Translation of "Şimdiki" in French

Şimdiki şifre "eosdigital".

Le mot de passe en ce moment est « eosdigital ».

Şimdiki işimi bırakacağım.

Je vais quitter mon emploi actuel.

O onun şimdiki eşi.

C'est son épouse du moment.

Bu cümle şimdiki zamandadır.

Cette phrase est au présent.

Gelecek, şimdiki zamanın sonucudur.

Le futur est la conséquence du présent.

şimdiki çocuklar malesef daha şanssız

malheureusement, les enfants n'ont pas de chance maintenant

Bana şimdiki adresini söyler misin?

Pourriez-vous me donner votre adresse actuelle ?

Dilma Rousseff, Brezilya'nın şimdiki devlet başkanıdır.

Dilma Rousseff est la présidente actuelle du Brésil.

Orada oturan kadın onun şimdiki karısı.

La femme assise là-bas est sa femme actuelle.

şimdiki çocuklar pek bunun keyfini çıkaramıyor sanırım

Je suppose que les enfants d'aujourd'hui ne peuvent pas profiter de beaucoup

Şimdiki devlet başkanının pek çok düşmanı var.

Le président actuel a beaucoup d'ennemis.

O, şimdiki moda hakkında çok şey bilir.

- Elle connaît bien la dernière mode.
- Elle est au courant de la dernière mode.
- Elle connaît davantage les modes récentes.

Şimdiki zaman, tek gerçeklik ve tek kesinliktir.

Le présent est la seule réalité et la seule certitude.

Şimdiki ekonomik kriz için cumhuriyetçi parti suçlanacak mı?

Le Parti Républicain est-il responsable de la crise économique actuelle ?

Hepimiz şimdiki zamanın yanı sıra geçmişle ve gelecekle bağlandık.

Nous sommes tous en relation avec le passé, le futur ainsi qu'avec le présent.

Şimdiki evimiz çok küçük, bu yüzden taşınmaya karar verdi.

Notre maison actuelle est trop petite, nous avons donc décidé de déménager.

Jane Cobb, onun şimdiki sekreteri, ofiste ona katlanabilen tek kişi.

Jane Cobb, sa secrétaire actuelle, est la seule personne au bureau qui arrive à le supporter.

Şimdiki mikroskoplar, maddenin moleküler yapısını ince detaylarla gözlemlememize olanak sağlar.

Les microscopes actuels nous permettent d'observer avec finesse la structure moléculaire des matériaux.

Saakaşvili iktidara geldiğinde Gürcistan'ın şimdiki milli marşı, 2004 yılında kabul edildi.

L'hymne national actuel de la Géorgie a été acceptée en 2004, quand Saakachvili est arrivé au pouvoir.

- Dünya şimdi olduğu durumda olmasa, kimseye güvenemem.
- Eğer dünya şimdiki şeklinde olmasaydı herhangi birine güvenebilirdim.

Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.

Otomatik kapılar şimdiki durumundan daha akıllıca kontrol edilebilmektedir.Yakın zamanda geliştirilmiş kontrol sistemi sadece birisi kapıya gerçekten yaklaştığı zaman kapıyı açar.Eğer biri sadece kapının önünde duruyorsa ya da önünden geçiyorsa kapı kapalı kalacaktır.

Les portes automatiques peuvent être commandées de manière plus intelligente que jusqu'à présent. Un nouveau système de contrôle a été développé qui n'ouvre la porte que lorsqu'une personne s'avance directement vers elle. Si la personne se tient simplement devant la porte ou passe le long de la porte, alors elle reste fermée.