Translation of "Olamayacak" in English

Tom orada olamayacak.

Tom won't be able to be there.

Tom bir polis olamayacak.

Tom won't be able to become a policeman.

Gerçek olamayacak kadar iyi.

Too good to be true.

Hepimiz orada olamayacak mıyız?

Aren't we all going to be there?

Eğer gerçek olamayacak kadar iyi görünüyorsa, gerçek olamayacak kadar iyidir.

If it looks too good to be true it's too good to be true.

Daha kötü olamayacak biçimde zamanlıyorsun.

Your timing couldn't have been worse.

Gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor.

It sounds too good to be true.

Leyla anne olamayacak kadar gençti.

Layla was too young to be a mother.

Leyla asla çocuk sahibi olamayacak.

Layla will never be able to have children.

Mary asla çocuk sahibi olamayacak.

Mary will never be able to have children.

Bir süre orada olamayacak mısın?

Aren't you going to be there for a while?

- O, gerçek olamayacak kadar çok iyi.
- Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi.

- That's too good to be true.
- It is too good to be true.

O gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor.

That sounds too good to be true.

- Vaktinde toplantıda olamayacak.
- Toplantıya vaktinde yetişemeyecek.

She won't be in time for the meeting.

Bu gerçek olamayacak kadar güzel geliyordu.

It sounded too good to be true.

Tom yapmak istediğini yapmana engel olamayacak.

Tom won't stop you from doing what you want to do.

Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi.

- This is too good to be true.
- That's too good to be true.
- It is too good to be true.

Tom muhtemelen bugün Mary'ye yardımcı olamayacak.

Tom will unlikely be able to help Mary today.

Neredeyse gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor.

It seems almost too good to be true.

- Aman Allahım! Bu gerçek olamayacak kadar çok iyiydi.
- Hay Allah! Gerçek olamayacak kadar güzeldi.

Shucks! It was too good to be true.

Ben ona yardımcı olamayacak kadar çok meşgulüm.

I'm too busy to help her.

Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi görünüyordu.

It seemed too good to be true.

Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi görünüyor.

This seems too good to be true.

O gerçek olamayacak kadar çok iyi görünüyor.

It seems too good to be true.

Bu neredeyse doğru olamayacak kadar çok iyi.

It's almost too good to be true.

O bir hırsız olamayacak kadar çok zengin.

He is too rich to become a thief.

Ne yazık ki Tom bugün bizimle olamayacak.

- It's a pity Tom isn't able to be with us today.
- It's a pity that Tom isn't able to be with us today.

Sanırım Tom emekli olamayacak kadar çok genç.

- I think Tom is too young to retire.
- I think that Tom is too young to retire.

Belki Tom bize yardımcı olamayacak kadar meşgul.

Maybe Tom is too busy to help us.

- Leyla, Selma'nın anne olamayacak kadar genç olduğunu düşündü.
- Leyla, Selma'nın anne olamayacak kadar küçük olduğunu düşündü.

Layla thought that Salma was too young to be a mother.

Açıklamanız inandırıcı olmayacak; o gerçek olamayacak kadar imkansız.

Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.

Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi bir hikaye.

That's too good a story to be true.

Bunun doğru olamayacak kadar çok iyi olduğunu biliyordum.

I knew this was too good to be true.

Onun hikayesi bir yalan olamayacak kadar çok mantıksız.

His story is too preposterous to be a lie.

- Tom vaktinde toplantıda olamayacak.
- Tom toplantıya vaktinde yetişemeyecek.

Tom won't be in time for the meeting.

O neredeyse gerçek olamayacak kadar çok iyi görünüyor.

That seems almost too good to be true.

Bu neredeyse gerçek olamayacak kadar çok iyi, değil mi?

It's almost too good to be true, isn't it?

Kulağa gerçek olamayacak kadar güzel geliyorsa, muhtemelen gerçek değildir.

- If it sounds too good to be true, it's probably not true.
- If it sounds too good to be true, it probably isn't.

Sanırım Tom gerçekten âşık olamayacak kadar çok fazla genç.

- I think Tom is too young to really be in love.
- I think that Tom is too young to really be in love.

O örgüt hiçbiri güvenilir olamayacak kadar çok bilgiyi yaymaktadır.

That organization disseminates a lot of information, none of which can be trusted.

- Ateist olmak için fazla aptalsın.
- Ateist olamayacak kadar aptalsın.

You're too stupid to be an atheist.

- Emekli olamayacak kadar çok gençsin.
- Emekli olmak için çok gençsin.

You're too young to retire.

Eğer o gerçek olamayacak kadar çok iyiyse muhtemelen gerçek değildir.

If it's too good to be true, it's probably not true.

Mary'nin bir ponpon kız olamayacak kadar şişman olduğunu düşünüyor musun?

Do you think Mary is too fat to be a cheerleader?

Aptallar yarışsa sen ikinci olurdun çünkü birinci olamayacak kadar çok aptalsın.

If the idiots would compete, you would be second because you are too idiot to be the first.

Bu teklif gerçek olamayacak kadar çok iyi görünüyor. Bit yeniği nedir.

That offer sounds too good to be true. What's the catch?

- Mary anne olamayacak kadar genç.
- Mary anne olmak için çok genç.

Mary is too young to be a mother.

- Tom emekli olmak için fazla genç.
- Tom emekli olamayacak kadar genç.

Tom is too young to retire.