Translation of "Toplum" in Dutch

Sivil toplum kuruluşları,

In ngo's.

Okullarda, toplum merkezlerinde,

In onze scholen, onze buurtcentra,

Toplum konseptini yok ediyor.

Het versplintert de samenleving.

Toplum çapında değişiklikler yapma zamanı;

Het is tijd dat we veranderingen maken doorheen de hele maatschappij

Toplum üretimden ve tüketimden soyutlanamaz.

populatie mag niet geïsoleerd van productie of consumptie worden gezien.

Bazılarınıysa bir toplum olarak kullanmalıyız.

en sommige gaan we moeten doen als samenleving.

TV'nin toplum üzerindeki etkisi büyüktür.

De invloed van de tv op de samenleving is groot.

Toplum içinde konuşmaya alışkın değilim.

Ik ben niet gewoon voor een publiek te spreken.

Hem bireysel olarak hem de toplum olarak,

individueel en als maatschappij,

Her türlü toplum hizmeti veren servisler bulunmakta.

die ervoor zorgen dat dit werkt zoals een echte megastad.

Demokrasi ve toplum için de bir tehdit.

Het is een bedreiging voor de democratie en de samenleving.

Sivil toplum kuruluşlarına yaptığı beş milyar dolarlık yatırımla.

Met vijf miljard dollar in ngo's.

Mary, Afrika'da bir sivil toplum örgütü için çalışıyor

Maria werkt voor een NGO in Afrika.

Elon Musk, bunun bir varoluşsal risk olduğu ve toplum olarak

Elon Musk waarschuwt dat het een existentieel risico is

Bu yüzden, bu hayvana karşı duyulan korku toplum ve kültürler aracılığıyla

Dat wordt versterkt in gemeenschappen en culturen...

Evde ve toplum içinde daha iyi bir faaliyet ve iklimi değişen

grotere zelfstandigheid thuis en in de maatschappij,

Ama aynı zamanda dayanışıyoruz çünkü bir toplum inşa etmek zorundayız. Çünkü Robinson Crusoe değiliz.

Maar we werken ook samen, omdat we een samenleving moeten creëren. We zijn geen Robinson Crusoe.

Kültür, günlük hayatta bizi harekete geçiren değerlerle ilgilidir. Daha iyi bir toplum inşa etmenin gereklerinden biri bu.

Cultuur is de waarden waar we mee leven. Dat maakt deel uit van de opbouw van een betere maatschappij.

Eylül ayının 26'sı Avrupa Diller Günü'dür. Avrupa Konseyi, Avrupa'nın çokdilli mirasına dikkat çekip, çokdilliliğin toplum içinde gelişimini teşvik ederek vatandaşları farklı dilleri öğrenmesi için yüreklendirmek istiyor. Tatoeba, kullanımı kolay bir öğrenme aracı olarak etkin bir katılımla bu dilleri öğrenme ve bundan zevk alma olanağı sağlıyor.

26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.