Translation of "şeyle" in French

Her şeyle ilgileneceğiz.

Nous nous occuperons de tout.

O, birçok şeyle ilgilenmektedir.

Il est intéressé par beaucoup de choses.

O tür şeyle ilgilenmiyorum.

Je déteste ce genre de chose.

Bir şeyle ilgilenmek zorundayım.

Je dois m'occuper de quelque chose.

Sahip olduğumuz şeyle çalışıyoruz.

Nous travaillons avec ce que nous avons.

Beni bir şeyle suçluyor musun?

- Êtes-vous en train de m'accuser de quelque chose ?
- Es-tu en train de m'accuser de quelque chose ?

Biz bir şeyle mi suçlanıyoruz?

- Sommes-nous accusés de quelque chose ?
- Sommes-nous accusées de quelque chose ?
- Sommes-nous l'objet d'une accusation ?
- Faisons-nous l'objet d'une accusation ?

Bir şeyle meşgulüm, başkasıyla ilgilenmiyorum.

D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.

Kot pantolonlar her şeyle gider.

Les jeans vont avec tout.

Ben daha yavaş bir şeyle iyiyim.

je préfère que les choses aillent plus lentement.

Başka hiçbir şeyle ilgili konuşmuyor olurduk.

nous ne parlerions que de cela.

Neredeyse hiç görmedikleri bir şeyle karşılaştırıyoruz:

avec une personne qu'ils ont rarement vue :

Sanırım kızım bir şeyle aşağıya iniyor.

- Je pense que ma fille souffre de quelque chose.
- Je crois que ma fille descend avec quelque chose.

Aynı anda bir sürü şeyle uğraşma.

- Ne te disperse pas trop.
- Ne fais pas trop de choses à la fois.
- N'en fais pas trop à la fois.

Bu çukuru bir şeyle doldurmak zorundayız.

Nous devons combler ce trou avec quelque chose.

O, köpeğini yediği aynı şeyle besliyor.

- Elle nourrit son chien avec ce qu'elle mange elle-même.
- Elle donne à manger à son chien la même chose qu'elle mange.

Bana verdiğin şeyle ne yapmam gerekiyor?

Que suis-je censé faire avec ce que tu m'as donné ?

Ben şu an bir şeyle uğraşıyorum.

Je suis un peu au milieu de quelque chose.

Ev, içindeki her şeyle birlikte kül olmuştu.

- La maison fut entièrement incendiée avec tout son contenu.
- La maison a été réduite en cendres, avec tout ce qu'elle contenait.

Uyku yoksunluğu denen bu şeyle uğraşmak zorunda kalmadı.

n’a jamais dû faire face au défi que représente la perte de sommeil.

Sizi hasta edebilecek bir sürü şeyle dolu olacaktır.

Elle doit contenir plein de saletés qui rendent malade.

Biz yıllar sonra ise şöyle bir şeyle karşılaştık

Nous sommes tombés sur quelque chose comme ça des années plus tard

Sahip olduğu her şeyle birlikte evi terk etti.

Elle quitta la maison avec tout ce qu'elle possédait.

- Ben her şeyle ilgileneceğim.
- Her şeye dikkat edeceğim.

- Je m'occupe de tout.
- Je vais m'occuper de tout.

Anne babanı böyle saçma bir şeyle rahatsız etme.

- N'embêtez pas vos parents avec une chose aussi futile.
- N'importune pas tes parents avec une chose aussi futile.
- Ne dérange pas tes parents avec une chose aussi futile.
- N'ennuyez pas vos parents avec une chose si insignifiante.

Oğlum bu aşamada su altındaki her şeyle çok ilgiliydi.

Mon fils s'intéressait beaucoup au monde sous-marin.

Onun soğukkanlı havasına rağmen, söylediğin her şeyle yakından ilgileniyor.

Malgré son air nonchalant, elle est très attentive à tout ce que vous dites.

Kötü beslenme veya başka bir şeyle alakalı bir ifade değil.

Ce n'est pas une déclaration sur la malnutrition.

Her geçen gün uzayla ilgili yeni bir şeyle r keşfediyoruz

chaque jour, nous découvrons quelque chose de nouveau sur l'espace

Beni nasıl böyle bir şeyle suçlayabilirsin? Ben asla oğluma el kaldırmadım.

Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon fils.

Benim haricimde bu tür şeyle gerçekten ilgilenen tanıdığım tek kişi sensin.

Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui soit réellement intéressée par ce genre de truc.

Sen gerçekten iyi bir sekretersin. Her şeyle ilgilenmemiş olsaydın , ben hiçbir şey yapamazdım. Sen harikasın.

- Vous êtes une très bonne secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupée de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
- Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.