Translation of "Sağlam" in English

Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.

A sound mind in a sound body.

Sağlam bir bahanesi

A solid excuse

Tarker Sağlam demişki

Tarker Sağlam said

Sağlam olman gerekiyor.

You need to be firm.

Tom sağlam görünüyordu.

Tom looked unshaken.

Onlar sağlam ayakkabı değiller.

They aren't such a bad lot.

Bu köprü sağlam görünüyor.

This bridge looks steady.

Bir kaya gibi sağlam.

- It's solid as a rock.
- It's rock-solid.

Sağlam kanıta ihtiyacım var.

I need solid proof.

Bina eski ama sağlam.

The building is old but solid.

Ev, heyelanı sağlam atlattı.

The house survived the landslide intact.

Tom'un korkuları sağlam temelliydi.

Tom's fears were well founded.

Evin sağlam yapıldığını görebilirsin.

You can see that the house is solidly built.

Bu yatak sağlam gözüküyor.

This bed looks solid.

- İyi misin?
- Sağlam mısın?

Are you doing all right?

Sağlam bir ekibe sahibiz.

We have a solid team.

Çok sağlam tüyo dediler.

They said it was a very reliable tip.

Eğer ki yapılarımız sağlam değilse

if our structures are not strong

Tanrısına sağlam bir inancı vardı.

He had a firm belief in his God.

Onun sağlam bir yapısı var.

- He has a robust constitution.
- She has a robust constitution.

Tom'a karşı sağlam delilimiz yok.

We have no hard evidence against Tom.

O sağlam genç bir adam.

He is a robust young man.

O, sağlam karakterli bir adamdır.

He is a man of firm character.

Onun Allah'a inancı çok sağlam.

Her belief in God is very firm.

Bu merdiven yeterince sağlam mı?

Is this ladder steady enough?

Sağlam bir tartışma ortaya çıktı.

A robust discussion ensued.

Tom sağlam bir sesle konuştu.

Tom spoke in a firm voice.

Bu sandalyeyi al. O sağlam.

Take this chair. It's sturdy.

Bu makine sağlam ve emisyonsuzdur.

This machine is robust and emission-free.

Kolonlar sağlam bir temel sağlamaktadır.

Columns provide a solid foundation.

Onun sağlam bir inancı var.

He has a firm belief.

Tom güvenli ve sağlam döndü.

Tom returned safe and sound.

Bu halat gerçekten çok sağlam.

This rope is really strong.

Ve yeterince sağlam olup olmadığını bilmiyorum.

and whether it's going to be stable and strong enough.

Binamız sağlam bütün güvenlik önlemlerini almışız

our building has taken all the security precautions

Sağlam eşyaların yanında kendimizi güvene almalıyız

we need to secure ourselves alongside sturdy items

Sağlam çıkmak için bunları mutlaka yapmalıyız

we have to do these things to stay strong

Sonuç sağlam bir temel üzerine oturmaktadır.

The conclusion rests on a solid basis.

Bu, bilimsel açıdan son derece sağlam.

This is quite sound from a scientific aspect.

Onun kaya gibi sağlam mazereti var.

- He had a strong alibi.
- He has a rock solid alibi.

- Tom güvenilmez.
- Tom sağlam pabuç değil.

Tom is untrustworthy.

Bu evin sağlam bir temeli vardır.

This house has a solid foundation.

Tom'un sağlam bir el sıkışması var.

Tom has a good firm handshake.

Ben dilsel sadeliğin sağlam bir destekçisiyim.

I am a staunch supporter of linguistic purism.

Bu bina yapısal olarak sağlam değil.

This building is not structurally sound.

Tom'un doktoru ona sağlam raporu verdi.

Tom's doctor gave him a clean bill of health.

Bizde aile yapısı daha sağlam olduğu için

Because the family structure is more robust in us

Bürokratlar dev şirketler ile sağlam bağları sürdürürler.

The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.

Çoğu bakirenin sağlam bir kızlık zarı vardır.

Most virgins have an intact hymen.

Bu ipin yeterince sağlam olduğunu düşünüyor musun?

Do you think this rope is strong enough?

- Tom sağlam biriydi.
- Tom adam gibi adamdı.

Tom was quite a guy.

Bu, oturmak için çok sağlam bir sandalye.

This is a very sturdy chair to sit in.

