Translation of "Hatırlamadan" in English

Bu fotoğrafa memleketimi hatırlamadan bakmam.

I never see that picture without being reminded of my hometown.

Çocukluğumu hatırlamadan bu resmi göremiyorum.

I cannot see this picture without remembering my childhood.

"Ve bir gün bile, hatırlamadan duramadım,

"And not a day, But something is recalled,

Mübarek hatırlamadan veren ve unutmadan alandır.

Blessed are those who give without remembering and take without forgetting.

Okul günlerimi hatırlamadan bu fotoğrafa bakamıyorum.

- I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
- I can't look at this photo without being reminded of my school days.

Bu albümü, okul günlerimi hatırlamadan asla göremem.

I never see this album without remembering my school days.

Lise günlerimi hatırlamadan o şarkıyı hiç duymuyorum.

I never hear that song without remembering my high school days.

Tom onların ayrılığının ne kadar acı verici olduğunu hatırlamadan Mary'yi düşünemedi.

Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.