est pas ton problème.
- Ce n'est pas votre problème.

Üzgünüm, sorunun anlamını anlamıyorum.

Désolé, je ne comprends pas le sens de la question.

Sonunda sorunun cevabını buldum.

- Enfin, j'ai trouvé la réponse à la question.
- Finalement, j'ai trouvé la réponse à la question.

Bu sorunun cevabı ne?

Quelle est la réponse à cette question ?

Bu sorunun sorumlusu kimdir?

Qui est responsable de cette question ?

Lütfen bana sorunun cevabını söyle.

S'il te plaît, dis-moi la réponse à la question.

Bu senin sorunun, benimki değil.

- C'est ton problème, pas le mien.
- C'est votre problème, pas le mien.

Keşke bu sorunun cevabını bilsem.

J'aimerais connaître la réponse à cette question.

Herhangi bir sorunun var mıydı.

- As-tu eu des problèmes ?
- Vous avez eu des problèmes ?
- Avez-vous eu des problèmes ?
- Tu as eu des problèmes ?

Sadece sorunun ne olduğunu çözdüm.

Je viens de comprendre quel est le problème.

Sanırım bir sorunun var, Tom.

Je pense que vous avez un problème, Tom.

Sorunun ne olduğunu sana söyleyeceğim.

Je vais te dire ce qu'est le problème.

Sorunun ne olduğunu gerçekten anlamıyorum.

Je ne vois pas vraiment où est le problème.

Senin sorunun yeterince sabırlı olmaman.

- Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patients.
- Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patientes.
- Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patient.
- Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patiente.

Sorunun ne olduğunu anlıyor musun?

Comprends-tu quel est le problème ?

O artık senin sorunun değil.

- Ce n'est plus ton problème.
- Ce n'est plus votre problème.

Zaten, bu senin sorunun değil.

Ce n'est pas ton problème de toute façon.

Benimle bir sorunun var mı?

- Tu as un problème avec moi ?
- Avez-vous un problème avec moi ?
- Je te dérange ?

Bana sorunun ne olduğunu söyle.

Dites-moi quel est le problème.

Sorunun ne olduğunu ona söyledim.

Je lui ai dit quel était le problème.

Onunla ilgili sorunun var mı?

As-tu un problème avec ça ?

Tom sorunun ne olduğunu biliyor.

Tom sait quel est le problème.

Tom sorunun ne olduğunu düşünemedi.

Tom était incapable de dire quel était le problème.

Biz sorunun ne olduğunu biliyoruz.

Nous savons quel est le problème.

Sorunun ne demek istediğini anlamadım.

Je ne comprends pas le sens de la question.

Doktor sorunun ne olduğundan emin değildi.

Le docteur n'était pas sûr de quoi il retournait.

Biz zorluk olmadan sorunun üstesinden gelebiliriz.

Nous pouvons surmonter le problème, sans difficulté.

Biz, sorunun çözümüne gelince farklılık gösterdik.

Nous différions quant à la solution au problème.

Makine, sorunun nedenini bulamayacağımız kadar karmaşıktı.

La machine était trop compliquée pour que nous trouvions la cause du dérèglement.

Bu sorunun seninle bir ilgisi yok.

- Cette affaire ne te concerne en rien.
- Cette affaire ne te concerne aucunement.

Sorunun ne olduğunu tam olarak söyleyemem.

Je ne peux pas dire exactement ce qu'est le problème.

Bu sorunun nasıl çözüleceğini kimse bilmiyor.

Personne ne sait comment corriger ce problème.

- Sorunun ne bilmiyorum.
- Sorununuz ne bilmiyorum.

- J'ignore ce qu'est ton problème.
- J'ignore ce qu'est votre problème.
- Je ne sais pas ce qu'est ton problème.
- Je ne sais pas ce qu'est votre problème.

Senin bir uyuşturucu sorunun var mı?

As-tu un problème de drogue ?

Sorunun ne olduğunu bilmek istiyor musun?

- Voulez-vous savoir ce qu'est le problème ?
- Veux-tu savoir ce qu'est le problème ?

Çok fazla sorunun olması gerektiğini biliyorum.

- Je sais que tu dois avoir plein de questions.
- Je sais que vous devez avoir beaucoup de questions.