Meslek seçmek için sağlam bir temel değil.

are just not a solid basis on which to chose a career.

Gökdelen sağlam bir temel üzerine inşa edildi.

The skyscraper was built on a solid foundation.

Grant onlara sağlam bir söz vermeyi reddetti.

Grant refused to give them a firm promise.

Emmanuel Macron, Avrupa Birliğinin sağlam bir savunucusudur.

Emmanuel Macron is a staunch defender of the European Union.

Cesetlerin daha sağlam kalabilmesi için pramitte kuartz kullanmışlar

they used quartz in pramite to keep the corpses stronger

- Onda kişilik sorunu var.
- Mayası sağlam değil onun.

She has a character defect.

Bu tür kumaş hem ucuz hem de sağlam.

This kind of cloth is both cheap and sturdy.

Tom'un sağlam bir midesi var. İstediği şeyi yiyebiliyor.

Tom has a cast iron stomach. He can eat just about anything.

- Bugün hava gerçekten rüzgârlı.
- Bugün sağlam rüzgâr var.

It sure is windy today.

Bu tarz bir video izlemek sağlam mide gerektirir.

Watching this type of video requires a strong stomach.

Yedi hafta sonra, o dilde sağlam bir diyalog kurabiliyordum

Seven weeks later, I could hold a solid conversation in the language,

Böyle bir şeyden sağlam kar ve buz blokları... ...yapamam!

I can't make solid snow ice blocks out of... that!

- Tom çok güvenilir değil.
- Tom pek sağlam pabuç değildir.

Tom isn't very trustworthy.

- Tom'un sadece bir gözü sağlam.
- Tom'un tek gözü görüyor.

Tom only has one good eye.

Ciddi kayıplar almalarına rağmen Memlük komutanı hattını sağlam tutmayı başardı

Despite taking considerable losses the Mamluk commander kept his line stable as he rounded

Tasarımı, bir saldırganı son kaleye ulaşması için, üst üste sağlam

Its design will force any attacker to overcome successive layers of strong defence to reach

Fizikçilerin bunun ne olabileceğine dair bir sürü sağlam fikri var,

Physicists have lots of great ideas for what it could be,

Endişelenme. Eminim, Tom'un henüz burada olmamasının sağlam bir nedeni var.

Don't worry. I'm sure there's a good reason why Tom isn't here yet.

Bir ev, çimentodan yapılmış sağlam bir temel üstüne inşa edilmiştir.

A house is built on top of a solid foundation of cement.

öyle sağlam bir yol yaptım ki küçük araçlar bile güvenle geçebilir.

have constructed a road so strong that small vehicles can pass through safely.

Süvari ve Velitelerin arkasında ağır yol alıyorlar ancak sağlam bir ilerleyiş gösteriyorlar.

They lag behind the cavalry and velites, but make steady progress.

Lannes hiçbir zaman bir iyiliği unutmadı - o ve Victor sağlam arkadaşlar kaldı.

Lannes never forgot a favour – he  and Victor remained firm friends.

- Tom babasından sağlam bir sopa yedi.
- Babası Tom'u eşek sudan gelinceye kadar dövmüş.

Tom was beat to a pulp by his father.

Bu yüzden Çin bu alan üzerinde sağlam bir kontrol hissine sahip olmak istiyor.

And so China really wants to have a solid sense of control over that area.

Zor olan kısmı, çok fazla çıkıntı olması. Kayaların da ne kadar sağlam olduğunu bilmiyorum.

What's difficult is a lot of this is overhanging. And I'm just not sure how good the rock is.

- Sıkı giyin, gece havası çok soğuk olur.
- Sağlam giyin, gece ayazı çok soğuk olur.

Dress warmly, the night air is very cold.

Yeni konserve açacağım eskisinden daha sağlam, böylece umarım bezelyelerime kavuşmak artık 2 dakikamı almayacak.

My new can opener is sturdier than the old one, so hopefully it won't take 2 minutes to get at my beans anymore.

Tom'un sağlam delili yoktu, fakat o, annesinin elmas yüzüğünü çalan kişinin Mary olduğunu düşünüyordu.

Tom didn't have any hard evidence, but he thought Mary was the one who stole his mother's diamond ring.

Dış görünüşte bir sümsük gibi görünüyor. Fakat özünde onu zorlu bir delege yapan sağlam bir iradesi var.

He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.