Translation of "Ateşe" in French

Ateşe yaklaşma.

Ne t'approche pas du feu.

Ateşe atın!

- Tue-le par le feu !
- Tuez-le par le feu !

Kulübe ateşe verildi.

On a mis le feu à la cabane.

Mektubu ateşe fırlattı.

- Il jeta la lettre au feu.
- Il jeta la lettre dans le feu.

Perdeler ateşe dayanıklıdır.

Les rideaux sont ignifugés.

Ateşe ne attın?

Qu'avez-vous jeté au feu ?

Tom ateşe baktı.

Tom a regardé le feu.

O, evini ateşe verdi.

- Il mit le feu à sa propre maison.
- Il a mis le feu à sa maison.

Bu ev ateşe dayanıklı.

Cette maison est à l'épreuve du feu.

Okul binasını ateşe verdi.

Il a mis le feu au bâtiment de l'école.

Tom ateşe odun topladı.

Tom a ramassé du bois pour le feu.

Mary İncil'i ateşe attı.

Marie a jeté la Bible au feu.

Yaşlı insan, ateşe doğru çömelir.

Un Homo sapiens âgé s'approche doucement du feu.

Bu yüzden ateşe su dökülmez

Donc, pas d'eau versée dans le feu

Ateşe ateşle karşılık vermek zorundayız.

Il nous faut combattre le feu avec le feu.

O, sadece ateşe yakıt ekler.

Ça ne fait qu'ajouter de l'huile sur le feu.

O kili ateşe koyarak sertleştirdi.

Il durcissait l'argile en la mettant dans le feu.

Ateşe bir kütük daha koy.

- Mets une autre bûche sur le feu.
- Mettez une autre bûche sur le feu.

Tom karısının giysilerini ateşe attı.

Tom jeta les vêtements de sa femme dans le feu.

Mary kocasının giysilerini ateşe attı.

Mary a jeté les vêtements de son marie dans le feu.

O, kendi evini ateşe verdi.

- Il mit le feu à sa propre maison.
- Il a mis le feu à sa maison.

Sami, Leyla'nın cesedini ateşe verdi.

Sami a incendié le corps de Layla.

Herhangi birinin ateşe yaklaşmasına izin vermeyin.

- Ne laisse personne s'approcher du feu!
- Ne laissez personne s'approcher du feu.
- Ne laisse personne s'approcher du feu.

O, evimizi ateşe vermekle tehdit etti.

Elle a menacé de bouter le feu à notre maison.

Protestocular çok sayıda arabayı ateşe verdi.

- Les protestataires mirent le feu à de nombreuses voitures.
- Les protestataires ont mis le feu à de nombreuses voitures.

Tom kız arkadaşının giysilerini ateşe attı.

Tom jeta les vêtements de sa copine dans le feu.

Mary erkek arkadaşının giysilerini ateşe attı.

- Marie a jeté les vêtements de son petit ami dans le feu.
- Marie jeta les vêtements de son petit ami dans le feu.

Tom ve Mary ateşe yakın oturdu.

Tom et Marie étaient assis près du feu.

Ateşe bir kütük daha atarsın, değil mi?

- Jette une autre bûche sur le feu, veux-tu ?
- Jetez une autre bûche sur le feu, voulez-vous ?

Kalabalığın içinden bazıları açılan ateşe karşılık verdi.

Quelques personnes dans la foule répliquèrent.

Onlar intikam için komşularının evini ateşe verdi.

Ils mirent le feu à la maison de leur voisin pour se venger.

Bazen küçük bir kıvılcım kocaman bir ateşe dönüşür.

D'une petite étincelle surgit parfois une grande flamme.

Tom ateşe çok yaklaştı ve sakalınını ucunu yaktı.

Tom s'approcha trop près du feu et roussit sa barbe.

Biz hayatımızdan tek sayfa yırtamayız ama bütün kitabı ateşe atabiliriz.

Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.