Translation of "Şimdiyse" in English

Şimdiyse böyle.

And now, it looks like this.

Burası çok ama çok yoğun bir şehir, şimdiyse uykuda.

[Boone] This is a city that’s been busy, now it’s asleep.

Ev küçük çocuklarla, kahkahalar ve şarkılarla doluydu; şimdiyse boş ve içinde rüzgar haricinde hiçbir şey dolaşmıyor. Ne kadar da yalnız ve kederli hissediyordur.

The house was full of little children and laughter and songs; and now it is empty, and nothing ever wanders through it but the wind. How lonely and sorrowful it must feel!