Translation of "Ağzından" in French

O, ağzından kaçırabilir.

Il se peut qu'elle raconte tout.

Ağzından yel alsın.

- Mords-toi la langue !
- Mordez-vous la langue !
- Tiens ta langue !
- Tranquille.

Dilini ağzından dışarı çıkarmış,

tiré la langue sur le côté de sa bouche

O, sırrı ağzından kaçırdı.

Elle a divulgué le secret.

- O kelime onun ağzından düştü.
- O sözcük onun ağzından kaçtı.

- Ce mot lui est sorti de la bouche.
- Ce mot lui a échappé.

Baklayı ağzından çıkarmanın tam zamanı.

- Il est grand temps que vous vous mettiez à table.
- Il est grand temps que vous crachiez le morceau.

Tom kancayı balığın ağzından çıkardı.

Tom enleva l'hameçon de la gueule du poisson.

... İndus'un her iki ağzından Büyük Deniz'e gidenler,

... qui a navigué dans la Grande Mer des deux bouches de l'Indus,

- Hadi söylesene Tom.
- Çıkar ağzından baklayı Tom.

- Crache le morceau, Tom.
- Recrache-le, Tom.
- Crache-la, Tom.

Tom çok fazla konuştu ve sırrı ağzından kaçırdı.

Tome parla trop et laissa échapper le secret.

Tom yalan söyleyecekti ama baklayı ağzından kaçırmakla sonuçlandırdı.

- Tom allait mentir, mais il a fini par vendre la mèche.
- Tom allait mentir, mais il a fini par cracher le morceau.
- Tom allait mentir, mais il a fini par tout déballer.

Ya buna tırmanmaya çalışacağım ya da mağaranın ağzından kaya tırmanışı yapacağım.

Soit je grimpe avec, soit j'escalade à même la roche.