Translation of "Ettiğinde" in English

Ziyaret ettiğinde sana söylerim.

I will tell you when you visit.

Acele ettiğinde, hata yapmak kolaydır.

When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.

Tek bir sandviç sipariş ettiğinde...

for the sandwich. When she ordered a single sandwich,

Boston'u ziyaret ettiğinde ne yaparsın?

What do you do when you visit Boston?

Tom'la dans ettiğinde hoşuma gitmiyor.

I don't like it when you dance with Tom.

Sami, annesi intihar ettiğinde oradaydı.

Sami was there when his mother committed suicide.

Bana telefon ettiğinde evden çıkıyordum.

- I was leaving home when he telephoned me.
- I was leaving home when she telephoned me.
- I was leaving home when you telephoned me.

Sen telefon ettiğinde ben çıkmak üzereydim.

I was about to leave when you telephoned.

Beni davet ettiğinde seni ziyaret edeceğim.

I'll visit you when you invite me.

İki insan kavga ettiğinde, üçüncüsü sevinir.

When two people quarrel, a third rejoices.

Tom beni dansa davet ettiğinde şaşırdım.

I was surprised when Tom asked me to the dance.

Bir şey seni rahatsız ettiğinde biliyorum.

I know when something's bothering you.

Tom bana telefon ettiğinde elma yiyordum.

I was eating an apple when Tom phoned me.

Tom Afrika'yı ziyaret ettiğinde sarıhummaya yakalandı.

Tom contracted yellow fever when he was visiting Africa.

Tom bana telefon ettiğinde evden ayrılıyordum.

I was leaving home when Tom telephoned me.

Onu davet ettiğinde bir hata yaptın.

You made a mistake when you invited him.

Mary onu terk ettiğinde Tom üzgündü.

Tom was upset when Mary walked out on him.

O seni davet ettiğinde cevabın neydi?

What was your response when he invited you?

Boston'u ilk ziyaret ettiğinde kaç yaşındaydın?

How old were you when you first visited Boston?

Napolyon 1804'te yeni imparatorluğunu ilan ettiğinde,

When Napoleon proclaimed his new empire in 1804,  

O telefon ettiğinde biz tam ayrılmak üzereydik.

We were just about to leave when she telephoned.

Tom Mary'nin kendisini sevdiğini fark ettiğinde şaşırdı.

Tom was surprised when he realized Mary liked him.

Hey, onu kabul ettiğinde, gerçekten ne düşündün?

Hey, what did you actually think, when you agreed to that?

O beni ziyaret ettiğinde dışarı gitmek üzereydim.

I was about to go out when he called on me.

O, parayı kabul ettiğinde halkının saygısını kaybetti.

- He lost the respect of his people when he accepted the money.
- In accepting the money, he lost the respect of the people.

Tom Mary'nin ağladığını fark ettiğinde gülmeyi bıraktı.

Tom stopped laughing when he noticed Mary was crying.

Mary onu ​​terk ettiğinde Tom çok ağladı.

Tom cried a lot when Mary left him.

Dan ne olduğunu fark ettiğinde çok geçti.

When Dan realized what happened, it was too late.

Tom Boston'u ziyaret ettiğinde Mary'yi görmüş olmalı.

- Tom must have seen Mary when he visited Boston.
- Tom must've seen Mary when he visited Boston.

Bir sinek bile ona işkence ettiğinde hisseder.

Even a fly feels, when you torture it.

İstanbul'u ziyaret ettiğinde kendini Türkçe ifade edebiliyordu.

He was able to make himself understood in Turkish when he visited Istanbul.

Tom Mary'nin zengin koca avcısı olduğunu fark ettiğinde üzgündü ve Mary Tom'un fakir olduğunu fark ettiğinde üzgündü.

Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.

Davout, beceriksiz bulduğu Mareşal Murat ile kavga ettiğinde,

When Davout got into a row with Marshal  Murat, whom he regarded as incompetent,  

O kulübünü ziyaret ettiğinde eski bir arkadaşına rastladı.

He came upon an old friend when he visited his club.

O, adamın onu izlediğini fark ettiğinde korkmaya başladı.

When she noticed that the man followed after her, she began to become frightened.

Tom Boston'u ziyaret ettiğinde ucuz bir otelde kaldı.

Tom stayed at a cheap hotel when he visited Boston.

Tom Japonya'yı ziyaret ettiğinde her yerde otomat gördü.

Tom saw vending machines everywhere when he visited Japan.

Sen telefon ettiğinde ben sadece alışverişe çıkmak üzereydim.

I was just about to go out shopping when you telephoned.

Birisi sana yardım ettiğinde, en azından, " teşekkür ederim" diyebilirdin.

You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.

Tom, kızının dilini deldirmiş olduğunu fark ettiğinde dehşete düştü.

Tom was horrified when he noticed that his daughter had had her tongue pierced.

Tom, Mary'nin onu öpmek üzere olduğunu fark ettiğinde gülümsedi.

- Tom smiled when he realized Mary was about to kiss him.
- Tom smiled when he realized that Mary was about to kiss him.

Mary ona ateş ettiğinde Tom silahına uzanıp almaya çalışıyordu.

Tom was reaching for his gun when Mary shot him.

Tom Boston'u ziyaret ettiğinde Mary ve John'la birlikte kaldı.

Tom stayed with Mary and John when he visited Boston.

Her gece dua ettiğinde, babam için de dua et.

Every night when you say a prayer, say a prayer for daddy.

