Translation of "Söylersem" in English

Eğer sana gerçeği söylersem şaşırırdın.

If I were to tell you the truth, you would be surprised.

Eğer birine söylersem Tom beni öldürür.

Tom would kill me if I told anyone.

Ona gerçeği söylersem beni asla affetmez.

If I tell her the truth, she will never forgive me.

Sana söylersem başım çok belaya girer.

If I tell you, I'll be in a lot of trouble.

Tom'dan hoşlanmadığımı söylersem yalan söylüyor olurum.

I'd be lying if I said I didn't like Tom.

Seni sevmediğimi söylersem yalan söylüyor olurum.

I'd be lying if I said I didn't love you.

Ne yalan söylersem söyleyeyim, Annem bana inanır.

- Whatever story I tell, Mother believes me.
- Whatever story I tell, my mom believes me.

Sana söylersem bana kızmayacağına dair söz ver.

Promise me you won't get mad if I tell you.

Tom ve Mary ne yapmalarını söylersem yaparlar.

Tom and Mary do whatever I tell them to do.

Onun nasıl yapıldığını sana söylersem, onu yapar mısın?

If I tell you how it's done, will you do it?

Sana bir sır söylersem söylemeyeceğine söz verir misin?

If I tell you a secret, do you promise not to tell?

Daha önce hiç sigara içmediğimi söylersem yalan olur.

I'd be lying if I said I had never smoked before.

- Ona ne söylersem yapacak.
- Ona söylediğim şeyi yapacak.

She will do what I tell her.

Bu şekilde söylersem daha mı iyi ifade etmiş olurum?

Is it more idiomatic if I say it like this?

Anneme söylersem, o üzülür, bu yüzden ona söyleyeceğimi sanmıyorum.

If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.

Bir sırrım var, ama sana söylersem sır olmaktan çıkar.

I have a secret, but if I were to tell you, it would be lost.

Ben ne zaman o kızların çinli olduğunu söylersem, onlar çinlidir.

When I say that those girls are Chinese, they're Chinese.

Neye ihtiyacım olduğunu sana söylersem, onu benim için alabilir misin?

If I tell you what I need, can you buy it for me?

Dürüst olmak gerekirse, ani kararlarımdan asla üzülmediğimi söylersem, yalan söylerim.

Honestly, I'd be lying if I said I never regret my sudden decisions.

Ona ne sıklıkta söylersem söyleyeyim, o aynı hatayı yapmaya devam ediyor.

No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.

Sana bir şey söylersem, onu başka birine söylememeye söz verir misin?

If I tell you something, will you promise not to tell anyone else?

Sana söyleyemem. Bu bir sır ve eğer sana söylersem artık sır olmaz.

I can't tell you. It's a secret and if I told you, it wouldn't be a secret anymore.

Yirmi beş yıl önce babana ne olduğunu söylersem sen sadece hikayeyi anlayacaksın.

You'll only understand the story if I tell you what happened to your father twenty-five years ago.

Ancak... Eğer size Cibuti'nin yeni Dubai olmak için çok büyük şansı olduğunu söylersem?

However… what if I told you that Djibouti has a big chance of becoming the new DUBAI?