Translation of "Yana" in Dutch

Onlar yan yana oturdular.

Zij zaten naast elkaar.

Kızlar yan yana oturuyorlardı.

De meisjes zaten naast elkaar.

Sağlık hizmetlerinin olmayışı bir yana

Er was geen noemenswaardige riolering,

Bütün askerler yan yana durdu.

- Alle soldaten stonden schouder aan schouder.
- Alle soldaten stonden naast elkaar.

Yan yana olmaktan pek hazzettikleri söylenemez.

Ze zijn niet helemaal op hun gemak met elkaars gezelschap.

- Yüzünü yana çevir.
- Başka yere bak.

Kijk weg.

Burada, yan yana duran iki evrene bakıyoruz.

Hier zien we twee universa naast elkaar.

çünkü kadın eskiden bu yana doğayla ilişkilendiriliyor.

want vrouwen worden al lang geïdentificeerd met de natuur.

Ve bu derin deniz bacalarının keşfinden bu yana,

Sinds de ontdekking van deze diepzeebronnen

2014 yılından bu yana yaklaşık 1.500 pars öldürüldü.

...zijn er bijna 1500 luipaarden gedood sinds 2014.

2002 yılından bu yana Grönland'ın kaybettiği buz miktarı

De hoeveelheid ijs die Groenland sinds 2002 heeft verloren,

- Almanya, Hollanda ile bitişik.
- Almanya, Hollanda'yla yan yana.

Duitsland grenst aan Nederland.

"Mareşal Suchet, son görüşmemizden bu yana çok büyüdün!" İmparator

"Maarschalk Suchet, je bent enorm gegroeid sinds we elkaar voor het laatst zagen!" vertelde

Babam yakınıyor; o geçen haftadan bu yana sürekli olarak meşgul oldu.

Mijn vader is aan het klagen; hij is constant bezig geweest sinds vorige week.

"Yüzyıllık Yalnızlık" İspanyol edebiyatının "Don Kişot"tan bu yana en önemli eseri sayılır.

„Honderd jaar eenzaamheid” wordt na „Don Quijote” het belangrijkste werk van de Spaanstalige literatuur beschouwd.

-Bunlar yan yana iki ev mi? -Evet, iki tane. İki katlılar. Üst kat prefabrike.

Zijn deze huizen samen? -Ja, ze zijn dubbel. Met vloeren en 't modulaire deel erop.

- İspanya'nın 1975'ten beri bir demokrasisi var.
- İspanya'da 1975'ten bu yana demokrasi bulunmaktadır.

Sinds 1975 kent Spanje een democratie.

- Dün geceden bu yana hafif bir baş ağrım var.
- Dün geceden beri hafif bir baş ağrım var.

Ik heb een lichte hoofdpijn sinds vorige nacht.