Biz o sorunun üzerine eğilmek zorundayız.

Nous devons nous pencher sur ce problème.

Önerilenle ilgili bir sorunun var mı?

- As-tu un problème avec ce qui a été suggéré ?
- Avez-vous un problème avec ce qui a été suggéré ?

Herhangi bir sorunun olursa beni ara.

- Appelle-moi si tu as des problèmes.
- Appelez-moi si vous avez des problèmes.

Gerçek sorunun ne olduğunu biliyor musun?

- Sais-tu ce qu'est le vrai problème ?
- Savez-vous ce qu'est le véritable problème ?

Soruna sebep olan sorunun kurbanı olacaktır.

- Qui sème le vent, récolte la tempête.
- Celui qui cause des problèmes aura des problèmes.
- Celui qui cause des ennuis aura des ennuis.

Artık bu senin sorunun, benim değil.

Maintenant, c'est ton problème, pas le mien.

Tavsiyemi dinleseydin, böyle bir sorunun içinde olmazdın.

Si tu avais pris conseil auprès de moi, tu ne te trouverais pas dans de tels ennuis.

Senin şu anki sorunun her zaman aklımda.

J'ai tout le temps en tête votre problème du moment.

Bira cevaptır ama sorunun ne olduğunu hatırlamıyorum!

La bière est la réponse, mais je ne me souviens plus de la question !

Bu sorunun çözülmesi için çok çaba harcanmalı.

Le problème nécessitait un gros effort pour être résolu.

Bir sonraki sorunun ne olacağını merak ediyorum.

Je me demande quelle sera la prochaine question.

Bununla ilgili herhangi bir sorunun var mı?

Voyez-vous un inconvénient à cela?

Bu sorunun cevabını biliyorsanız, lütfen bana söyleyin.

Si vous connaissez la réponse à cette question, dites-la-moi, s'il vous plait.

Bu sorunun erken uyarıcısı (maden kanaryası) kolej kampüsleri.

Les signes avant-coureurs sont visibles sur les campus universitaires.

Bu sorunun cevabı ise milyonlarca yıl öncesinde saklı

La réponse à cette question est cachée il y a des millions d'années.

sorunun bir parçası haline geldiğimi kabul etmek zorundaydım.

et que j'avais fait partie du problème par inadvertance.

Sorunun kaynağının sen olabileceği aklına geldi mi hiç?

- T'est-il venu à l'esprit que tu pourrais être celui qui a le problème ?
- Vous est-il venu à l'esprit que vous pourriez être celui qui a le problème ?

Ben sadece sorunun üstesinden gelmene yardım etmek istiyorum.

Je souhaite seulement aider à régler le problème.

- Sorun için cevap yok.
- Senin sorunun cevabı yok.

- Ta question n'a pas de réponse.
- Votre question n'a pas de réponse.
- Votre question n'a point de réponse.

Bir sorunun varsa onun ne olduğunu bilmek isterim.

- Si tu as un problème, j'aimerais savoir ce que c'est.
- Si vous avez un problème, j'aimerais savoir ce dont il s'agit.

Bu sorunun yanıtını bulmak için kent kütüphanesine gittim.

Pour trouver la réponse à cette question, je suis allé à la bibliothèque municipale.

İyileşme yönündeki ilk adım, bir sorunun olduğunu kabul etmektir.

Le premier pas vers le rétablissement est d'admettre qu'on a un problème.

Bu konuyla ilgili bir sorunun varsa, şimdi bilmem gerekir.

- Si quoi que ce soit de ceci te pose problème, j'ai besoin de le savoir maintenant.
- Si quoi que ce soit de ceci vous pose problème, j'ai besoin de le savoir maintenant.

Sorunun ne olduğundan emin değilim.Şimdiye kadar ondan haber almalıydık.

- Je ne suis pas sûr de ce qui ne va pas. Nous devrions déjà avoir entendu parler de lui.
- Je ne sais pas ce qui cloche, mais on aurait déjà dû avoir de ses nouvelles.

Bu sadece çok daha büyük bir sorunun bir belirtisidir.

Ce n'est que le symptôme d'un problème bien plus grand.