Ulusal hokey takımı Amerika'yı ziyaret ettiğinde, oyuncuların yarısı ayrıldı.

When the national hockey team visited America, half the players defected.

Tom Paris'i ziyaret ettiğinde Fransızca olarak kendini ifade edebildi.

Tom was able to make himself understood in French when he visited Paris.

Mary ona bahçede yardım etmeyi teklif ettiğinde Tom memnun oldu.

Tom was glad when Mary offered to help him in the garden.

Kasabayı terk ettiğinde hiç kimse Tom'u uğurlamak için istasyona gitmedi.

No one went to the station to see Tom off when he left town.

Asit metal ile temas ettiğinde, kimyasal bir reaksiyona neden olur.

When acid comes in contact with metal, it causes a chemical reaction.

Tom, Mary bizi son ziyaret ettiğinde Mary ile birlikte değildi.

Tom wasn't with Mary the last time she visited us.

Onun için orda olduğunu fark ettiğinde güçlü bir ders çıkarılmış oldu.

when she realized her whole class would be there for her no matter what.

Hrolf'un ölümünün intikamını almaya yemin ettiğinde bile tüm şakaların konusu olmuştu.

He’d been the butt of all jokes - even when he’d sworn to avenge Hrolf’s death.

Fakat bir alana bir bedava kuponunu kullanarak iki sandviç sipariş ettiğinde...

But when she ordered two sandwiches and used the BOGO coupon the price of each sandwich

Tom Mary ile amacına ulaşamadı; ondan buluşma talep ettiğinde o onu reddetti.

Tom couldn't make the grade with Mary; she refused him when he asked her for a date.

- Şemsiyenin yanında olmadığını fark ettiğinde neredeydin?
- Şemsiyenizin yanınızda olmadığını fark ettiğinizde neredeydiniz?

- When did you notice that your umbrella was gone?
- Where were you when you realized that you didn't have your umbrella?

Tom nihayet eşcinsel olduğunu itiraf ettiğinde herkes zaten onun eşcinsel olduğunu biliyordu.

- When Tom finally decided to admit it, everyone already knew that he was gay.
- When Tom finally decided to come out of the closet, everyone already knew that he was gay.

Tom, Moskova'daki kız arkadaşını ziyaret ettiğinde pasaportunu ve bütün kredi kartlarını kaybetti.

Tom lost his passport and all his credit cards when he was visiting his girlfriend in Moscow.

Tom gelecek hafta sen Boston'u ziyaret ettiğinde onunla kalamayacağını söylemek için aradı.

Tom called to say you can't stay with him next week when you visit Boston.

Bruce kız arkadaşı onu terk ettiğinde son derece üzülmüştü, ama kısa sürede atlattı.

Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.

O onun çatısını tamir etmesine yardım etmeyi teklif ettiğinde o çok memnun olmuştu.

He was very glad when she offered to help him fix his roof.

İnsanlar ona çok yakın durarak onun kişisel alanını istila ettiğinde Tom bunu sevmez.

Tom doesn't like it when people invade his personal space by standing too close to him.

- John onu vurduğunda, Tom silahını Mary'ye hedefliyordu.
- John ona ateş ettiğinde Tom tabancasını Mary'ye doğrultuyordu.

Tom was aiming his pistol at Mary when John shot him.

Yurt dışına seyahat ettiğinde çok geniş hissedersin. Böyle bir ruh hali içinde fazla para harcamak kolaydır.

When you travel abroad, you start to feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.

Kurallar, yeterli sayıda insan kuralları ihlal ettiğinde değişir ve kural koyucuların orijinal amaçlarını tekrar incelemelerine neden olur.

Rules only change when a sufficient number of people violate them causing the rule makers to re-examine their original purpose.

Uzay tozu çok tehlikeli gelmeyebilir ama minik bir nesne bile bir mermiden birkaç kez daha hızlı hareket ettiğinde yaralanmaya neden olabilir.

Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.

- Tom nihayet eşcinsel olduğunu itiraf ettiğinde herkes zaten onun eşcinsel olduğunu biliyordu.
- Tom sonunda kabullenmeye karar verdiğinde herkes zaten onun eşcinsel olduğunu biliyordu.

When Tom finally decided to come out of the closet, everyone already knew that he was gay.

O Pablo ile evleneceğini açıkça ilan ettiğinde, neredeyse büyük annesine kalp krizi geçirtecekti , halasının gözlerini yuvasından fırlattıracaktı fakat küçük kız kardeşi gururla baktı.

When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.

Avrupa Birliği, birbirine daha bağlı ve daha etkin hale gelmelidir. Bunun başka yolu yok. Akıl, ancak makul insanlar birlikte kararlı bir şekilde hareket ettiğinde üstün gelebilir.

The European Union has to become more united and more efficient. There is no other way. Reason can prevail only when the reasonable people act together determinedly.

Manyetosferin içinde, uzay plazmasının yoğunluğu (elektronlar ve iyonlar gibi yüklü parçacıklar), güneş rüzgarının hüküm sürdüğü dışarıdaki plazmadan çok daha düşüktür. Manyetopoz adı verilen sınır, iki farklı yoğunluk bölgesi farklı hızlarda hareket ettiğinde kararsız hale gelir.

Inside the magnetosphere, the density of the space plasma—charged particles, like electrons and ions—is much lower than the plasma outside, where the solar wind prevails. The boundary, called the magnetopause, becomes unstable when the two different density regions move at different rates.